(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 148 : Đập nồi dìm thuyền
Mai Vong Chân bước vào nhà, lặng lẽ nhìn Lục Lâm Bắc đang nằm trên ghế, mãi không nói lời nào.
"Tìm hiểu xong rồi chứ?" Lục Diệp Chu hỏi.
"Ừ."
Lục Diệp Chu đợi một lát, sắc mặt dần biến đổi. "Không phải tin tốt sao? Chân tỷ, mau nói cho tôi nghe với."
Mai Vong Chân nghiêng đầu, nói: "Trung tâm Mạng muốn lợi dụng lão Bắc để đẩy tất cả người chơi ra khỏi trò chơi."
"Lợi dụng kiểu gì?"
"Bọn họ sẽ giả vờ chống cự một trận, rồi để lão Bắc tiến vào trung tâm điều khiển. Khi đó, lão Bắc sẽ chính là trung tâm điều khiển."
"Ý anh là sao?" Lục Diệp Chu hơi mơ hồ.
"Giống như những con Robot kia, khi người chơi tiến vào, tư duy con người và máy móc hòa làm một thể. Lão Bắc và trung tâm điều khiển cũng sẽ như vậy, chỉ khác là trung tâm điều khiển là một Robot quy mô lớn hơn nhiều."
"Không chỉ là lớn hơn đâu. Trung tâm điều khiển tương đương với bộ não của Kinh Vĩ Hào, lão Bắc chẳng phải sẽ dung hợp với cả Thái Không Thành sao? Chúng ta đều sẽ trở thành những ký sinh trùng trong cơ thể anh ấy."
"Cũng vậy thôi. Lần trước anh ấy cũng đã cứu em ra theo cách đó."
"Thì ra phức tạp đến vậy. Em cứ tưởng như là xông vào đám cháy để ngắt nguồn điện chứ."
"Đúng vậy, cực kỳ phức tạp."
Lục Diệp Chu đợi thêm một lát, hỏi: "Nguy hiểm lớn đến mức nào? Chân tỷ, nói cho em biết đi. Lão Bắc không chỉ là tổ trưởng, anh ấy còn là người bạn tốt nhất của em."
"Vấn đ��� lớn nhất là dữ liệu. Robot thông thường xử lý dữ liệu tương đối ít, thấp xa hơn giới hạn tiếp nhận của bộ não con người. Nhưng trung tâm điều khiển thì khác, nó phải thu thập toàn bộ dữ liệu từ các Robot, không ai có thể chịu đựng nổi."
"Nhưng lão Bắc đã từng vào một lần rồi, hơn nữa còn ra ngoài an toàn mà." Lục Diệp Chu khẽ nói.
"Lần trước anh ấy chỉ cứu một mình em, còn lần này, anh ấy muốn cứu cả vạn người."
"Lượng dữ liệu cũng sẽ tăng gấp vạn lần."
"Thậm chí còn nhiều hơn nữa, vì có Lý Đĩnh Quan. Hắn sẽ ép lão Bắc đạt đến trạng thái cực hạn, bất chấp sống chết của anh ấy."
Lục Diệp Chu khựng lại một lúc, rồi nói: "Chúng ta phải đánh thức lão Bắc dậy."
"Làm sao mà đánh thức được?"
"Chip của lão Bắc không nằm trong cơ thể, có thể tháo ra, rồi cả vòng tròn trên đầu nữa..."
"Trung tâm Mạng suy luận rằng, làm vậy sẽ cắt đứt kết nối giữa ý thức và cơ thể. Người chơi rất có thể sẽ không được đánh thức, mà ý thức sẽ vĩnh viễn kẹt lại trong trò chơi, còn cơ thể thì mãi mãi hôn mê."
"Kinh Vĩ Hào biết rõ như vậy mà vẫn cưỡng ép lão Bắc vào game!" Lục Diệp Chu oán giận đến cùng cực.
"Chỉ có cách này có lẽ mới cứu được một vạn người chơi kia."
"Có cần thiết không? Bọn họ tự nguyện vào game, tự nguyện bị Lý Đĩnh Quan lợi dụng, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc."
"Đừng nói những lời đó. Nhiều người chơi chỉ là nhất thời hiếu kỳ, hoặc bị gia đình, bạn bè rủ rê, chứ không thực sự hiểu rõ mình đang làm gì."
"Chân tỷ, sao chị cứ bênh vực Kinh Vĩ Hào thế? Nói thẳng cho em biết đi, có phải trong số người chơi có nhân vật quan trọng không?"
"Con trai tổng giám đốc Kinh Vĩ Hào đang ở trong đó."
"Em biết ngay mà."
"Bảy chuyên gia của Trung tâm Mạng cũng đang ở trong đó."
"Bọn họ vào đó làm gì?"
"Họ cố gắng làm những gì lão Bắc phải làm, nhưng không thành công. Thậm chí bọn họ còn không có cách nào vào được trung tâm điều khiển."
"Nhà của mình mà không vào được ư?"
"Bởi vì cái 'ngôi nhà' này ngay từ đầu đã không được thiết lập lối vào để ý thức con người có thể đi vào."
Lục Diệp Chu nhìn về phía Lục Lâm Bắc, buồn bã nói: "Là em đã hại lão Bắc. Tất cả là do em nhất thời do dự không chịu rút khỏi trò chơi, nên lão Bắc mới buộc phải tiến vào trung tâm điều khiển, rồi dẫn đến mọi chuyện như thế này."
"Đó không phải lỗi của em."
"Vậy thì là lỗi của Lý Đĩnh Quan. Em đi giết chết hắn đây!" Lục Diệp Chu lộ rõ vài phần điên loạn. Hiện giờ, anh vừa lo lắng vừa sốt ruột, nhưng lại chẳng thể làm được gì.
Mai Vong Chân ngăn anh lại: "Em chỉ có thể giết chết cơ thể thôi."
"Em biết chứ. Ý thức của hắn sẽ kẹt lại trong trò chơi. Không có cơ thể để cung cấp đủ loại cảm xúc, ý thức sẽ nhanh chóng bị lập trình hóa, số hóa. Hắn sẽ trở thành một nhân vật game, có thể bị xóa sổ hoàn toàn. Chuyên gia của Địch Vương Tinh đã nói, em cũng đã nghe rồi."
Mai Vong Chân thoáng lộ vẻ kinh ngạc: "Vẫn không được. Chúng ta và Kinh Vĩ Hào đều cần lời khai của hắn. Cơ thể là nguồn gốc nỗi sợ hãi duy nhất của hắn. Không có cơ thể, hắn sẽ không hé răng lấy một lời nào trong trò chơi."
Lục Diệp Chu vung tay loạn xạ, vài phút sau, anh chán nản ngồi xuống ghế, ôm đầu, lẩm bẩm: "Ngoài việc chờ đợi ra, chúng ta thực sự chẳng làm được gì sao? Cứ để lão Bắc một mình chiến đấu trong game sao?"
Mai Vong Chân nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc một lúc, rồi nói: "Có lẽ có một chuyện chúng ta có thể làm."
"Mau nói đi." Lục Diệp Chu lập tức đứng phắt dậy.
"Cái chương trình mà Bạo Hải Thăng đã đánh cắp từ trên phi thuyền là mấu chốt của tất cả mọi chuyện. Không có nó, game sẽ không tiến hóa được. Không có nó, Bạo và Lý Nhị cũng không thể điều khiển thế giới Mafia."
"Nhưng chương trình đó đã được đưa vào hoạt động, và lại nằm dưới sự kiểm soát của hai kẻ đó. Cả trung tâm Mạng cũng không có cách nào phá giải, chúng ta thì làm được gì chứ?"
"Chương trình đó là của ai?"
"Ai cũng nói đó là một mô hình của Triệu Đế Điển."
"Ừ."
Lục Diệp Chu bối rối suy nghĩ một lát, đột nhiên hiểu ra. "Ý của Chân tỷ là..."
"Vấn đề phải giải quyết từ gốc rễ."
"Nhưng mà..." Lục Diệp Chu cắn răng một cái: "Không nhưng nhị gì cả! Lão Bắc vì cứu em mà cam chịu hiểm nguy, em thì có gì mà không dám làm? Nhưng đây là Kinh Vĩ Hào, chúng ta cô thân độc mã."
"Đúng, nhất định phải có người giúp mới được."
"Chân tỷ, chị có phải đã có chuẩn bị rồi không? Mau nói cho em biết đi."
"Tôi đang đợi hồi đáp."
"Hồi đáp gì? Ai hồi đáp?"
"Đến thì hẵng nói. Nếu không đến, chúng ta vẫn chẳng làm được gì cả."
Lục Diệp Chu lại chán nản ngồi xuống, lẩm bẩm trong miệng: "Mình cũng muốn tìm cách, mình cũng muốn tìm cách..."
Mười mấy phút trôi qua, cuối cùng anh vẫn không nghĩ ra được cách nào. Mai Vong Chân nhận được hồi đáp, đeo kính mắt lên xem xét, rồi nhanh chóng tháo xuống. "Đi thôi, Lá Cây, cùng tôi đi mạo hiểm."
Lục Diệp Chu nhảy phắt dậy, thở phào một tiếng: "Lão Bắc thì sao? Phải có người trông nom anh ấy chứ – tên người hầu đó."
Người hầu đang đứng canh bên ngoài phòng ngủ của chủ nhân, ngay sát phòng chơi. Anh ta rất sẵn lòng chăm sóc thêm một người nữa, đặc biệt là khi anh ta cảm kích vị khách này từ tận đáy lòng.
Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu đi xuyên qua phòng khách.
Vì không biết nên nói gì, tất cả mọi người trong phòng đều giả vờ như không nhìn thấy hai người họ.
"Còn chưa sang sông, Kinh Vĩ Hào đã bắt đầu phá cầu rồi." Lục Diệp Chu phàn nàn trong thang máy.
"Họ cho rằng lão Bắc chắc chắn không thể trở về được, nên mới tỏ vẻ ngư��ng ngùng một chút."
"Ngượng ngùng ư? Đáng lẽ họ phải xấu hổ mới đúng."
"Một đám quan lại tầm thường, chẳng đưa ra được bất kỳ quyết định nào, thế mà còn tỏ ra ngượng ngùng được thì cũng coi là khá rồi."
Bên ngoài trời còn chưa sáng hẳn, Lục Diệp Chu lại hỏi: "Chúng ta đi đâu? Rốt cuộc là ai đã hồi đáp cho chị?"
"Cứ đi theo tôi là được. Đến lúc cần em ra tay thì ra, đừng có lắm lời."
"Ra tay thì phải có vũ khí chứ."
"Đừng vội."
Hai người lên xe công cộng, Mai Vong Chân nói điểm đến – bến thuyền.
Lục Diệp Chu cũng chẳng suy nghĩ gì thêm, dù sao mục tiêu của họ là ở đó. Nhưng không lâu sau khi đến khu vực trung tâm, Mai Vong Chân gọi xe dừng lại, rồi đi đến một bồn hoa ven đường, xách về một chiếc cặp da nhỏ.
Lục Diệp Chu mừng rỡ, bởi vì điều này có nghĩa là Mai Vong Chân thực sự đã có kế hoạch. Mà anh thì rất thích những kế hoạch, đặc biệt là anh luôn khâm phục những người vạch ra chúng.
"Vũ khí ư?" Lục Diệp Chu dùng khẩu hình hỏi thầm.
Mai Vong Chân lắc đầu, từ chối trả lời.
Lục Di��p Chu trong lòng lại càng thêm yên tâm, tin rằng Mai Vong Chân đã liệu trước mọi chuyện.
Khi đến bến thuyền, trời vừa tờ mờ sáng. Mặc dù Hệ thống Mạng đang rối loạn, trung tâm điều khiển có thể mất kiểm soát bất cứ lúc nào, nhưng hệ thống chiếu sáng của Thái Không Thành vẫn hoạt động ổn định, không hề rối loạn chút nào.
Số người trên xe đông hơn một chút, đa số đều có điểm đến cuối cùng là bến thuyền.
"Có người muốn bỏ trốn." Lục Diệp Chu phán đoán.
Phán đoán của anh không sai. Những cư dân và du khách không có người thân bị mắc kẹt trong trò chơi đã nhận ra sự bất thường. Sự im lặng chính thức càng khiến họ cảm thấy nguy hiểm, thế là ai nấy vội vàng mua vé, muốn rời khỏi Kinh Vĩ Hào.
Đại sảnh chật cứng người. Thậm chí những ai chưa mua được vé cũng chạy tới tìm vận may.
Ở một góc khuất, Mai Vong Chân mở chiếc cặp da. Bên trong quả nhiên không phải vũ khí, mà là hai chiếc vòng tay cùng hai thẻ ngực, trên đó viết hai chữ "Kiểm an".
Hai người đeo vòng tay mới, gắn thẻ ngực lên, nhờ đó có được thân ph���n mới.
Mai Vong Chân tháo chiếc vòng tay cũ của mình xuống, ném xuống đất, rồi giẫm nát bằng chân.
Lục Diệp Chu sững sờ một chút, rồi làm theo.
"Chúng ta không định khôi phục thân phận cũ nữa sao?"
"Đây gọi là đập nồi dìm thuyền."
"A. Chân tỷ, chúng ta quyết chiến sinh tử đi. Tên em có chữ 'Thuyền', 'Đập nồi dìm thuyền' nghe điềm xấu quá."
"Em còn tin vào chuyện đó ư?"
"Ban đầu em không tin, nhưng sau khi chậm chậm tỷ xem số mệnh cho em, em bắt đầu tin rồi. Thật sự rất đúng."
Mai Vong Chân cười lắc đầu, mang cặp da đi trước dẫn đường, tiến vào khu vực nội bộ bến thuyền, thuận lợi vượt qua các cửa kiểm tra chồng chất.
Lục Diệp Chu đoán rằng, thân phận mới này chắc chắn có quyền hạn rất lớn.
Hai người lên một phi thuyền nhỏ để hoàn thành chặng cuối của hành trình. Phi thuyền tự động chạy, không có bất kỳ cửa sổ nào, giống hệt như đang ngồi trong thang máy. Khác biệt duy nhất là họ mất trọng lực, cần phải dùng dây an toàn trên lưng để cố định vào chỗ ngồi.
Họ được đưa đến một chiếc phi thuyền lớn hơn. Dù vậy, nó vẫn không quá lớn so với phi thuyền vũ trụ, và là một trong số rất nhiều khoang chứa nổi lơ lửng bên ngoài Thái Không Thành.
Bên trong khoang thuyền khá rộng rãi, vẫn không có trọng lực. May mắn là khắp nơi đều có tay vịn, có thể dùng tay nắm lấy để di chuyển.
"Vậy đây chính là nhà tù tạm thời của Triệu Đế Điển sao?" Lục Diệp Chu hỏi.
"Ừ." Mai Vong Chân dừng lại trước một chiếc hộp ngủ sâu. Nông Tinh Văn đang ngủ say bên trong. Mất đi ma lực ngôn ngữ, hắn trông thật bình thường. Mai Vong Chân không thể nào hiểu nổi tại sao trước đây mình lại bị hắn mê hoặc.
Hai người tiếp tục đi tới, sau khi qua mười mấy chiếc hộp ngủ sâu, họ thấy Triệu Đế Điển.
Hắn cũng nằm trong hộp ngủ sâu, nhưng không chìm vào giấc ngủ, mắt mở trừng trừng nhìn hai vị khách không mời mà đến.
Là một chương trình, Triệu Đế Điển không thể rời khỏi cơ thể quá lâu. Trong nhà tù này, hắn "hoàn chỉnh", hơn nữa, cứ cách một khoảng thời gian, nội dung mạng đã qua kiểm duyệt nghiêm ngặt sẽ được truyền tới, đảm bảo cung c��p "tâm tình" cho hắn.
Nhưng hắn không thể cử động, càng không thể truyền bất kỳ dữ liệu nào ra bên ngoài mạng lưới, dù chỉ là một ký tự.
Triệu Đế Điển có chút hiểu rõ những chuyện xảy ra bên ngoài. "Mau thả tôi ra! Tôi là người duy nhất có thể ngăn cản Kinh Vĩ Hào bị hủy diệt."
"Anh có lòng tốt như vậy ư? Xin lỗi nhé, anh căn bản không có trái tim. Chỗ đó chỉ là một khối pin thôi." Lục Diệp Chu giễu cợt.
"Tôi là hình mẫu của nhân loại tương lai! Sau này, tất cả nhân loại đều sẽ giống như tôi, dùng một khối pin an toàn hơn, mạnh mẽ hơn để thay thế trái tim. Còn các người, những kẻ từ chối thay đổi, sẽ trở thành những kẻ thất bại trong quá trình tiến hóa, giống như loài vượn thời Viễn Cổ..."
Mai Vong Chân không muốn nói nhảm với hắn, mở cặp da ra, rồi ấn một cái công tắc ở một chỗ không đáng chú ý.
Triệu Đế Điển lập tức tỉnh táo lại: "Các người không phải đến để đàm phán. Các người... muốn dẫn tôi đi đâu?"
Mai Vong Chân từ chối trả lời, chuyên tâm nhìn chằm chằm một màn hình nhỏ bên trong cặp da. Nó đang nhấp nháy ánh sáng đỏ, vài phút sau thì chuyển sang ánh sáng xanh lục.
Mai Vong Chân khép cặp da lại. Triệu Đế Điển phía đối diện trở nên ngẩn ngơ, chỉ còn lại một cái xác.
Lục Diệp Chu cũng đang nghi ngờ: "Triệu Đế Điển vẫn còn trong hộp ư?"
"Đúng, chương trình đó vẫn ở trong đó."
"Chúng ta sẽ mang hắn đi đâu?"
"Cũng không đi đâu cả?"
"Hả?" Lục Diệp Chu càng lúc càng không hiểu ý cô.
"Trừ việc phân cấp cho tôi những thứ này, họ còn hy vọng tôi có thể mang chương trình đó giao cho hắn, rồi sau đó dùng nó để uy hiếp Lý Đĩnh Quan. Nhưng tôi không tin nổi vị Tổng Đốc Sát này."
"Quan chức Kinh Vĩ Hào chẳng có ai đáng tin cả. Chân tỷ định làm gì đây?"
"Thay vì uy hiếp cái này, uy hiếp cái kia, không bằng trực tiếp uy hiếp Triệu Đế Điển."
"Lẽ ra đã phải làm như vậy từ lâu rồi!"
"Lẽ ra phải làm vậy từ sớm, nhưng có kẻ vẫn luôn ngăn cản Kinh Vĩ Hào làm thế. Bọn chúng mới chính là đối tượng chúng ta cần 'uy hiếp'." Mai Vong Chân vỗ vỗ chiếc hộp trong tay. "Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng để đ��ng quy vu tận với nó rồi, còn em thì sao?"
Lục Diệp Chu sợ đến ngây người.
Truyện được biên tập độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.