(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 149 : Tổng giám đốc mộng tưởng
Mã Nghênh Nghênh, tổng giám đốc đương nhiệm của Kinh Vĩ Hào, là một người đàn ông trung niên 46 tuổi. Sở dĩ anh có cái tên như vậy là vì cha mẹ quá đỗi cưng chiều đứa con trai này, luôn mong muốn anh mãi là trẻ thơ, chưa từng nghĩ rằng sau này anh sẽ tham gia chính sự.
Nhưng sự việc thường khó lường, theo thông lệ, chức vụ tổng giám đốc của Cục Quản Lý vốn được luân phiên nắm giữ bởi thành viên của năm gia tộc. Thế nhưng, năm năm trước, những vụ bê bối liên tiếp đã phá vỡ thông lệ đó. Sau một màn hợp tung liên hoành, gia tộc Mã thị, vốn có thực lực yếu nhất, lại sớm hơn hai lượt so với dự kiến để nắm giữ chức vị này.
Mã Nghênh Nghênh cứ thế được gia tộc đẩy lên vị trí đó, và anh cũng không có ý định đổi tên của mình.
Đối mặt với nguy cơ chưa từng có từ trước đến nay, Mã Nghênh Nghênh ước gì năm đó mình đã đủ dũng khí để từ chối "vận may" tự tìm đến ấy.
"Giấc mơ của tôi là trở thành một thuyền trưởng, chèo lái một con tàu vũ trụ, bay xuyên qua vũ trụ. Một nửa thời gian để ngủ, một nửa để chăm nom con quái vật khổng lồ này, giống như đối xử với một con sủng vật to lớn và hung tợn, nhưng nó chỉ dịu dàng và ngoan ngoãn với chủ nhân mà thôi."
Mã Nghênh Nghênh thường xuyên nói những lời này, và trong những hoàn cảnh khác nhau lại mang những hàm ý khác nhau.
Đối với người phụ nữ mình thầm mến, đây là để cho thấy anh không phải một quan chức bẩm sinh, mà ẩn chứa một trái tim lãng mạn.
Đối với cấp dưới vô dụng, đây là một ám chỉ sự bất mãn – rằng anh đã tức đến mức muốn rời khỏi Kinh Vĩ Hào, bỏ chạy đi chỗ khác.
Đối với các đại gia tộc đang đấu đá tranh giành quyền lực, đây là lời đe dọa khéo léo: nếu còn tiếp tục gây rối, anh sẽ bỏ việc, ném mọi rắc rối cho người khác, đồng thời còn có khả năng thả ra "con sủng vật hung tợn" kia.
Đối với các đại diện ngoài hành tinh hùng hổ, đây là ngôn ngữ ngoại giao tiêu chuẩn: Ta không xen vào chuyện của các ngươi, các ngươi cũng đừng can thiệp chuyện của ta.
Hôm nay, giờ phút này, khi nói những lời này với những vị khách đang có mặt trong phòng, anh không có bất kỳ ám chỉ hay hàm ý nào khác, mà thực lòng muốn ngồi phi thuyền rời khỏi Kinh Vĩ Hào, giống như những cư dân đã lên tàu kia vậy.
Các quan chức Cục Quản Lý vẫn như trước đây, suy đoán tổng giám đốc đang "lấy lui làm tiến", thế là đua nhau thể hiện lòng trung thành, bày tỏ rằng Kinh Vĩ Hào có thể thiếu bất kỳ ai, nhưng tuyệt đối không thể thiếu tổng giám đốc.
Lòng Mã Nghênh Nghênh dâng lên từng đợt phẫn nộ, bởi vì anh biết rõ, chính là những cấp dưới này đã âm thầm đưa người nhà lên phi thuyền, trong tay họ cũng đã có vé tàu, chỉ chờ thời cơ thích hợp là sẽ lập tức bỏ lại anh và Kinh Vĩ Hào mà cao chạy xa bay.
Còn anh, lại bị trói chặt vào chức vị "Tổng giám đốc" này, không thể nhúc nhích.
Vợ anh đang nức nở trong một căn phòng ngủ, bởi vì đứa con trai mười mấy tuổi của họ, vì bị cám dỗ, đã lén lút vào game, vẫn chưa thoát ra được, để lại một cơ thể hôn mê.
Anh không quá yêu thương vợ con, nhưng lại yêu đứa con trai độc nhất này.
Đến mức những người khác trong phòng, trong mắt Mã Nghênh Nghênh đều là những kẻ đáng ghét.
Người của Cục Quản Lý đã đến, những người đứng đầu của các cơ quan lớn đều có mặt, đặc biệt là các bộ phận cốt lõi như Trung tâm Điều khiển, Trung tâm Mạng Internet, và Trung tâm Tình hình Cảng vụ. Nhưng tất cả họ đều vô dụng, chỉ biết đùn đẩy trách nhiệm cho nhau.
Đại diện của các hành tinh lớn cùng một số công ty cũng đã có mặt, họ dùng thái độ ôn hòa, lịch sự để che giấu sự kiêu ngạo, hống hách của mình. Không ai chịu nhận trách nhiệm hay vai trò của mình trong cuộc khủng hoảng này, ngược lại họ không ngừng đưa ra những yêu sách, mong Kinh Vĩ Hào phải đảm bảo cái này, đảm bảo cái kia, cứ như thể tất cả họ đều là nạn nhân vô tội vậy.
Cục trưởng Cảng vụ nghe một cuộc gọi, trên trán không ngừng vã mồ hôi, dường như vô cùng khó khăn, nhưng ông ta không lập tức đến báo cáo, mà lẩn ra sau lưng đồng nghiệp, tiếp một cuộc gọi khác.
Mã Nghênh Nghênh càng xem càng tức giận, phất tay ra hiệu vài người đứng trước mặt mình tránh ra, cao giọng nói: "Nói to lên chút, đừng có âm mưu toan tính trong phòng của tôi!"
Đây là một lời buộc tội nghiêm trọng, mọi người giật mình, kẻ tự vấn, người lại dò xét xung quanh, đặc biệt là các đại diện hành tinh và công ty, lo lắng ngóng nhìn phía đối địch đã chọc giận tổng giám đốc.
Ánh mắt tổng giám đốc đã khóa chặt mục tiêu.
Vài quan chức Cảng vụ lập tức tránh ra, để lại mình cục trưởng phải hứng chịu ánh mắt như lửa đốt.
Cục trưởng vội vàng kết thúc cuộc gọi, xác nhận tổng giám đốc đang thực sự nhìn mình, mồ hôi trên trán càng đổ nhiều hơn, ông ta chạy vội đến, dừng lại khi còn cách ba bốn mét, vội vàng giải thích: "Cuộc gọi từ cảng tàu, có chuyện phát sinh, tôi đang xác minh..."
"Anh có thể giải quyết dứt điểm việc này không?" Mã Nghênh Nghênh chán ghét hỏi.
Cục trưởng nghẹn họng, "Cái này... Tôi còn chưa nắm rõ tường tận tình hình, cần..."
"Tôi cho các anh đến đây là để biết rõ mọi chuyện ngay lập tức. Làm ơn, giữ chút thể diện cho chính anh, cho Kinh Vĩ Hào. Trước mặt bao nhiêu khách quý như thế này, anh không thể dứt khoát một chút sao? Đừng có lại nghĩ đến chuyện thoái thác trách nhiệm nữa, tất cả trách nhiệm cứ đổ lên đầu tôi đây!"
Cục trưởng mặt tái mét, "Có người... Có người xông vào khoang chứa hàng."
"Khoang nào?"
"Hình như là... khoang chứa hàng đặc biệt."
Các đại diện hành tinh ban đầu đều quay lưng lại, nghe được câu này, tất cả đều xúm lại. Đại diện Đại Vương Tinh vội vàng nói: "Hàng hóa của chúng tôi? Ai đã xông vào? Các bên đều đã ký kết hiệp nghị..."
Đại diện Danh Vương Tinh cũng không chịu thua kém, "Trong khoang tàu ít nhất có một kiện hàng hóa thuộc về Danh Vương Tinh, Kinh Vĩ Hào đã từng đảm bảo an toàn của nó..."
Mã Nghênh Nghênh tức giận nhìn cục trưởng Cảng vụ, đổ mọi trách nhiệm cho cục diện hỗn loạn này lên đầu anh ta.
"Vẫn chưa làm rõ được, tôi đang hỏi..." Cục trưởng chống chế không nổi.
Chủ nhiệm Trung tâm Điều khiển rút kinh nghiệm, bước nhanh đến, trước nhìn về phía mấy vị quan chức Cục Quản Lý, sau khi nhận được sự ngầm hiểu của họ, mới dám đến gần tổng giám đốc, thấp giọng thì thầm.
"Nói hết ra đi, nói hết ra! Dù sao đã đủ loạn rồi, có loạn thêm chút nữa cũng chẳng sao." Mã Nghênh Nghênh thực lòng mong những người này có thể tự nổ tung ngay tại chỗ, sau đó anh sẽ đổi một nhóm cấp dưới có năng lực hơn.
"Có người liên hệ với trung tâm điều khiển, yêu cầu gọi video trực tiếp với tổng giám đốc."
"Người nào mà tôi phải nói chuyện với hắn?"
Chủ nhiệm khó khăn nuốt nước bọt, "Dường như chính là... cái người đã xông vào khoang chứa hàng..."
"Ai có thể nói cho tôi biết, rốt cuộc là ai đã xông vào khoang chứa hàng? Là đồng bọn của kẻ điều khiển game sao?" Mã Nghênh Nghênh cao giọng hỏi đám đông, lời nói ra lại giống như một cung thủ kém cỏi cố sức bắn ra một mũi tên – không ai dám đỡ, cũng chẳng ai nhìn thấy nó rơi xuống đâu.
"Thiết bị liên lạc đâu?" Mã Nghênh Nghênh tức giận hỏi, nổi nóng vì bản thân không thể không miễn cưỡng tiếp một cuộc gọi lạ, và càng thêm bi ai vì những cấp dưới vô năng.
Chủ nhiệm Trung tâm Điều khiển lập tức quay người vẫy tay về phía cấp dưới của mình, có người hai tay cung kính dâng lên một chiếc máy tính bảng mini, giao cho chủ nhiệm. Chủ nhiệm tiến thêm hai bước, mặt hướng tổng giám đốc.
Màn hình thông tin đã mở ra, cuộc gọi cũng đã được kết nối, nhưng trong hình ảnh không có người, chỉ có một mảng tường của khoang chứa hàng.
"Người đâu? Tôi muốn nói chuyện với ai?" Mã Nghênh Nghênh hơi khó hiểu.
"Nói chuyện với tôi."
Trong hình ảnh xuất hiện một người phụ nữ trẻ tuổi, nếu là lúc khác, Mã Nghênh Nghênh sẽ rất sẵn lòng thể hiện mặt lãng mạn của mình với cô ấy.
"Cô là ai?" Mã Nghênh Nghênh hỏi.
"Đừng bận tâm tôi là ai, việc đàm phán mới là quan trọng."
"Đàm phán? Cô đại diện cho bên nào?"
"Tôi đại diện cho chính mình." Hình ảnh di động, lộ ra một thân thể đang ngủ say trong một chiếc rương, "Đây là ai, chắc ông phải biết, nhưng chuỗi mã đã bị tôi lấy đi rồi." Hình ảnh tiếp tục di động, xuất hiện một người đàn ông trẻ tuổi, trong tay cầm một chiếc cặp da nhỏ, "Chuỗi mã nằm trong chiếc rương này, đồng bạn của tôi sẽ mang nó lên một phi thuyền nhỏ, rời xa Không Gian Thành. Nếu có người cố gắng triệu hồi phi thuyền, hoặc cử tàu truy đuổi, đồng bạn của tôi sẽ kích nổ phi thuyền, cùng chuỗi mã hủy diệt cùng nhau. Lục Diệp, đi đường cẩn thận."
"Gặp lại, Chân tỷ, nếu như còn có thể gặp lại." Lục Diệp bước vào phi thuyền nhỏ, cửa khoang đóng lại, phi thuyền tách khỏi khoang chứa hàng, bay vào vũ trụ.
Mã Nghênh Nghênh trợn mắt há hốc mồm nhìn cảnh tượng trong hình ảnh, sau đó bối rối nói: "Cô đang đe dọa tôi sao? Nhưng mà... tôi thực sự không quan tâm Triệu Đế Điển hay chuỗi mã nào đó."
"Có người quan tâm đấy. Tôi yêu cầu tổng giám đốc lập tức liên hệ với Lý Đĩnh Quan trong trò chơi, nói cho hắn mọi chuyện đang xảy ra ở đây. Nếu hắn không thả Lục Lâm Bắc ra, Triệu Đế Đi���n sẽ chết trong không gian."
"Lục Lâm Bắc? Cái người đã đột nhập trung tâm điều khiển đó sao? Tại sao lại muốn tôi chuyển lời... Rốt cuộc cô đang đe dọa ai?"
"Tất cả những ai quan tâm đến chuỗi mã đó."
Một quan chức Cục Quản Lý lại gần tổng giám đốc, nói nhỏ về thân phận của người phụ nữ trong hình.
"Cô là gián điệp của Địch Vương Tinh?" Mã Nghênh Nghênh hoang mang xen lẫn phẫn nộ, nhìn về phía đại diện Địch Vương Tinh gần đó. Vị đại diện kia cũng rất kỳ quái, quay đầu nhìn về phía một quan chức bên cạnh mình.
Quan tiếp đãi Mai Thanh Sóc từ đằng xa bước nhanh đến, trước hết theo lễ tiết và quy trình, gật đầu chào hỏi các quan chức, sau đó đứng cạnh tổng giám đốc, giữ khoảng cách nhất định, dò xét nhìn về phía hình ảnh, nán lại một lúc, "Mai Vong Chân! Con, con làm sao... Con đang làm gì thế này?"
"Chào chú, vừa hay chú có mặt ở đây. Lời cháu nói chú đã nghe được rồi, xin hãy khuyên tổng giám đốc chấp nhận yêu cầu của cháu. Còn có người của Đại Vương Tinh, Danh Vương Tinh, họ cũng có mặt phải không ạ?"
Đại diện hai hành tinh bừng tỉnh khỏi cơn kinh ngạc, đồng thời nhìn về phía đại diện Địch Vương Tinh, đồng thời hô to: "Vi phạm hiệp ước!" Sau đó một người nói: "Đây là hành vi chiến tranh!" Người kia lại nói: "Đây là phản bội đồng minh!"
Đại diện ba bên cãi vã lớn tiếng trước mặt mọi người, Mai Thanh Sóc vẫn đang cố gắng thuyết phục cháu gái mình, nhưng Mai Vong Chân lại nói: "Nói nhiều vô ích, mời tổng giám đốc liên hệ với Lý Đĩnh Quan đi, có kết quả thì thông báo cho tôi."
"Khoan đã, con, con... Ít nhất hãy nói cho chú biết làm sao con vào được đây?"
"Có người hỗ trợ."
"Ai? Có phải người của Danh Vương Tinh đã dụ dỗ con sao?" Mai Thanh Sóc thực lòng hy vọng như vậy, để dễ bề giải quyết cuộc khủng hoảng ngoại giao trước mắt.
"Dù sao tự cháu thì chắc chắn không vào được rồi, là ai hỗ trợ, các chú cứ từ từ mà điều tra đi." Mai Vong Chân kết thúc cuộc gọi.
Mai Thanh Sóc há hốc mồm như gà gỗ. Nhanh chóng, anh ta bắt đầu tiếc nuối trạng thái "gà gỗ" đó, bởi vì anh ta bị đoàn đại biểu của các hành tinh lớn vây quanh, bị ép phải giải thích chuyện mình hoàn toàn không hay biết gì.
Càng ngày càng nhiều người gia nhập cuộc cãi vã, có người khuyên can, có người lại đổ thêm dầu vào lửa.
Đối mặt với cảnh tượng hỗn loạn, Mã Nghênh Nghênh đầu tiên là nổi nóng, nhưng rất nhanh đã nghĩ thông, thậm chí còn bật cười, nói với cấp dưới bên cạnh: "Đây là vấn đề của bọn họ, phải không?"
Cấp dưới do dự ậm ừ một tiếng.
"Vì sao trên Kinh Vĩ Hào lại không có nhân tài như thế này?" Mã Nghênh Nghênh chỉ vào chiếc máy tính bảng mini vừa dùng để trò chuyện, "Nếu tôi có vài cấp dưới như thế, cũng không đến mức rơi vào cảnh khốn cùng như bây giờ."
Bọn thuộc hạ tiếp tục gật đầu, không ai dám giải thích gì.
Mắt thấy cảnh tượng sắp mất kiểm soát, cuối cùng cũng có người chợt nhận ra, kéo cục trưởng Cảng vụ đang đến can ngăn lại, "Gián điệp Địch Vương Tinh không thể tùy tiện đột nhập khoang chứa hàng, ai đã cho phép? Biên bản của các anh đâu?"
"Tôi không biết, thực sự không biết..." Cục trưởng quay người muốn chạy trốn, nhưng lại bị một đám người vây quanh, trong nháy mắt từ người đi can ngăn biến thành tâm điểm của sự chú ý.
Lòng hiếu kỳ của Mã Nghênh Nghênh cũng bị kích thích, anh ta lớn tiếng nói: "Nói cho bọn họ, nói thẳng ra, Kinh Vĩ Hào không có bí mật!"
Cục trưởng suýt nữa ngất xỉu, ngây ngốc nhìn tổng giám đốc, "Tôi, tôi sẽ xác nhận lại một chút."
"Không cần, biên bản thì là biên bản, lẽ nào lại sai được? Nói cho bọn họ đi."
Cục trưởng thực sự ước mình có thể ngất xỉu ngay lúc đó, "Biên bản có thể có sai sót, bởi vì... bởi vì thông hành ghi lại cho thấy... cho thấy..."
"Ngay cả lời cũng không nói rõ ràng được, anh làm cục trưởng kiểu gì vậy?" Mã Nghênh Nghênh cả giận nói.
"Là do tổng giám đốc ngài trao quyền." Cục trưởng cuối cùng cũng nói ra hết lời.
Mã Nghênh Nghênh sững sờ, tất cả mọi người cũng sững sờ theo. Đúng vào lúc này, một con robot trên bàn đột nhiên lên tiếng: "Thông báo chính thức: Kế hoạch đuổi tất cả người chơi đi đã thất bại thảm hại. Game sẽ mở cửa thêm tối đa một giờ nữa. Những ai kịp thời tham gia sẽ trở thành thành viên của quân kháng chiến. Những ai từ chối tham gia, hãy chuẩn bị đón nhận sự tấn công chính nghĩa!"
Như thể rắc rối chưa đủ nhiều, có người hô: "Sát Tổng Đốc... Ngươi làm sao tiến vào trò chơi?"
"Giấc mơ của tôi là trở thành một thuyền trưởng..." Mã Nghênh Nghênh ngả người xuống ghế, thều thào nói: "Cứ để lũ gián điệp điên rồ và đám người chơi game điên cuồng đó tự đàm phán với nhau."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.