(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 262 : Tinh cầu lợi ích
Lục Lâm Bắc kiên nhẫn giải thích với mọi người: "Kể từ khi rời Giáp Tí tinh, tôi chưa từng xâm nhập vào bất cứ cỗ máy nào nữa. Hơn nữa, đúng như Tằng tiến sĩ nói, tấn công và phòng thủ là một cặp mâu thuẫn muôn thuở. Trước đây kỹ thuật tấn công mạnh hơn, giờ đây kỹ thuật phòng thủ đang giành lại ưu thế. Là bên tấn công, khoảng cách giữa tôi và bên phòng thủ đã quá lớn, không thể nào đuổi kịp."
Người kinh ngạc nhất trước lời từ chối của Lục Lâm Bắc không phải Tằng tiến sĩ và các chuyên gia khác, mà là Thôi Trúc Ninh. Hắn quay người nói: "Thế mà Mã Dương Dương vẫn có thể tự do ra vào mạng lưới các hành tinh."
Lục Lâm Bắc mỉm cười đáp: "Thứ nhất, Mã Dương Dương chỉ xâm nhập mạng dân dụng. Thứ hai, những năm gần đây Mã Dương Dương luôn ở trong trạng thái dung hợp, có thể nhanh chóng biết điều, không như tôi, lúc nào cũng thụt lùi."
Sắc mặt mọi người đều trở nên khó coi, đặc biệt là Thôi Trúc Ninh và Tằng tiến sĩ.
Lục Lâm Bắc nói thêm: "Nếu các vị không tin, có thể kiểm tra tôi."
Tằng tiến sĩ cười lạnh: "Anh không phải một chương trình thực thụ, chỉ cần nhấn nút là hoạt động được. Anh là con người. Nếu anh không tự nguyện hợp tác, việc kiểm tra hoàn toàn vô nghĩa."
"Tôi sẵn lòng hợp tác, nhưng nếu các vị không tin, thì tôi cũng đành chịu."
Thôi Trúc Ninh thì thầm với Đường Bảo Tiệm: "Cho tôi một chút thời gian, để tôi nói chuyện với cậu ta..."
Đường Bảo Tiệm xua tay ra hiệu không cần, rồi quay sang Lục Lâm Bắc nói: "Tôi tin anh. Anh nói không được, vậy chính là không được. Nhưng anh sẵn lòng hợp tác thì rất tốt. Dù sao đã đến đây rồi, cứ ở lại làm một vài kiểm tra đi, chắc sẽ hoàn thành nhanh thôi. Phải không, Tằng tiến sĩ?"
Tằng tiến sĩ ngơ ngác gật đầu: "Vâng, quét sóng não một chút, làm vài bài kiểm tra bên ngoài... nhiều nhất là ba ngày là xong."
Đường Bảo Tiệm gật đầu, quay sang Lục Lâm Bắc nói: "Vậy mời anh ở lại đây ba ngày. Sau đó sẽ có người đưa anh về trại huấn luyện. À còn nữa, chắc anh hiểu, bất cứ chuyện gì xảy ra ở đây, bao gồm cả việc anh đã đến căn cứ này, tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài."
"Vâng, tôi hiểu."
Lạ lùng thay, Đường Bảo Tiệm lại rất thấu tình đạt lý. Hắn quay sang Tằng tiến sĩ nói: "Tôi vô cùng xin lỗi. Vì yêu cầu bảo mật, chúng tôi đã không biết rõ sự thật từ trước, nên đã gọi Lục Lâm Bắc đến, dẫn đến một sự hiểu lầm, làm tốn không ít thời gian của Tằng tiến sĩ."
Tằng tiến sĩ gượng cười: "Dù sao đi nữa, Lục Lâm Bắc vẫn có giá trị nghiên cứu nhất định, không tính là lãng phí thời gian."
Đường B��o Tiệm vỗ nhẹ tay lên bàn, chuẩn bị tuyên bố cuộc họp kết thúc: "Được rồi..."
Đột nhiên, một giọng nói bất ngờ cắt ngang lời hắn: "Tôi có thể nói một câu không?"
Đường Bảo Tiệm khẽ liếc nhìn một cách bất mãn, muốn tìm xem ai lại không biết điều đến vậy, nhưng kết quả là thấy mọi người đều nhìn nhau, dường như không ai lên tiếng.
Giọng nói kia tiếp tục vang lên: "Các vị cứ nhắc đến tên tôi mãi, nên tôi thấy mình có tư cách để phát biểu ý kiến về chuyện này."
"Mã Dương Dương!" Tằng tiến sĩ lớn tiếng kêu lên.
Tất cả mọi người cực kỳ kinh ngạc, đặc biệt là các chuyên gia, họ không thể tin vào tai mình. Trong tình huống này, họ cũng lúng túng như những người bình thường khác, vô ích quay đầu tìm kiếm, ngỡ rằng Mã Dương Dương đang ẩn nấp ở đâu đó, thậm chí có người còn xoay người nhìn lướt xuống gầm bàn.
"Ha ha." Mã Dương Dương bật cười: "Thế mà không phải tôi thì là ai. Trước hết, tôi muốn đính chính một quan điểm của các vị, nào là Mã Dương Dương chỉ có thể vào mạng dân dụng. Phòng họp này là mạng quân dụng phải không? Mạng lưới trại huấn luyện tân binh cũng đâu phải dân dụng? Tôi vẫn luôn ở đây, im lặng quan sát mà thôi, không ngờ lại bị mọi người xem thường. Tôi thừa nhận, biện pháp phòng ngự mạng quân sự quả thật nghiêm ngặt hơn nhiều so với mấy năm trước, tôi phải cẩn thận tìm kiếm mới có thể phát hiện một hai lỗ hổng, nhưng thế là đủ dùng rồi. Có một tin tốt đây, chúc mừng các vị, tính đến bây giờ, tôi vẫn chưa tìm được cách để xâm nhập vào máy chủ trung tâm, chỉ có thể loanh quanh ở các thiết bị đầu cuối bên ngoài."
Tằng tiến sĩ đột nhiên lôi ra một chiếc máy tính siêu nhỏ, sau khi mở máy, ánh mắt ông di chuyển điên cuồng, dường như đang tìm kiếm thứ gì đó.
Mã Dương Dương cười nói: "Kiểu này thì không bắt được tôi đâu, trước khi máy chủ kịp truy tìm ra tôi, tôi sẽ rời đi. Tôi chỉ muốn nói hai điều: Thứ nhất, tôi có thể vào mạng quân dụng, kỹ thuật phòng ngự của các hành tinh lớn vẫn chưa đủ nghiêm ngặt để có thể chặn tôi hoàn toàn ở bên ngoài. Thứ hai, kỹ thuật xâm nhập của Lục Lâm Bắc không hề thoái hóa, càng không biến mất, tôi có thể cảm nhận được sóng não của cậu ta không hề bình thường. Cho nên, cậu ta hoặc là đang lừa dối, hoặc là chính bản thân cậu ta cũng không biết. Tạm biệt!"
Mã Dương Dương đến đi vội vã, không còn tiếng động nào nữa. Tằng tiến sĩ đập mạnh xuống mặt bàn: "Thằng khốn này, đã trốn rồi!"
Phòng họp trở nên yên tĩnh. Đầu tiên là sự lúng túng, sau đó là không khí trở nên khó xử, tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía Lục Lâm Bắc.
Lục Lâm Bắc trong lòng thầm nguyền rủa Mã Dương Dương, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ bình thản: "Tôi sẵn sàng tiếp nhận kiểm tra."
Việc kiểm tra không được tiến hành ngay lập tức. Lục Lâm Bắc được đưa đến một căn phòng khách. Vì là hang động nên căn phòng không có cửa sổ, chỉ có một màn hình lớn tương đương với cửa sổ, có thể mô phỏng đủ loại khung cảnh.
Lục Lâm Bắc tắt màn hình, không muốn những lời an ủi giả dối này.
Thôi Trúc Ninh tự mình đưa anh đến, thần sắc đã dịu đi, không còn lạnh lùng như trong phòng họp nữa, thậm chí còn nở nụ cười: "Ngay cả khi đã từ chức, anh vẫn tự nhận mình là thành viên của Mai gia."
"Tôi không cho mình là thành viên của bất kỳ gia tộc nào, chỉ là nói sự thật mà thôi. Nếu anh hỏi tôi sớm hơn, tôi cũng sẽ trả lời tương tự."
Thôi Trúc Ninh khẽ cười hai tiếng, quay người rời đi, ngay cả một lời tạm biệt cũng không nói.
Đồ dùng cá nhân của Lục Lâm Bắc đã được đưa đến. Anh không mở ra mà trước tiên liên lạc với vợ, nhưng phát hiện nơi đây căn bản không có mạng lưới.
Căn cứ quân sự phòng thủ quả nhiên nghiêm ngặt, thế mà Mã Dương Dương vẫn có thể tự do ra vào. Lục Lâm Bắc cảm thấy vừa đáng sợ lại vừa buồn cười, đồng thời lại thầm nguyền rủa cậu ta thêm mười mấy lần.
Anh đi tắm, rồi nằm lên giường nghỉ ngơi. Một nhân viên công tác đưa đồ ăn đến, Lục Lâm Bắc hỏi: "Tôi có thể ra ngoài đi dạo một chút không?"
"A? Chắc là được chứ, quyền hạn đi lại của anh là cấp mấy?"
"Tôi vừa đến, vẫn chưa ai cấp cho tôi bất kỳ quyền hạn nào."
"Thế à, vậy anh chỉ có thể đi dạo trong hành lang, những nơi khác thì chưa thể vào được."
"Cảm ơn." Lục Lâm Bắc ăn cơm xong thì rời khỏi phòng, anh phát hiện mình quả thực không thể đi qua bất cứ cánh cửa nào bên ngoài phòng mình. Cũng may hành lang đủ dài, đi đi lại lại một vòng phải mất gần mười phút.
Anh nhìn thấy không ít người, phần lớn là các chuyên gia và nhân viên công tác bình thường. Họ nói cười vui vẻ với nhau, tạo nên bầu không khí an lành, hiển nhiên đều chưa nghe nói về vụ xâm nhập mạng của Mã Dương Dương.
Sau khi đi đi lại lại hai vòng, Lục Lâm Bắc trở lại phòng. Bộ đồ ăn đã được dọn đi, anh ngồi trên chiếc ghế duy nhất mà không có việc gì làm, thậm chí còn có chút mong chờ mau chóng được kiểm tra xong để trở về trại huấn luyện.
So với việc huấn luyện tân binh nghiêm ngặt, cuộc sống ở nơi này càng giống như đang ngồi tù.
Tiếng gõ cửa vang lên, Lục Lâm Bắc lập tức đứng dậy, sẵn lòng tiếp đón bất kỳ ai đến thăm.
Người đến là Thôi Trúc Ninh, trên mặt hắn đã lấy lại nụ cười trước đó, vừa bước vào phòng đã nói: "Tôi đến để xin lỗi."
"Anh khách sáo quá. Anh đâu có làm bất cứ chuyện gì quá đáng, có gì mà phải xin lỗi?"
"Tôi có thể ngồi xuống nói chuyện không?"
"Đương nhiên rồi."
Lục Lâm Bắc ngồi xuống giường, nhường chiếc ghế cho khách.
Thôi Trúc Ninh sau khi ngồi xuống không lập tức lên tiếng, mà nhìn Lục Lâm Bắc, vẻ mặt như thể sắp tuyên bố hai người là anh em thất lạc bao nhiêu năm.
"Tôi xin lỗi vì sự thiếu suy nghĩ của mình, tôi chỉ nghĩ đến sự tiện lợi của mình mà không hề nghĩ cho anh."
"Tôi là binh sĩ, coi việc tuân thủ mệnh lệnh là thiên chức. Chỉ tiếc là có một số việc tôi không làm được."
Thôi Trúc Ninh kiên trì nói tiếp: "Tôi đã không đặt mình vào lập trường của anh để cân nhắc toàn bộ sự việc."
"Lập trường của tôi?"
"Đúng vậy, anh là con cháu nông trường, thuộc về Mai gia của Nông trường Viễn Phát. Anh có thể từ chức, có thể rút lui, nhưng không thể xóa bỏ dấu ấn của Mai gia."
Lục Lâm Bắc cười cười, đang định mở miệng phản bác thì Thôi Trúc Ninh đã nói trước: "Vậy nên anh không thể nhận nhiệm vụ từ tay tôi. Việc đó sẽ khiến anh trở thành kẻ phản bội của Mai gia, vô cớ đắc tội một đám người. Tôi chính là phải xin lỗi vì điều này."
"Anh nói có lý nhất định, nhưng tôi thật sự là vì không làm được nên mới từ chối nhiệm vụ, không liên quan gì đến Mai gia hay các gia tộc khác." Lục Lâm Bắc dù thế nào cũng không thể thừa nhận chuyện này, mặc dù ý nghĩ của anh cũng giống Thôi Trúc Ninh.
Khi anh từ chức, nông trường đã cho anh một số tiền lớn. Hơn nữa, trong quá trình anh quay lại trường học, anh lờ mờ cảm nhận được có sự giúp đỡ từ bên ngoài nên mới có thể thuận lợi đến vậy.
Anh không còn cho rằng mình là một phần tử của nông trường nữa, nhưng bốn chữ "con cháu nông trường" này, anh mãi mãi không thể thoát khỏi.
Cho nên, cho dù anh có nghĩ tham dự nhiệm vụ này, anh cũng sẽ không thông qua Thôi Trúc Ninh để nhận.
Thôi Trúc Ninh cười nói: "Tôi hiểu rồi, tôi chỉ xin lỗi vì sự lo nghĩ không chu toàn của mình, chứ không phải là chỉ trích anh đang nói dối."
"Cảm ơn anh đã hiểu."
"Tiếp theo, tôi muốn nói vài lời thật lòng, hy vọng anh sẽ không phiền lòng."
"Tôi không ngại, ở đây rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi thôi."
"Mấy năm gần đây, giới tình báo đã có nhiều thay đổi lớn. Ứng Cấp ti đã sáp nhập vào Tham Mưu Tổng bộ, Tín Tức ti gia nhập Cục Tình báo Tổng cục, ảnh hưởng của các gia tộc đã giảm sút đáng kể. Thôi, Mai hai nhà vẫn cung cấp những điều tra viên và phân tích viên ưu tú nhất, nhưng không còn là nguồn cung cấp duy nhất. Đại khái vẫn chiếm một nửa, và tỷ lệ này sẽ còn ngày càng thấp hơn nữa."
"Ừm." Lục Lâm Bắc cũng không thấy điều này liên quan gì đến mình.
"Những quy tắc bất thành văn đó, từng điều một bị phá vỡ. Nói thật, tôi không thích cục diện này, nhưng không thể không chấp nhận, người Mai gia cũng như vậy. Tôi nghe nói, những người già của Nông trường Viễn Phát vẫn có ý đồ khôi phục Ứng Cấp ti, thậm chí đã tìm đến người quản lý trưởng, nhưng không thành công, vì đây là xu hướng phát triển chung."
Lục Lâm Bắc gật gật đầu.
"Nếu anh không từ chức, thì sẽ biết, cái gọi là 'trung thành với gia đình' đang trở thành một cụm từ vô nghĩa. Nhân viên tình báo bây giờ chỉ trung thành với Hành tinh."
"Tôi tin tưởng, tôi cũng đặt lợi ích của hành tinh lên hàng đầu, cho nên mới ứng tuyển nhập ngũ."
Thôi Trúc Ninh gật đầu lia lịa: "Cho nên, dù anh đưa ra lựa chọn nào, đều là vì Địch Vương tinh, chứ không phải vì gia tộc nào cả."
"Đương nhiên, tôi hiện tại cũng đâu có gia tộc nào để trung thành."
Thôi Trúc Ninh đợi một lúc, dường như hy vọng Lục Lâm Bắc có thể chủ động nói điều gì đó, sau đó đứng dậy, vươn tay ra: "Rất vui vì đã làm rõ mọi chuyện, cũng rất vui vì anh có thể chấp nhận lời xin lỗi của tôi."
"Tôi vẫn cho rằng Trưởng phòng Thôi không cần xin lỗi. Lợi ích của chúng ta là nhất quán, chỉ có Địch Vương tinh là đối tượng để trung thành, ngoài ra không còn ai khác."
Hai người bắt tay nhau, trên mặt cả hai đều nở nụ cười chân thành.
Thôi Trúc Ninh rời đi, Lục Lâm Bắc cảm thấy cuộc trò chuyện này thật khó hiểu.
Vài phút sau, có người không gõ cửa mà đi thẳng vào, Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng hiểu được ý nghĩa thực sự của những lời vừa rồi.
Tam thúc với thân hình cao lớn bước vào phòng, ngồi phịch xuống ghế. Ông mím chặt môi, thở ra một hơi nặng nề qua mũi, rồi mở miệng nói: "Cháu vừa mới chứng minh lòng trung thành của mình với Mai gia, đáng tiếc, nông trường đã không còn cần thứ đó nữa."
Mọi bản quyền chuyển ngữ của câu chuyện này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng khám phá thêm những thế giới khác tại đây.