(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 118 : Cùng thời khắc đó
Lục Lâm Bắc bắt đầu cảm thấy bức bối xen lẫn phẫn nộ.
Hắn tin tưởng Trần Mạn Trì không có vấn đề gì, nhưng hắn không tài nào đoán được trong trạng thái cuồng bạo, Mai Bạc Tuyết sẽ làm ra chuyện gì. Nàng đã bị cừu hận che mờ lý trí, sẽ không dễ dàng tin tưởng bất cứ ai, trừ khi người đó mang họ Mai.
Lục Lâm Bắc chưa từng nghe nói vị Phó ti trưởng này lại có vẻ rất coi trọng Mai Thiên Trọng. Hai người là họ hàng rất gần, nhưng mối quan hệ chỉ dừng lại ở đó.
Có lẽ Mai Thiên Trọng có địa vị rất cao trong nông trường; hắn không chỉ là lãnh tụ xứng đáng của thế hệ mình, mà còn được các bậc lão bối trong nông trường hết mực yêu quý. Có lẽ đây là một trong những lý do Mai Bạc Tuyết làm rùm beng mọi chuyện, nàng cần lập công để củng cố địa vị của mình trong ti, thậm chí là tranh đoạt chức vụ Ti trưởng. Nhưng chẳng lẽ nàng không nghĩ đến chuyện này sẽ gây ra phiền phức lớn đến mức nào sao?
Mấu chốt là Tam thúc, hắn đi đâu rồi?
Lục Lâm Bắc vắt óc suy nghĩ cũng chỉ tìm thấy một manh mối: Mai Bạc Tuyết nói thời cơ tốt nhất để báo thù chính là hai ngày này, nhất là hôm nay. Hẳn là sẽ có chuyện gì đó xảy ra vào ngày mai, liên quan đến Tam thúc, đồng thời sẽ ngăn cản hành động khai thác của Mai gia.
Mọi liên hệ của Lục Lâm Bắc với thế giới bên ngoài đều bị cắt đứt, hắn chỉ có thể tự mình suy nghĩ vẩn vơ, càng nghĩ càng mệt mỏi, thế là hắn gục xuống bàn nhỏ ngủ một giấc.
Mười giờ sáng, Lục Diệp Chu thay thế Lục Lâm Bắc đến Quân Tình Xử. Việc Ứng Cấp ti thay người đột ngột khiến Thượng tá Bùi Hiểu Ngạn có vẻ hơi bất mãn, "Chuyện thế này đáng lẽ phải thông báo trước một tiếng chứ."
"Hôm nay là trường hợp đặc biệt, nhiệm vụ trong ti đến quá đột ngột, lần sau sẽ không có tiền lệ này nữa," Lục Diệp Chu cười nói.
Lý Tình Du đến đúng giờ, gật đầu với Lục Diệp Chu, không nói gì.
Lục Diệp Chu rời khỏi Quân Tình Xử trước, đỗ xe bên đường, xuống xe đứng gần đó, suy nghĩ lát nữa sẽ dùng cớ gì để bắt chuyện với Lý Tình Du. Hắn đã tích lũy không ít kinh nghiệm, muốn lựa chọn một cách thích hợp nhất.
Lý Tình Du dừng xe ngay phía sau, xuống xe đi tới, dường như không hề bất ngờ, "Lục Lâm Bắc đã nói cho anh rồi à?"
"Ừm." Lục Diệp Chu để lộ nụ cười dễ mến. Hắn không anh tuấn bằng Mai Thiên Trọng, nhưng nụ cười ngây thơ của trẻ con lại có thể khiến người ngoài, đặc biệt là phụ nữ, buông lỏng cảnh giác.
"Hôm nay vẫn không có gì mới." Lý Tình Du thở dài một tiếng, "Hai ti đã hợp tác, chuẩn bị làm một vố lớn, kết quả Quân Tình Xử lại cứ dở dở ương ương, anh bảo có sốt ruột không chứ?"
"Đúng vậy, tất cả mọi người đều đang nín thở chờ đợi. Người xưa có câu, Hoàng đế không vội thái giám gấp, chúng ta đều là 'thái giám' cả."
"Ha ha. Đàn ông thì là thái giám, chứ tôi thì không phải. Báo cáo hôm nay vẫn không có tiến triển gì, anh thì sao?"
"Không có."
"Gặp lại."
"Công việc không có tiến triển, chi bằng tìm kiếm chút tiến triển ở việc khác. Cô Lý hôm nay có rảnh không? Tôi biết một quán ăn, mặc dù không lớn, nhưng hoàn cảnh rất ổn, đồ ăn thì tuyệt vời."
Lý Tình Du cười dò xét Lục Diệp Chu, "Chúng ta mới chỉ gặp vài lần, mà đây đã là lần đầu tiên chúng ta nói chuyện đàng hoàng rồi đó?"
Lục Diệp Chu hoàn toàn không có vẻ lúng túng, "Cho nên, đây chính là 'tiến triển' đó."
"Quá nhanh."
"Ai bảo Quân Tình Xử tiến triển quá chậm làm gì? Khiến người ta phải sốt ruột thôi."
Lý Tình Du cười lắc đầu, "Hôm nay không rảnh, sau này hãy nói đi."
"Được, vậy đây coi như là một chút 'tiến triển' chứ?"
Lý Tình Du cười rời đi.
Lục Diệp Chu trở lại trên xe, cảm thấy rất nhiều chỗ không ổn lắm, nhưng hắn không giỏi phân tích, cũng không muốn nghĩ quá nhiều. Hắn lập tức đến sở chỉ huy lâm thời, báo cáo lên cấp trên là Mai Nhạc Khinh. Còn về Lý Tình Du, tự nhiên có người theo dõi.
"Lý Tình Du cũng không hề khẩn trương, hoặc là che giấu quá giỏi, hoặc là hoàn toàn không biết gì. Sau đó cô ấy và lão Bắc... Cứ như thể mỗi lần rời Quân Tình Xử xong, họ lại trò chuyện vài câu bên đường, chia sẻ những gì đã cảm nhận và suy nghĩ, cũng như cách báo cáo cho ti của mình." Lục Diệp Chu do dự một hồi, cuối cùng vẫn quyết định nói ra phần sau câu chuyện.
Mai Nhạc Khinh không do dự, lập tức sử dụng đường dây mạng lưới riêng báo cáo toàn bộ tình hình cho Mai Bạc Tuyết, sau đó ra lệnh cho Lục Diệp Chu: "Chuẩn bị sẵn sàng, sắp sửa hành động, bên Vong Chân đã có tiến triển rồi."
Mai Vong Chân chỉ mất ba giờ để tìm ra tung tích của Thôi Dương Tông. Vị tổ trưởng phân quản của Tín Tức ti này hôm nay không đến ti làm việc, mà đi cùng tình nhân dạo phố, mua sắm, xem ra phải đến tối mịt mới về nhà.
Người tình của hắn sống trong một căn hộ ở khu phố cổ. Căn hộ đối diện, cao hơn một tầng, vừa hay có một phòng trống. Các ghi chép liên quan cho thấy chủ căn phòng này đã mấy tháng không ghé qua.
Mai Vong Chân phái một tay súng bắn tỉa vào căn phòng đó chờ lệnh.
Thôi Dương Tông chắc chắn sẽ về nhà người tình nghỉ ngơi một lát. Mai Vong Chân báo cáo với Mai Bạc Tuyết, hy vọng ra tay trong khoảng thời gian này.
Tay súng bắn tỉa là kế hoạch dự phòng, còn Mai Vong Chân muốn đích thân hành động.
Mai Bạc Tuyết bảo nàng chờ lệnh.
Mai Vong Chân ngồi trong xe, trong đầu vẫn cháy bùng ngọn lửa tức giận; mỗi khi nàng cảm thấy nó đã lên đến đỉnh điểm, nó lại bùng lên mạnh mẽ hơn một bậc nữa. Nàng thậm chí bắt đầu căm ghét Lục Lâm Bắc, bởi vì hắn thể hiện quá mức bình tĩnh.
"Chắc chắn là nhà họ Thôi," nàng nghĩ, "Điệp viên không tin vào sự trùng hợp, mà đây lại là một sự trùng hợp quá rõ ràng. Thích khách rõ ràng đã biết trước về cuộc gặp gỡ này, lại còn cực kỳ thấu hiểu điểm yếu của Mai Thiên Trọng, cho nên mới từng bước sắp đặt một cách tinh vi đến thế."
Nếu nhà họ Thôi dùng phương thức này để tuyên chiến, nhà họ Mai đương nhiên phải nghênh chiến, và còn phải phát động phản kích.
Bất kể có chiến tranh liên hành tinh hay không, trước tiên nhà họ Mai và nhà họ Thôi sẽ phải đánh một trận đã.
Trong đầu Mai Vong Chân chỉ toàn những ý nghĩ như vậy.
Mai Bạc Tuyết kiểm soát mọi thứ, làm mọi cách để phong tỏa tin tức về việc Mai Thiên Trúc bị sát hại, bố trí thiên la địa võng, muốn giáng cho kẻ địch một đòn nặng nề. Máu của người nhà Mai, sẽ được đòi lại gấp mười lần.
Nhà họ Thôi chắc chắn sẽ phản kích, thì sao chứ? Mai Bạc Tuyết chưa từng sợ bất cứ ai. Đối với nàng mà nói, danh tiếng của nhà họ Mai quan trọng hơn tất cả, dù cho không quá ưa thích Mai Thiên Trọng, cũng không hề ảnh hưởng đến nhiệt huyết báo thù của nàng.
Ngồi ở hậu phương chỉ huy toàn cục không phải phong cách của nàng, Mai Bạc Tuyết cũng tự mình sắp xếp một nhiệm vụ, có thể là nhiệm vụ khó khăn nhất.
Ai cũng biết, Ti trưởng Tín Tức ti là một chính khách, mặc dù mang họ Thôi, nhưng lại rất ít khi tham gia các sự vụ gia tộc. Những người thực sự điều hành là mấy vị Phó ti trưởng, đặc biệt là Thôi Tuyên Văn. Hắn là chú của Thôi Trúc Ninh và là cấp trên trực tiếp của cô ấy, chính là cái người mà Mai Bạc Tuyết gọi là "đại nhân" của nhà họ Thôi, cũng là mục tiêu mà nàng đặt ra cho mình.
Thời cơ quả thực không thể tốt hơn được nữa. Ngay tối nay, tại nhà Như Hồng Thường sẽ tổ chức một buổi tụ họp ngoài kế hoạch. Mai Bạc Tuyết đã nhận được thiệp mời, Thôi Tuyên Văn chắc chắn cũng nằm trong danh sách khách mời.
Ra tay trong trường hợp khó khăn nhất, Mai Bạc Tuyết tin tưởng đây là cơ hội duy nhất.
Kế hoạch ám sát được triển khai toàn diện, tiến triển thuận lợi, chỉ có một điểm khó khăn: Thôi Trúc Ninh kể từ lần trước gặp nạn trên không, làm việc trở nên cẩn trọng gấp bội, hành tung lơ lửng bất định, mà lại rất khó tiếp cận.
Theo Mai Bạc Tuyết, Thôi Trúc Ninh là người chủ mưu chính cho vụ ám sát Mai Thiên Trọng, cũng là mục tiêu trả thù quan trọng nhất, tuyệt đối không thể bỏ qua.
Nàng nhanh chóng điều chỉnh kế hoạch, chia tiểu tổ thành hai đội: một đội tiếp tục truy lùng Thôi Trúc Ninh, nhưng không được đến gần; đội khác mai phục dưới núi, gần chỗ ở của Như Hồng Thường. Ở đó có một khúc cua, xe cộ đi đến đoạn này chắc chắn sẽ phải giảm tốc.
Khi tin tức Thôi Tuyên Văn gặp chuyện truyền ra ngoài, Thôi Trúc Ninh chắc chắn sẽ ngay lập tức đến chỗ ở của Như Hồng Thường, rơi vào cạm bẫy.
Đây chính là toàn bộ kế hoạch Mai Bạc Tuyết đã vạch ra. Nàng không thông báo cho các Phó ti trưởng khác, nàng tin tưởng mình có quyền kiểm soát toàn bộ cục diện, và việc giữ bí mật là cần thiết. Kể từ khi được trao đổi từ nhà tù liên hành tinh trở về, nàng đã nguội lạnh nhiều năm, nhưng chưa từng mất đi bản năng rực cháy, chỉ cần một đốm lửa mà thôi...
Với Lục Lâm Bắc, nàng coi đó là chuyện nội bộ, dự định sau này sẽ xử lý. Còn về cô gái đoán mệnh kia, nàng thực ra cũng không hề nảy sinh nghi ngờ, thậm chí không hề cử người đi điều tra thật.
Theo giờ Địch Vương Tinh, năm ba trăm linh một, ngày bảy tháng tư, đúng bảy giờ mười một phút tối.
Tại một nhà trọ giá rẻ ở khu phố cổ, một cô gái trẻ từ nơi khác đến Địch Kinh tìm kiếm cơ hội, sau khi khai thác được vài mẩu tin tức ít ỏi, đã bị ép nuốt độc dược và chết trên giường.
Bảy giờ mười lăm phút, Tín Tức ti điều tra viên Lý Tình Du kết thúc một ngày làm việc, trở về nhà. Vừa bước vào cửa tòa nhà, cô đã thấy Lục Diệp Chu với vẻ mặt tươi cười.
"Anh thật sự không chịu bỏ cuộc mà, hả? Người nhà họ Mai đều có phong cách như vậy sao? Nhưng hôm nay tôi thật sự không rảnh, rất mệt mỏi, cho nên... thật xin lỗi."
Nụ cười của Lục Diệp Chu không hề giảm bớt chút nào, "Không sao, tôi chỉ đến để xác nhận một chút, lỡ đâu cô thay đổi ý định thì sao?"
Lý Tình Du thật sự có chút do dự, cho đến khi ngực cô nhói lên một cái, lúc này cô mới để ý thấy Lục Diệp Chu dường như đang cầm súng điệp viên trong tay. Cô cực kỳ kinh ngạc, đột nhiên nhớ tới, từng có người nhắc nhở cô phải cẩn thận những người đàn ông cao hơn mình một cái đầu...
"Gặp lại, sau này lại hẹn." Lục Diệp Chu cười nói, bắn nốt hai viên đạn còn lại trong súng, nhanh chóng rời khỏi cửa tòa nhà, lên xe rời đi.
Một thành viên khác trong tổ phụ trách lái xe, đồng thời tạm thời phá hủy hệ thống giám sát gần đó.
Bảy giờ hai mươi bốn phút, Tín Tức ti tổ trưởng phân quản Thôi Dương Tông lưu luyến không rời khỏi nhà người tình. Đã hơi muộn, sau khi về nhà hắn sẽ phải nghĩ ra một lý do.
Thôi Dương Tông vừa chạm tay vào cửa xe, còn chưa kịp mở ra, thì một người phụ nữ bước nhanh đến, "Có phải tổ trưởng Tông không ạ?"
Trời đã tối, Thôi Dương Tông nhờ ánh đèn đường gần đó thấy rõ mặt người này, "Tổ trưởng Chân? Trùng hợp thật đấy, cô có công vụ à?"
Mai Vong Chân hạ vai xuống, "Đi thăm bạn bè."
Hai người khoảng cách rất gần, Thôi Dương Tông vươn tay, chuẩn bị nói vài câu xã giao rồi cáo từ, thì thần sắc trên mặt hắn đột nhiên cứng đờ. Hắn không đứng vững được nữa, chậm rãi khuỵu xuống.
Tiếng súng điệp viên rất nhỏ, không thu hút sự chú ý của người đi đường từ xa. Mai Vong Chân khẽ cười vài tiếng, một tay mở cửa xe, một tay đẩy Thôi Dương Tông vào, sau đó đóng cửa rời đi, thông báo tay súng bắn tỉa trên lầu rút lui.
Đến lúc này, ngọn lửa báo thù trong lòng nàng tạm thời lắng xuống đôi chút. Trong lòng Mai Vong Chân bắt đầu nảy sinh nghi ngờ đầu tiên: "Sau khi ám sát Mai Thiên Trọng, chẳng lẽ người nhà họ Thôi không hề có chút phòng bị nào sao? Thôi Dương Tông hoàn toàn không có vẻ gì là đang lẩn trốn, hay là hắn hoàn toàn không biết gì về chuyện này?"
Gần như cùng lúc Mai Vong Chân ra tay, tại một góc đại sảnh ở chỗ ở của Như Hồng Thường, có người nhìn thấy Phó ti trưởng Tín Tức ti Thôi Tuyên Văn đang ngồi dựa vào tường. Sau khi xác nhận hắn đã chết, người đó phát ra tiếng thét chói tai kinh hoàng. Các chính khách đang đọc diễn văn và khán giả đang say sưa lắng nghe, trải qua một thoáng bàng hoàng, lại phát ra nhiều tiếng thét hơn nữa, chạy tán loạn tứ phía.
Toàn bộ kế hoạch của Mai Bạc Tuyết đã gặp bất trắc ngay tại đây.
Quá nhiều xe cộ rời khỏi chỗ ở của Như Hồng Thường, cùng lúc đó, lại có quá nhiều xe cộ tiến vào chỗ đó. Mấy điều tra viên đang canh gác ở khúc cua dưới chân núi, cho dù có thể nhận ra xe của Thôi Trúc Ninh, cũng không cách nào chấp hành nhiệm vụ.
Mai Bạc Tuyết đành phải hủy bỏ nhiệm vụ, để lại một sự tiếc nuối khổng lồ cho kế hoạch báo thù của nàng.
Mấy vụ ám sát này đã gây ra một loạt chấn động lớn trong giới thượng lưu Địch Kinh, nhưng đối với cư dân bình thường của Địch Kinh lại gần như không có ảnh hưởng gì.
Trần Mạn Trì cả ngày không đợi được Lục Lâm Bắc liên lạc, trong lòng lo lắng bất an, không còn tâm trạng để ý đến tin tức trên mạng. Vừa tám giờ tối, nàng nhận được tin nhắn từ Phu nhân Hồng Thước, mời nàng đến tiệm ngồi một lát.
Trần Mạn Trì để lại một tờ giấy, rời nhà đến cửa hàng đoán mệnh, quyết định sẽ đợi thêm vài giờ nữa. Nếu nửa đêm mười hai giờ vẫn không có tin tức, nàng sẽ chủ động liên hệ với Lục Lâm Bắc và người nhà Mai.
Liên tục vài ngày, trên đường người đi đường thưa thớt, khách hàng càng ít đến mức có thể bỏ qua. Các cửa hàng hai bên đường đóng cửa sớm hơn một chút, Hồng Thước Chi Mệnh cũng không phải ngoại lệ.
Trần Mạn Trì có chìa khóa, đẩy cửa bước vào, không bật đèn, trực tiếp đi vào phòng trong.
Trong phòng ngủ của Phu nhân Hồng Thước, nàng lại nhìn thấy một người khác, một người mà nàng không hề muốn nhìn thấy nhất.
Quan Trúc Tiền để lộ nụ cười, "Về nhà thôi, Mạn Trì."
"Tôi có nhà." Trần Mạn Trì cảnh giác lùi lại, quay đầu nhìn ra, phát hiện lối ra đã bị người canh giữ.
"Hiệp ước của chúng ta vẫn còn hiệu lực, cô vẫn chưa hoàn thành nhiệm vụ cuối cùng cho tôi."
"Thế nhưng là..."
"Đừng nhắc đến những lời hứa mà tôi bị ép buộc phải nói ra. Mạn Trì, cô phải hiểu một điều, những người như tôi, tuyệt đối không thể chấp nhận bất cứ sự phản bội nào. Điều đó sẽ biến tôi thành trò cười." Quan Trúc Tiền vươn tay, "Đi cùng tôi về nhà."
Bản chuyển ngữ độc đáo này được phát hành bởi truyen.free.