(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 114 : Sự thật cùng suy đoán
Công việc ở Cục Tình báo vẫn chẳng có gì khởi sắc. Lục Lâm Bắc trở về Cục Ứng Phó làm việc một giờ, rồi chuẩn bị đi gặp Như Hồng Thường. Khi bước đến chiếc xe, Lục Lâm Bắc ngẩng đầu nhìn quanh một lúc mới nhận ra con tàu vũ trụ đã không còn ở đó.
Chiếc tàu vũ trụ từng đậu trên không phận chợ Địch Kinh đã âm thầm rời đi từ đêm qua, không còn v�� uy nghi như lúc mới đến.
Điều này có nghĩa Quan Trúc Tiền đã đưa Triệu Đế Điển, Nông Tinh Văn và những người khác đi.
Mọi chuyện dường như vẫn diễn ra theo đúng quỹ đạo, chỉ có lời nói của Vương Thần Hôn vẫn khiến anh không yên. Nếu đó là sự thật, Đại Vương tinh chắc chắn có ý đồ xấu. Còn nếu là dối trá, tại sao Tam thúc lại không phản ứng gì? Chuyện một thủ lĩnh tình báo địch tự chui đầu vào lưới như thế chắc hẳn là vô cùng hiếm thấy, Tam thúc không đời nào bỏ qua một cơ hội như vậy.
Lục Lâm Bắc ngồi trên xe đọc một lúc tin tức, phát hiện Hoàng Đồng Khoa hôm nay vẫn chưa có bất kỳ phát biểu nào. Không ít người đã sốt ruột chờ đợi, liên tục lên tiếng thúc giục trên khắp các trang mạng.
Như Hồng Thường hẳn đã nghĩ rằng mọi chuyện đã trở lại bình thường, nên lại như mọi khi, chậm chạp không chịu lộ diện. Bà để khách đợi hơn nửa giờ, sau đó mới sai người hầu nam ra thông báo: "Hôm nay không có tin tức gì."
Lục Lâm Bắc nhờ người hầu nam đáp lời: "Anh ấy có tin tức."
Chờ thêm gần nửa giờ nữa, Như Hồng Thường rốt cục xuất hiện, đứng ở cửa ra vào hờ hững hỏi: "Tin tức gì?"
"Trình tiên sinh ở đây sao?"
"Có quan hệ gì tới anh?"
"Không liên quan gì đến tôi, nhưng lại có liên quan đến khoản đầu tư của Như nữ sĩ."
"Khoản đầu tư của tôi cực kỳ an toàn... Anh có gì cứ nói thẳng đi, tôi không có thời gian để chơi trò ú tim với anh."
"Trình tiên sinh đang lừa gạt Như nữ sĩ, đó chính là điều tôi muốn nói."
Như Hồng Thường không khỏi cười lạnh. Lục Lâm Bắc cũng chẳng nói thêm lời nào, anh đi đến cửa, khẽ gật đầu chào rồi chuẩn bị rời đi. Tay anh còn chưa chạm vào nắm cửa thì Như Hồng Thường đã mở miệng: "Chờ một chút."
"Tôi ở đây."
"Đây là ý của anh, hay của Mai Lợi Đào?"
"Là ý của riêng tôi, không liên quan đến cấp trên."
Như Hồng Thường lại cười lạnh một lần nữa: "Vậy anh đi đi."
"Gặp lại."
"Chờ một chút."
"Tôi vẫn còn ở đây."
"Đi theo tôi." Như Hồng Thường dẫn đầu rời khỏi phòng tiếp khách, hướng ra tiểu hoa viên bên ngoài. "Trình tiên sinh không có ở chỗ tôi. Mấy ngày nay ông ấy khá bận, thỉnh thoảng mới ghé qua."
"Tôi đoán cũng vậy."
"Anh biết ông ấy đang bận gì không?"
"Bận rộn liên lạc với các đại gia tộc, giải thích cho họ dụng ý của Hoàng Đồng Khoa, đảm bảo sẽ không xảy ra hiểu lầm."
Như Hồng Thường ngồi xuống, nhìn thẳng vào mắt Lục Lâm Bắc. "Không hổ là gián điệp, tin tức nhạy bén thật đấy."
Lục Lâm Bắc chỉ cười mà không nói rằng những lời này đều là suy đoán của mình.
"Vậy anh hẳn phải biết, tình thế thực ra đã ổn định trở lại. Cơ bản sẽ không có chiến tranh, tất cả chỉ là phô trương thanh thế mà thôi. Những tin tức liên quan là để trấn an lòng người, đồng thời thúc đẩy các cuộc đàm phán giữa các công ty Quang Nghiệp. Rất nhanh sẽ có thông báo chính thức, các công ty Quang Nghiệp lớn sẽ tăng cường đầu tư trên các hành tinh lớn để khai thác đất đai mới, xây dựng nông trường mới. Mọi thứ diễn ra theo từng bước, sau khi hoàn thành, tỷ lệ số lượng công ty chiếm giữ sẽ không thay đổi. Về phần tiền đầu tư, sẽ do chính phủ hành tinh cung cấp, dùng hành tinh thứ tám làm vật thế chấp. Đúng vậy, hành tinh thứ tám sắp có chủ, thuộc về chính phủ bảy hành tinh lớn, tỷ lệ đã được thỏa thuận. Còn những kẻ thừa kế sao chép gì đó, khỏi cần mơ mộng hão huyền nữa."
"Những gì tôi biết cũng tương tự." Lục Lâm Bắc phụ họa. Anh đã đoán được kết cục này.
"Đây chính là những điều Trình Đầu Thế đã nói với tôi, vậy mà vừa rồi anh lại nói rằng ông ấy đang lừa dối tôi."
"Lừa dối cũng cần chiêu trò. Đôi khi nói càng nhiều sự thật lại càng hiệu quả, thậm chí toàn bộ đều là sự thật, chỉ có điều một vài sự thật mấu chốt sẽ bị che giấu đi. Nếu Như nữ sĩ cứ thế mà đầu tư, e rằng sẽ mất cả chì lẫn chài."
Như Hồng Thường từng là một diễn viên ưu tú, đã quen biểu lộ cảm xúc nội tâm một cách trọn vẹn qua nét mặt và hành động. Ánh mắt bà dao động, hai tay bồn chồn, cho thấy bà đang trải qua một cuộc đấu tranh tâm lý dữ dội: một bên là sự cảnh giác cao độ đối với những kẻ không đáng tin, một bên là khao khát bảo vệ tài sản của mình.
"Sự thật mấu chốt? Anh có tư cách tiếp cận sao?" Sự cảnh giác nhất thời đã chiếm ưu thế trong lòng bà.
"Đây chính là cái hay của công việc tình báo, thỉnh thoảng có thể tiếp cận những tin tức vượt xa địa vị bản thân." Lục Lâm Bắc dứt khoát xoay người, hai tay cắm vào túi quần, nhìn về phía một cụm hoa tiên không rõ tên cách đó vài mét, thầm nghĩ, Trần Mạn Trì còn hợp với những đóa hoa này hơn.
Sau vài phút trầm mặc, Như Hồng Thường thay đổi giọng điệu mềm mỏng thường ngày: "Anh ít nhất cũng phải nói cho tôi biết, sự thật mấu chốt bị che giấu rốt cuộc là gì chứ?"
Lục Lâm Bắc quay người lại: "Lúc này cần Như nữ sĩ nói trước."
"Tôi nói gì? À, chuyện của Hoàng gia, anh thật sự quan tâm đến Triệu Đế Điển này sao? Hắn không phải đã bị giam trong tù rồi à?"
"Hắn đã bị đưa đến Đại Vương tinh. Tôi muốn biết chuyện của Hoàng gia."
Như Hồng Thường lộ ra nụ cười "anh diễn hơi lố nhưng tôi sẽ không vạch trần đâu": "Là anh có hứng thú với Hoàng gia, hay là Cục Ứng Phó?"
"Cái đó không quan trọng."
"Điều này rất quan trọng. Tôi c��n biết mình sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào. Nếu là anh có hứng thú, trong đó có thể có ân oán cá nhân. Còn nếu là Cục Ứng Phó, vậy sẽ phức tạp hơn nhiều, và cũng thú vị hơn nhiều."
Khi liên quan đến lợi ích bản thân, Như Hồng Thường cực kỳ nhạy cảm.
"Hiện tại là cá nhân tôi cảm thấy hứng thú." Lục Lâm Bắc cảm thấy lúc này không cần thiết nói dối.
"Anh có thể có ân oán gì với Hoàng gia? Bởi vì... Trình tiên sinh?"
Lục Lâm Bắc được nhắc nhở, anh hơi do dự rồi gật đầu nói: "Bởi vì ông ấy."
Chính vì Như Hồng Thường đã ngờ tới, nên đương nhiên không lấy làm lạ, bà cười nói: "Thật là trùng hợp, Trình tiên sinh cũng hận anh đến tận xương tủy đấy."
"Không đến mức nghiêm trọng 'tận xương' như vậy chứ?"
"Anh khiến ông ấy mất mặt trước công chúng, cướp mất một phần nhỏ 'món tráng miệng', quan trọng nhất là hủy hoại sự nghiệp của ông ấy."
Lục Lâm Bắc chán ghét cách nói "món tráng miệng" này, thần sắc khác lạ, nhưng Như Hồng Thường lại tưởng anh sợ hãi nên tiếp tục cười nói: "Trình tiên sinh thậm chí còn có ý định giết anh, nhưng hiện tại ông ấy không dám gây chuyện, sợ gây phiền phức cho gia tộc. Nói như vậy, giữa hai người các anh quả thật có ân oán cá nhân. Anh định xử lý thế nào đây? Ra tay trước để chiếm ưu thế ư? Tôi khuyên anh hãy từ bỏ ý nghĩ đó, thật thà tìm cách hòa giải với Trình tiên sinh, có lẽ tôi có th��� giúp một tay."
Lục Lâm Bắc cố nặn ra một nụ cười: "Tôi ngay cả ý nghĩ 'ra tay' cũng không có, chứ đừng nói 'ra tay trước'."
"Tôi nói cho anh chuyện của Hoàng gia, anh sẽ không dùng để đối phó Trình tiên sinh chứ?"
"Bản thân tôi là tử đệ gia tộc, một thành viên hết sức bình thường. Nếu tôi bị trả thù có chủ đích, gia tộc chắc chắn sẽ đứng ra bảo vệ tôi, đó là quy củ. Nếu không thì, gia tộc còn có ý nghĩa gì nữa? Hoàng thị còn quyền thế hơn Mai thị, Trình tiên sinh lại có địa vị cao hơn tôi nhiều trong gia tộc. Tôi làm sao dám 'đối phó' Trình tiên sinh, chọc giận cả gia tộc Hoàng thị chứ?"
Như Hồng Thường nhìn anh chằm chằm một lúc, đột nhiên nói: "Anh thật sự rất thích người phụ nữ đoán mệnh kia."
"Đúng thế."
Như Hồng Thường hít sâu một hơi: "Rất nhiều người thích tôi, nhưng từ trước đến nay chưa từng có ai vì tôi mà chấp nhận rủi ro lớn đến vậy. Trình Đầu Thế ngay cả gia tộc mình cũng không dám đắc tội, nói gì đến các gia tộc hùng mạnh khác."
"Trình tiên sinh là người thông minh, ông ấy thấy tôi gây ra phiền phức, và bây giờ vẫn chưa kết thúc."
"Việc này kết thúc hay không không do anh quyết định. Thôi được, coi như giúp 'tình yêu' một chuyện, tôi có thể nói cho anh một ít tin tức nội bộ. Anh phải giữ bí mật, không được báo cho Cục Ứng Phó, cũng không thể dùng để đối đầu với Trình tiên sinh."
"Trên thực tế, nếu mọi chuyện như tôi đoán, những tin tức này có tác dụng lớn nhất là giúp Như nữ sĩ quản lý tài sản."
"Ha ha, trình độ ăn nói của anh bây giờ cao hơn trước nhiều rồi." Như Hồng Thường đưa tay nhẹ nhàng ngắt một bông hoa từ lan can bên ngoài, hít hà thật sâu, rồi buông tay. "Tin tức không phải đến từ Trình tiên sinh. Đối với chuyện gia tộc, ông ấy từ trước đến nay rất kín miệng, ngay cả khi say cũng không hé răng nửa lời. Nguồn tin tôi không thể nói cho anh, và điều đó cũng không quan trọng."
"Được rồi."
"Một thành viên quan trọng nào đó của Hoàng gia đã biết đến nhân vật 'Triệu Đế Điển' này từ nửa năm trước, và hiểu rất rõ. Tôi thấy tin tức nói Triệu Đế Điển trên internet đóng giả thành nhiều nhân v���t để dẫn dụ con mồi, đúng không?"
"Đúng."
"Hoàng gia đã từng lợi dụng điểm này để dẫn dụ Triệu Đế Điển."
Lục Lâm Bắc sửng sốt: "Bà nói là Hoàng gia đã từng tìm người đóng giả phần tử cực đoan để liên hệ với Triệu Đế Điển ư?"
"Giả trang ư? Không cần đến mức đó. Chính Hoàng gia nuôi một nhóm lớn các tổ chức tương tự, hàng năm đều phải chi một khoản ngân sách lớn, thông qua đủ loại kênh để cấp cho các tổ chức này."
"Rất nhiều gia tộc đều làm như thế." Lục Lâm Bắc đã sớm nghe nói về điều này, trong các bài viết của Mao Không Sơn cũng vài lần đề cập đến. Các gia tộc chính trị lớn thường xuyên hỗ trợ nhiều loại hình tổ chức khác nhau, có khi là để tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng phần lớn thời gian chỉ là dùng tiền để tránh tai vạ, nhằm khiến các tổ chức này khi kích động quần chúng thì cố gắng hướng mũi nhọn tránh xa gia tộc mình.
"Hoàng gia ở phương diện này chi tiền nhiều hơn các nhà khác, mà lại năm sau còn nhiều hơn năm trước. Tôi biết điều này vì họ đã mượn không ít tiền từ tay tôi." Như Hồng Thường lộ ra vẻ tươi cười đắc ý, như thể một gia tộc chính trị hùng mạnh đã bị bà thao túng trong tay.
"Nhưng xem ra Hoàng gia đã không thành công."
"Kỳ thật đã gần thành công rồi." Như Hồng Thường do dự một chút, nhưng một khi đã mở lời, bà không muốn lộ ra rằng mình vẫn còn những chỗ chưa nắm rõ. "Triệu Đế Điển chẳng phải đã công khai lộ diện sao? Khiến mọi người phải giật mình đấy. Đó là Hoàng gia ở phía sau thúc đẩy."
"Triệu Đế Điển cũng không khai ra Hoàng gia."
"Đương nhiên sẽ không, bởi vì Triệu Đế Điển căn bản không biết rõ tình hình. Hoàng gia lợi dụng vài tổ chức cực đoan tuyên bố những lời lẽ kích động trên mạng, để Triệu Đế Điển cảm thấy có thể lợi dụng cơ hội. Sau đó hắn liền cắn câu, đơn giản vậy thôi."
"Hoàng gia từ đâu mà biết được tin tức của Triệu Đế Điển?"
"Danh Vương tinh. Trên tin tức chẳng phải đã nói rồi sao? Triệu Đế Điển là quái vật do Danh Vương tinh tạo ra."
"Là người Hoàng gia chính miệng thừa nhận?"
"Anh này... Sao cứ như đang thẩm vấn tôi v��y?"
"Xin lỗi, tôi chỉ muốn làm rõ mọi chuyện."
"Chuyện này còn cần chính miệng thừa nhận sao? Là sự thật rõ ràng."
Lục Lâm Bắc cười cười, không hỏi thêm nữa. Việc dùng những lời lẽ tương tự như đã từng để dẫn dụ Triệu Đế Điển mắc câu, thông qua việc hắn khuếch trương mạng lưới ảnh hưởng rộng lớn, quả thật là thủ đoạn của Danh Vương tinh. Nhưng Đại Vương tinh cũng đã học được chiêu này.
"Tôi nói xong rồi, đến lượt anh. Cái gọi là sự thật mấu chốt đâu?"
"Sự thật mấu chốt là Hoàng gia đang rất thiếu tiền."
"Chuyện này còn cần anh nói sao? Hoàng gia những năm gần đây luôn thiếu tiền, làm chính trị không bằng làm công ty kiếm tiền, tiêu xài lại quá mức. E rằng trên Địch Vương tinh chẳng còn ai không phải bạn bè của nhà họ nữa."
"Nếu ghép sự thật mấu chốt này với những điều Trình tiên sinh đã nói trước đó lại với nhau, sẽ xảy ra một biến hóa lớn."
"Biến hóa? Biến hóa gì? Tôi không thấy được."
"Tôi đã xem qua một vài ghi chép, các công ty Quang Nghiệp lớn từng rất sẵn lòng thu hút các nhân vật quyền thế mua cổ phần. Một vài gia tộc đã nắm lấy cơ hội, số khác thì không. Gia tộc Hoàng thị thuộc về trường hợp sau, lúc đó họ muốn chứng minh gia tộc mình siêu việt hơn các gia tộc nông trường khác, nên đã tự nguyện từ bỏ cơ hội đó."
"Đúng vậy, Trình tiên sinh cũng nói thế. Tôi còn bảo Hoàng gia thật ngốc."
"Lúc ấy là vì tranh giành quyền lực chính trị, cũng có thể hiểu được."
"Kết quả là tiền trong nhà càng ngày càng không đủ dùng." Như Hồng Thường khinh thường.
"Cho nên Hoàng gia cần một lần phân phối lại."
"Ừm?" Như Hồng Thường chau mày.
"Du hành, chiến tranh, tất cả đều là gió đông mà Hoàng gia muốn mượn. Con thuyền của họ có một mục tiêu: phá hủy thế lực kinh tế hiện có, sau đó giành lấy một phần lớn miếng bánh."
"Anh là... Đoán?"
"Là sự thật hiển nhiên."
Như Hồng Thường cười lạnh: "Chính tôi sẽ hỏi cho ra lẽ, không cần đến anh đoán."
"Bà có thể nói cho Trình tiên sinh đây là suy đoán của tôi, xem phản ứng của ông ấy."
"Tôi đâu có ngốc như vậy. Vừa nhắc đến anh, ông ấy càng không chịu nói thật."
"Đúng là như vậy. Tôi nghĩ mình nên cáo từ. Hy vọng chúng ta còn có cơ hội hợp tác."
Như Hồng Thường vẫn đang tiêu hóa những gì vừa nghe được: "Tôi thấy không đáng. Tôi cho anh sự thật, anh lại cho tôi suy đoán."
Lục Lâm Bắc cười cười, quay người rời đi. Anh cảm thấy rất đáng giá.
Bản quyền văn bản này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.