(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 169 : Chuẩn bị đoàn chiến
Lục Lâm Bắc lại một lần bị đá ra, liên tục qua lại giữa thực tại và những dòng dữ liệu, anh dần mất khả năng phân biệt, chỉ có thể dựa vào sự hiện diện của Mai Vong Chân trước mắt để biết mình đang ở thế giới nào.
"Xác nhận rồi?" Mai Vong Chân hỏi.
"Xác nhận, Mã Dương Dương đã nối hệ thống con của người máy chiến đấu vào trung tâm điều khiển." Lục Lâm Bắc cảm thấy choáng váng, và những cơn buồn nôn từng đợt ập đến.
Mai Vong Chân nhìn năm cỗ máy người đó, "Cứ tưởng có thể dùng chúng để uy hiếp Server, hóa ra người bị uy hiếp lại chính là chúng ta. Sao Mã Dương Dương không điều khiển người máy?"
"Hắn không hề vội vàng, hắn đang làm quen với trung tâm điều khiển, hơn nữa hắn không có ý đồ xấu, chỉ là muốn chơi đùa, muốn chiếm hữu toàn bộ Thái Không Thành."
"Ha! Chắc chắn vợ chồng Tổng giám đốc sẽ tự hào về con trai mình lắm đây." Mai Vong Chân giễu cợt nói, hoàn toàn chẳng thèm bận tâm việc Mã Dương Dương trong trung tâm điều khiển có nghe thấy hay không.
Mã Dương Dương không hồi đáp, hắn đang dồn sự chú ý vào nơi khác.
Lục Lâm Bắc lại nằm vật xuống, Mai Vong Chân nói: "Cậu còn muốn đi vào?"
"Nhất định phải thuyết phục Mã Dương Dương rời đi, tất cả chuyện này đều do ta gây ra, ta phải chịu trách nhiệm về nó."
"Khuyên nhủ bằng cách nào đây? Hắn hiện tại có module người máy phản loạn của Triệu Đế Điển, có chương trình cường hóa do không biết ai cung cấp, đã hòa nhập sâu hơn vào trung tâm điều khiển so với cậu, có thể hủy bỏ tất cả mệnh lệnh cậu đưa ra, thậm chí còn có thể tùy ý đá cậu ra ngoài. Làm sao cậu có thể giải thích cho một chuỗi dữ liệu rằng thế giới bên ngoài chân thực và tốt đẹp hơn?"
Bản thân Lục Lâm Bắc còn không thể tự ý rời khỏi trung tâm điều khiển, huống chi là khuyên nhủ người khác rời đi.
"Không thể cứ thế bỏ cuộc được, ít nhất cũng phải giành thêm chút thời gian cho Diệp Tử và Đại diện sở."
Lục Lâm Bắc lại một lần nữa đi vào trung tâm điều khiển. Chỉ cần không tiến vào mã nguồn cốt lõi, anh có thể ở lại bên trong. Trong mắt Mã Dương Dương, anh và người chơi bình thường đã không còn mấy khác biệt.
Mã Dương Dương đang giải phóng những người máy được đưa đến nhà máy, nhưng sự chú ý của hắn không quá tập trung. Hắn thường xuyên đi ra ngoài, rồi lại chui vào các hệ thống con khác, giống như một đứa trẻ lần đầu đến sân chơi, chỗ nào cũng muốn ngó nghiêng.
Nhất định phải tiến vào mã nguồn cốt lõi, mới có thể giành được quyền kiểm soát, mới có thể "đối thoại" với Mã Dương Dương, hoặc là đá hắn ra ngoài.
L��c Lâm Bắc lại thử một lần nữa, khoác lên mình một lớp ngụy trang mới, và chọn một con đường mới.
Vô ích. Mã Dương Dương đã chiếm giữ mã nguồn cốt lõi làm của riêng, đã cài đặt một chương trình phần mềm diệt virus tương tự. Ngay khi nhận ra Lục Lâm Bắc, nó tự động phát động phản kích, lại một lần nữa đá anh ra ngoài.
Chắc là cảm thấy Lục Lâm Bắc không phải là mối đe dọa lớn, nên Mã Dương Dương vẫn chưa ra tay sát hại.
Lục Lâm Bắc trở lại trong thực tại, cảm giác sâu sắc mỏi mệt.
Lần này, trước mắt anh, ngoài Mai Vong Chân, còn có Lục Diệp Chu.
"Đại diện sở đã hành động rồi sao?" Lục Lâm Bắc lập tức hỏi.
Lục Diệp Chu lắc đầu, tóm tắt lại những gì đã xảy ra, đặc biệt là sự nghi ngờ của Đại diện sở đối với ba người họ. "Vương Thần Hôn đối với mỗi một chi tiết nhỏ đều có sắp xếp. Chúng ta đã cắn chặt mồi nhử, không còn đường thoát nữa rồi."
"Là tôi cầu cứu Vương Thần Hôn, là tôi tin vào phần lớn những lời hắn nói. Người cắn câu là tôi, không liên quan gì đến các cậu cả." Lục Lâm Bắc càng thêm mỏi mệt.
"Bây giờ không phải lúc nói chuyện này. Đợi chút nữa tôi muốn đi nhà tổng giám đốc, hỏi xem Vương Thần Hôn đã xuất hiện chưa."
"Tốt, cũng không thể cứ thế bỏ cuộc." Lục Lâm Bắc cố gắng gạt bỏ nỗi mỏi mệt trong lòng, và suy nghĩ một kế hoạch mới.
Lục Diệp Chu liếc nhìn xung quanh. Nhân viên công tác đứng ở đằng xa, năm cỗ máy người bất động, ba người chơi còn lại đang điều khiển người máy cũng đã tiến vào trung tâm điều khiển, xung quanh không còn ai khác.
"Nơi này có thể nói chuyện sao?" Lục Diệp Chu nhỏ giọng hỏi.
"Có thể, Mã Dương Dương không hứng thú ở đây." Lục Lâm Bắc nói.
"Lão Bắc, anh có thể nào gỡ bỏ hạn chế trong trung tâm điều khiển, để tất cả người chơi trong thành đều có thể vào được không?"
"Tại sao phải để..." Lục Lâm Bắc đột nhiên cảm thấy đây có thể là một giải pháp.
"Toàn thành người chơi đều sắp phát điên, đang tìm đường vào trò chơi. Lực lượng quần chúng đông đảo, biết đâu lại có tác dụng."
"Tôi thử một chút."
"Còn có, nếu có giải pháp chấm dứt vở kịch rắc rối này, nhất định phải chờ đến khi Vương Thần Hôn xuất hiện ở nhà tổng giám đốc, sau khi dã tâm hoàn toàn bại lộ. Nếu không, chúng ta vẫn sẽ gặp họa."
"Tôi sẽ cố gắng."
"Tôi đi nghe ngóng tin tức."
Lục Diệp Chu vừa định bước đi, Lục Lâm Bắc gọi lại hắn: "Diệp Tử."
"Còn có chuyện gì?"
"Cậu đã giúp đỡ một ân tình lớn."
"Bị dồn vào đường cùng, ngay cả tôi cũng phải nghĩ nhiều hơn một chút." Lục Diệp Chu cười nói.
"Đến nhà tổng giám đốc, cậu có thể tìm một trợ lý tên Ngô Khí Hiên, biết đâu anh ta sẽ giúp đỡ, nhưng chỉ là biết đâu thôi." Lục Lâm Bắc không thể tin tưởng bất kỳ người ngoài nào lúc này.
"Tôi hiểu rồi." Lục Diệp Chu bước nhanh rời đi, hướng về nhà tổng giám đốc.
Lục Lâm Bắc tiến vào căn phòng trắng của trò chơi để chờ đợi. Khi những người chơi tiến vào trung tâm điều khiển không chịu nổi lượng dữ liệu khổng lồ tràn vào, họ sẽ rút lui về đây để nghỉ ngơi một lát.
Rất nhanh, có người chơi xuất hiện. Lục Lâm Bắc lập tức tiến lên chào hỏi, nhưng đó là một cách làm sai lầm. Người chơi chỉ là nghỉ ngơi, hứng thú của họ vẫn nằm trong trung tâm điều khiển. Họ vốn không muốn trò chuyện, coi "Người mở đường" chẳng là gì, thậm chí không thèm quay đầu nhìn lấy một cái, chỉ vài giây sau đã thông qua cánh cửa đen tiến vào trung tâm điều khiển.
Khi lại có người chơi xuất hiện, Lục Lâm Bắc rút kinh nghiệm, nói thẳng: "Gỡ bỏ hạn chế đối với trò chơi, để bạn bè của cậu đều vào chơi, sẽ thú vị hơn nhiều."
"Làm sao gỡ bỏ hạn chế?" Người chơi động lòng.
"Trò chơi bị trung tâm điều khiển xem là virus và xóa bỏ. Cậu hãy gỡ bỏ virus trong kho, chuyển trạng thái của trò chơi từ 'chưa được công nhận' thành 'đã được công nhận'."
"Tôi đi thử xem."
Mỗi khi có một người chơi rời ra nghỉ ngơi, Lục Lâm Bắc đều khuyên nhủ đối phương vài lời. Có người thờ ơ, có người đồng ý thử một chút. Chính Lục Lâm Bắc thì không vào, để tránh gây sự cảnh giác của Mã Dương Dương.
Người chơi thứ năm xuất hiện là Mai Vong Chân.
"Chân tỷ, cô sao lại vào đây?" Lục Lâm Bắc giật mình kinh ngạc.
Mai Vong Chân từ bên ngoài bước vào, liếc nhìn căn phòng, rồi xoay người quanh quẩn tại chỗ. "Cậu nghĩ tôi sẽ đứng canh chừng bên ngoài mãi, nhìn chằm chằm cậu sao? Diệp Tử còn có thể lén đi một chuyến nữa là."
Cho dù là khi Mai Thiên Trọng làm thủ lĩnh, cũng không quản được Mai Vong Chân, huống chi là Lục Lâm Bắc.
"Phải cẩn thận."
"Tôi tiếp xúc trò chơi sớm hơn các cậu nhiều. Khu vực trò chơi chỉ còn lại lớn thế này thôi sao?"
"Trung tâm điều khiển đã xóa trò chơi đến mức chỉ còn lại từng này."
"Trung tâm điều khiển mới là trò chơi lớn hơn, cậu ở lại đây, tôi muốn vào xem một chút."
"Tôi sẽ đi cùng cô." Lục Lâm Bắc không yên lòng, nhưng không thể nói thành lời, "Xem Mã Dương Dương lại đang bày trò gì."
Mai Vong Chân có lẽ đã đánh giá thấp độ khó của trung tâm điều khiển. Vừa bước vào chưa đầy mười giây đã phải rút lui ra ngoài, quỳ rạp trên đất thở dốc một lúc mới bình thường trở lại. Đứng dậy về sau, trên mặt lại hiện lên vẻ kiêu ngạo: "Cũng có chút độ khó đấy chứ, không giống lắm với một trò chơi thuần túy."
Lục Lâm Bắc bước theo ra ngoài, "Dữ liệu quá nhiều."
"Ừm, tôi đã nghe cậu nói qua." Mai Vong Chân lại một lần nữa tiến vào, nán lại lâu hơn một chút. Rời khỏi ba lần về sau, nàng đã nắm vững được bí quyết, có thể tùy ý ngao du trong trung tâm điều khiển, và thuận lợi tiến vào giai đoạn thứ hai, có thể truy cập những dữ liệu không phải cốt lõi.
Mã Dương Dương độc chiếm mã nguồn cốt lõi. Bất kỳ người chơi nào có ý định tiến vào, đều sẽ bị đá văng về phòng chờ của trò chơi hoặc thế giới thực. Tuy nhiên, đa số module chức năng vẫn mở ra cho người chơi, module diệt virus chính là một trong số đó.
Đã có người phân loại trò chơi là phần mềm an toàn, điều này có nghĩa là những người chơi phân tán khắp nơi tại Kinh Vĩ Hào, chỉ cần máy tính của họ có bản sao của trò chơi, đều có thể tham gia.
Không bị coi là virus, trò chơi sẽ lan rộng rất nhanh.
Mai Vong Chân hoàn toàn không gặp trở ngại, Lục Lâm Bắc liền quay lại căn phòng trắng của trò chơi.
Người chơi bên ngoài bắt đầu đổ về, lúc đầu là từng người một, rồi rất nhanh sau đó là từng nhóm từng nhóm.
Lục Lâm Bắc nhất định phải dùng thời gian ngắn nhất để hấp dẫn sự chú ý của họ.
"Trò chơi đã trở lại, nhưng nó sẽ tồn tại mãi không?" Lục L��m Bắc lớn tiếng hỏi.
Những người chơi đầu tiên tiến đến vây quanh: "Anh là ai? Anh có thể khiến trò chơi tồn tại mãi sao?"
"Một mình tôi thì không được, mọi người hợp lực mới có hy vọng."
"Cần bao nhiêu người?"
"Càng nhiều càng tốt."
Có người đối với việc "hợp lực" không có hứng thú, thực sự muốn đi về phía cánh cửa đen. Lục Lâm Bắc nói: "Tinh linh đã hy sinh, chết đằng sau cánh cửa đen!"
Những người chơi phần lớn không biết tên các Tinh linh, nhưng ấn tượng về họ lại cực kỳ sâu sắc, nhớ kỹ những bài diễn thuyết hùng hồn đầy khí thế liên quan tới "Tân nhân loại". Thế là họ dừng bước lại: "Là ai đã giết bọn họ?"
"Họ đã chết vì lý tưởng, vì các cậu!" Lục Lâm Bắc bất giác buột miệng nói bừa, không trả lời ai là hung thủ trước. "Nhưng họ đã hồi sinh trò chơi, để lại di sản cho mỗi người các cậu!"
Càng ngày càng nhiều người chơi tiến đến, phát hiện những người đến trước đã tụ lại thành một vòng, họ cũng xúm lại gần.
"Lục Lâm Bắc!" Hai anh em họ Hướng vẫy tay, hớn hở. "Là chúng ta! Nhìn thấy không? Những người này đều do hai anh em ta lôi kéo đến đấy!"
Lục Lâm Bắc bỗng như tìm được lối thoát, liền lập tức gọi hai anh em họ đến: "Nhận ra Mã Dương Dương sao?"
"Ai mà không nhận ra? Hắn trong trò chơi còn ngang ngược hơn cả ở ngoài đời, mọi người đều không thích hắn."
"Hắn muốn độc chiếm trò chơi và trung tâm điều khiển."
"Khó mà làm được!" Hai anh em họ Hướng tức giận hiện rõ trên nét mặt.
"Cũng chính là hắn đã giết chết hai Tinh linh kia."
"Chúng ta phải vì Tinh linh báo thù!"
"Vậy thì hãy giữ chân mọi người lại, để mọi người cùng nhau tiến vào. Nếu không, chúng ta sẽ không phải là đối thủ của hắn."
Hai anh em họ Hướng lập tức bắt tay vào hành động. Họ cũng là bạn bè với rất nhiều người chơi trong đời thực, trong khi Lục Lâm Bắc phải hao tổn tâm cơ để khơi gợi nhiệt tình, thì họ chỉ cần vài câu đã có thể đẩy nó lên cao hơn nhiều.
Trong miệng họ, các Tinh linh như những liệt sĩ, đã hy sinh vì lợi ích của toàn thể người chơi. Mã Dương Dương thì là ác quỷ nắm giữ cốt lõi, cần toàn thể người chơi đồng lòng tấn công. Phần thưởng sẽ là quyền chơi trò chơi Vô Hạn vĩnh viễn...
Đây mới là ngôn ngữ để thuyết phục người chơi. Lục Lâm Bắc thừa nhận mình ở phương diện này kém xa hai anh em họ Hướng.
Hai người càng nói càng hăng say, khiến cả người chơi cũ lẫn mới đều đoàn kết lại. Ngay cả những người chơi do Mã Dương Dương dẫn đến trước đó, ngẫu nhiên ra ngoài nghỉ ngơi, cũng bị cuốn hút đến, cùng mọi người giơ cao nắm đấm hò hét. Họ không còn nóng lòng tiến vào trung tâm điều khiển nữa, mà là muốn tham gia "Đoàn chiến" sắp tới, cùng nhau tiến đánh "ác quỷ nắm giữ cốt lõi" Mã Dương Dương.
Ấn tượng chung của mọi người đối với Mã Dương Dương đều không tốt, thì sự bất mãn này lại càng được khuếch đại lên nhiều lần trong trò chơi.
Mai Vong Chân cũng rút lui ra ngoài, tìm thấy Lục Lâm Bắc: "Mã Dương Dương như cá gặp nước, vẫn chưa chú ý đến tình hình bên này. Nhưng chỉ dựa vào đông người là có thể đánh bại hắn sao? Nếu Mã Dương Dương không vui, hắn có thể đá văng tất c��� người chơi ra ngoài."
"Mã Dương Dương là người thật, không thể xử lý quá nhiều dữ liệu cùng lúc. Đây là chìa khóa để buộc hắn rời khỏi trung tâm điều khiển và trò chơi. Còn việc liệu hắn có thể đá người chơi ra ngoài hay không, chúng ta chỉ có thể đánh cược thôi. Hắn là người cực kỳ hiếu thắng, lại đang độc chiếm mã nguồn cốt lõi. Một khi bị làm bẽ mặt, rất có thể sẽ chọn chiến đấu đến cùng, chứ không phải đá đối thủ ra khỏi sân chơi."
"Tôi hiểu rồi. Vậy tốt nhất mọi người cùng lúc hành động, để tăng lượng dữ liệu trong cùng một thời điểm. Lão Bắc, đến lượt cậu ra ngoài canh chừng. Một khi Mã Dương Dương bị ép buộc rút lui ra ngoài, cậu phải đảm bảo hắn sẽ không vào lại được nữa."
Lục Lâm Bắc do dự. Mai Vong Chân nghiêm nghị nhìn chằm chằm anh: "Hãy cho tôi một bằng chứng đi, Lão Bắc, chứng minh cậu vẫn yêu Trần Mạn Trì, chứ không phải là một cỗ máy."
Lục Lâm Bắc rời khỏi trò chơi, lần này là tự nguyện rời khỏi, nhưng trong lòng anh vẫn tràn ngập nỗi mỏi mệt.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.