(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 267 : Biết nhảy lông mày
Lục Lâm Bắc hoàn hồn, hít sâu một hơi. Đối diện với Trần Mạn Trì vừa hé miệng, chưa kịp thốt ra lời nào, hắn đã chấp nhận cuộc gọi.
"Là Tiến sĩ Tằng." Lục Lâm Bắc nói với vợ, rồi bắt đầu cuộc trò chuyện.
"Anh vừa mới vào mạng lưới sao?" Tiến sĩ Tằng hỏi thẳng, không thể đoán ra ngữ điệu của ông ta.
"Vâng." Lục Lâm Bắc đáp lại bằng ngữ khí bình tĩnh tương tự.
"Tại sao Mã Dương Dương lại xuất hiện ở đó?"
"Tôi không biết, xin lỗi. Tôi không bắt được hắn. Mã Dương Dương rất ranh mãnh, chỉ cần phát hiện có chương trình mạnh mẽ đến gần là lập tức tẩu thoát."
Đầu dây bên kia im lặng một lát. "Lát nữa anh về thẳng căn cứ."
"Ngày nghỉ của tôi vẫn chưa kết thúc."
"Thời điểm này mà còn nói gì đến ngày nghỉ nữa?" Tiến sĩ Tằng lộ rõ vẻ tức giận.
"Tôi không nghĩ rằng việc về căn cứ lúc này có thể giúp ích được gì. Nếu Tiến sĩ Tằng có thể kiên nhẫn một chút..."
"Chuyện này không liên quan gì đến kiên nhẫn... Thôi được, ngày kia, trước ngày kia anh phải quay lại." Tiến sĩ Tằng không hiểu sao lại dịu giọng.
"Được rồi." Lục Lâm Bắc kết thúc cuộc gọi, mỉm cười nói với vợ: "Ngày nghỉ của chúng ta vẫn còn."
"Vừa rồi có chuyện gì vậy?" Trần Mạn Trì dù biết vẫn hỏi, chỉ vào chiếc bàn hỗn độn: "Chiếc máy phun ra một đống đồ ăn tôi không hề gọi. May mà nhà hàng không tính tiền, mà họ cũng không nên tính tiền. Anh xem kìa, không thể ăn được gì."
"Mã Dương Dương đến quấy phá, giờ thì xong rồi, chúng ta về nhà thôi."
Hai người đứng dậy bước ra ngoài, nhân viên nhà hàng ở cửa không ngừng cúi đầu xin lỗi, động tác liên tục đến mức gần như thành người máy.
Vừa bước ra khỏi phòng ăn, năm sáu đặc công mặc đồ chỉnh tề xông tới, bao vây hai người. Người dẫn đầu lạnh lùng hỏi: "Lục Lâm Bắc?"
"Phải."
"Mời anh đi theo chúng tôi một chuyến."
"Được."
Trần Mạn Trì định đi theo thì bị một đặc công khác chìa tay ngăn lại. Người dẫn đầu nói: "Chỉ cần một mình Lục Lâm Bắc. Mời nữ sĩ xuống đại sảnh tầng một chờ."
Lục Lâm Bắc gật đầu với vợ: "Không sao đâu, lát nữa anh sẽ xuống đại sảnh tìm em."
Trần Mạn Trì khẽ ừ một tiếng, rồi ngồi thang máy xuống lầu.
Lục Lâm Bắc và những người khác đi một chiếc thang máy khác đã được chuẩn bị sẵn, thẳng lên tầng cao nhất. Suốt quãng đường không ai mở miệng nói chuyện.
Phòng ăn trên tầng cao nhất gần như không có khách, ngược lại chật ních đặc công. Vào khoảng thời gian này, dù là những khách quen thuộc nhất cũng không thể đặt được chỗ ở đây.
Một người từ phía sau mấy đặc công bước ra, nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc, đánh giá từ trên xuống dưới. Sắc mặt ông ta còn nghiêm nghị hơn bất kỳ đặc công nào.
"Chào Trình... tiên sinh." Lục Lâm Bắc chủ động chào hỏi, nhận ra người kia là Trình Đầu Thế, cựu quan chức cấp cao của Bộ Chính Vụ hành tinh và tình nhân của Như Hồng Thường. Cuối cùng ông ta bị cách chức và mất mặt, ít nhiều đều có liên quan đến Lục Lâm Bắc.
Trình Đầu Thế rõ ràng đã quay lại giới chính trị cấp cao, không rõ đang giữ chức vụ gì. Ánh mắt ông ta nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc nhưng dường như không nhận ra hắn, mãi một lúc sau mới khẽ vẫy tay, ra hiệu người khách đi theo mình.
Lục Lâm Bắc được dẫn đến sâu bên trong phòng ăn, tại một vị trí có tầm nhìn tốt nhất. Ở đó, anh thấy nhân vật quyền thế nhất Địch Vương tinh đang ngồi một mình trên ghế sô pha, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Khi còn cách hơn mười mét, Trình Đầu Thế chỉ xuống đất, ra hiệu Lục Lâm Bắc dừng lại. Ông ta lặng lẽ tiến tới, đứng bên cạnh ghế sô pha, đợi đến khi quản lý trưởng quay lại nhìn, mới khom lưng thì thầm.
Trình Đầu Thế đứng thẳng người, vươn tay vẫy gọi.
Lục Lâm Bắc đi tới, liếc thấy hai đặc công vẫn đi theo sau anh không xa, bước chân không tiếng động.
"Vị này là Lục Lâm Bắc." Trình Đầu Thế nhỏ giọng giới thiệu: "Hơn một tháng trước anh ấy vừa mới nhập ngũ theo lệnh triệu tập, hiện đang hỗ trợ các chuyên gia tại một căn cứ quân sự tiến hành công việc nghiên cứu chiến tranh mạng. Hôm nay là ngày nghỉ thứ hai của anh ấy."
Trình Đầu Thế đã tổng hợp được thông tin chi tiết đến mức tối đa trong thời gian cực ngắn. Dù không phải là bí mật gì, Lục Lâm Bắc vẫn thực sự bội phục.
Quản lý trưởng Địch Vương tinh, Hoàng Đồng Khoa, có thân hình cao lớn, cân đối, trông chưa đến năm mươi tuổi nhưng tuổi thật đã gần bảy mươi. Ông ta sở hữu đôi lông mày vừa rậm vừa dày, biến hóa linh hoạt, gần như chiếm hết sự chú ý của các bộ phận khác trên khuôn mặt.
"Một thanh niên yêu nghiệt, một người lính." Hoàng Đồng Khoa đưa ra phán đoán.
Lục Lâm Bắc không biết nên nói gì, bèn kính một kiểu quân lễ.
"Ngồi kia." Trình Đầu Thế chỉ vị trí.
Lục Lâm Bắc ngồi vào chếch đối diện trên một chiếc sô pha khác, cách quản lý trưởng năm sáu mét. Ở giữa có một khoảng trống hình vuông hơi lõm xuống, không biết dùng để làm gì.
Nơi đây chỉ phục vụ ngắm cảnh, không có bàn ăn. Lục Lâm Bắc từng tới phòng ăn tầng cao nhất, nhưng không có chút ấn tượng nào về nơi này.
Hoàng Đồng Khoa ngẩng đầu nhìn Trình Đầu Thế một chút. Trình Đầu Thế lập tức khom người lui ra ngoài. Dù là người thân cận của quản lý trưởng và cùng là thành viên của gia tộc Hoàng thị, ông ta lại tỏ ra cung kính như một nô bộc.
Hai đặc công đứng cách mười mét, không quá xa cũng không quá gần, ánh mắt chăm chú nhìn Lục Lâm Bắc.
Giọng nói của Hoàng Đồng Khoa hơi trầm thấp, tràn đầy từ tính, rất có sức hút. Khi diễn thuyết, ông ta có thể nhanh chóng chiếm được cảm tình của người nghe. Hôm nay ông ta không có vẻ hùng hồn, nhưng ngữ khí bình thản cũng nhanh chóng khiến người khách cảm thấy được sủng ái mà lo sợ.
"Tôi vẫn luôn nghĩ, ba trăm năm rồi, nhân loại đã rời khỏi Địa Cầu, phân bố khắp tám hành tinh lớn. Ngoài điều đó ra, tiến bộ rốt cuộc thể hiện ở đâu? Nhìn những kiến trúc kia, những tòa nhà cao tầng đó, chúng có gì khác biệt so với cảnh tượng thời Địa Cầu?"
"Lối kiến trúc đa dạng hơn thời Địa Cầu. Khác biệt lớn nhất là nguyên vật liệu. Người Địa Cầu từng dùng một loại vật liệu gọi là xi măng cốt thép, nhưng hiện tại đã rất ít gặp. Tấm sợi nhân tạo đã thay thế, với các tính năng vượt trội hơn, tốc độ thi công nhanh hơn, ít nhất tăng năm mươi phần trăm."
Đôi lông mày bắt mắt kia của Hoàng Đồng Khoa khẽ động đậy, hiện rõ vẻ kinh ngạc: "Anh rất am hiểu thời Địa Cầu sao?"
"Tôi học chuyên ngành lịch sử Địa Cầu ở đại học, hiện đang học tiến sĩ."
Hoàng Đồng Khoa càng thêm kinh ngạc, lập tức mỉm cười nói: "Tôi thậm chí không biết còn có một khoa mục lịch sử Địa Cầu như vậy. Số lượng sinh viên theo học có nhiều không?"
"Rất ít, mà đa số sau khi tốt nghiệp cũng không làm công việc liên quan."
"Còn anh thì sao? Định đổi nghề à?"
"Tôi đang cố gắng để sau khi tốt nghiệp được giữ lại Viện nghiên cứu lịch sử Địa Cầu của Đại học Địch Kinh, tiếp tục theo đuổi ngành chính."
"Xem ra anh thực sự yêu thích khoa mục này. Thời Địa Cầu có gì hấp dẫn anh?"
"Thật khó nói. Tôi nghĩ, có thể là những quy luật bất biến trong lịch sử chăng. Dù là lịch sử thời Địa Cầu, khi đọc vẫn cảm thấy gần gũi."
"Ha ha, một gián điệp thích lịch sử Địa Cầu, thú vị đấy chứ. Tôi gọi anh là 'gián điệp', anh không phiền chứ? Có người nói với tôi, người của tổ chức tình báo đặc biệt để ý đến cách xưng hô, thường không thích cách gọi này."
"Tôi không phiền, mà tôi đã không còn làm gián điệp nữa. Lần này tôi bị gọi về là có nguyên nhân đặc biệt."
"Ừm." Hoàng Đồng Khoa không hỏi nguyên nhân đặc biệt đó là gì. Lãng phí vài phút nói chuyện phiếm với một người lính bình thường đối với ông ta mà nói đã là một sự trả giá rất lớn, không cần thiết phải tiếp tục nữa. "Hãy nói về Mã Dương Dương đi, hắn là chuyện gì xảy ra? Tại sao hắn cứ luôn nhắm vào tôi? Tại sao Địch Vương tinh có nhiều chuyên gia như vậy mà vẫn không bắt được hắn? Tôi đã nghe quá nhiều lời hứa rồi, chưa có lời hứa nào được thực hiện đúng hẹn, cho nên bây giờ tôi chỉ muốn nghe sự thật."
"Mã Dương Dương có một thuyết pháp kỳ lạ. Hắn tuyên bố rằng chiếc chiến hạm tấn công Địch Vương tinh không phải do Kinh Vĩ Hào phái đi, mà là bị Đại Vương tinh đánh cắp, lén lút đưa đến Địch Vương tinh rồi đổ tội. Đây có lẽ là một trong những lý do hắn vẫn muốn liên hệ với quản lý trưởng."
"Liên hệ ư? Anh gọi chuyện vừa rồi là liên hệ sao? Hắn phá hỏng bữa trưa của tôi, làm khách của tôi sợ hãi, khiến cả tòa nhà náo loạn long trời lở đất, chỉ để bày tỏ ý muốn liên hệ với tôi thôi ư?"
"Tôi chỉ nói suy đoán của mình."
"Suy đoán cũng cần có tính hợp lý."
"Tôi từng đến Kinh Vĩ Hào, chứng kiến gần như toàn bộ quá trình Mã Dương Dương từng bước biến thành một chương trình. Vì thế, tôi hiểu hắn rõ hơn người bình thường một chút. Hắn là một thiếu niên có tâm tính chưa định hình, luôn giữ tâm tính thiếu niên chưa định hình của mình, thường áp dụng những thủ đoạn không thể tưởng tượng, nhưng mục đích lại rất đơn thuần."
"Ha ha, nghe có vẻ anh đang xin xỏ cho hắn đấy."
"Tôi không tự đại đến vậy, không cho rằng có thể cầu tình cho bất cứ ai trư��c mặt quản lý trưởng. Suy nghĩ của Mã Dương Dương đúng hay sai, tôi đều không quan tâm, chuyện đó không liên quan gì đến tôi. Tôi thuần túy nói ra suy đoán của mình."
Lông mày Hoàng Đồng Khoa lại giật nhẹ, tựa hồ có vẻ hơi chán ghét cuộc trò chuyện này. Lục Lâm Bắc tiếp tục nói: "Tôi còn muốn nói thêm, dù Mã Dương Dương có tâm tính thiếu niên, nhưng hắn sở hữu năng lực mạnh mẽ, điều này khiến hắn trở nên cực kỳ nguy hiểm."
"Báo cáo nói rằng hắn có thể tự do ra vào mạng lưới, nhưng các chuyên gia có cách ngăn chặn hắn, rất nhanh có thể bắt được hắn, hoặc là nói 'xóa sổ' hắn, để hắn vĩnh viễn biến mất."
"Tôi sẽ không chất vấn các chuyên gia Địch Vương tinh, họ có phán đoán chuyên nghiệp của riêng mình. Nhưng với sự hiểu biết của tôi về Mã Dương Dương, trước khi bị xóa sổ hoặc khi cảm thấy việc giao tiếp vô vọng, hắn chắc chắn sẽ áp dụng những biện pháp cực đoan."
"Ví dụ?"
"Ví dụ như công khai một lượng lớn tài liệu mật."
"Hắn lấy tài liệu mật đó từ đâu ra?"
"Mạng lưới chính thức của Địch Vương tinh."
"Các chuyên gia nói, mạng lưới chính thức đều rất an toàn, đặc biệt là mạng lưới của quân đội và Liên Ủy hội."
"Trong thời gian gần đây, những mạng lưới này liên tục bị tấn công phải không?"
"Báo cáo nói như vậy, còn nói những cuộc tấn công này đều bị chặn đứng, chưa một lần nào thành công."
"Bởi vì những vụ xâm nhập mạng thành công cơ bản sẽ không bị phát hiện."
"Đây là một thuyết pháp thú vị. Anh định để tôi tin một chuyện căn bản không thể chứng thực sao?" Hoàng Đồng Khoa để lộ nụ cười khoan dung nhưng đầy miệt thị.
"Ở căn cứ, nhiệm vụ của tôi cũng là xâm nhập mạng lưới. Trong một lần kiểm tra, tôi bị Mã Dương Dương đưa đến một nơi không rõ là đâu, hắn cũng không nói cho tôi. Nhưng dựa theo những tài liệu tôi thấy, nơi đó hẳn là có liên hệ chặt chẽ đến quản lý trưởng."
Đôi lông mày của Hoàng Đồng Khoa đột ngột rủ xuống, ông ta từ một người đàn ông trung niên hiền lành mỉm cười bỗng biến thành một lão giả u ám và vô tình. "Anh đã thấy gì rồi?"
"Có một phần tài liệu, Mã Dương Dương chỉ cho tôi xem phần tài liệu đó. Trên đó viết: 'Ngày mười một tháng năm, chiến hạm Kinh Vĩ Hào tấn công khu vực bờ biển, có một phụ nữ họ Lâm không may bị thương nặng. Căn cứ phòng không gần đó đã huy động máy bay, khẩn cấp đưa cô ấy đến bệnh viện trung tâm Địch Kinh để điều trị.' Chỉ có bấy nhiêu đó. Tôi đoán người phụ nữ họ Lâm này chắc đã bình phục vết thương."
Lục Lâm Bắc giấu đi phần báo cáo của Mai Vong Chân, mà đưa ra một phần khác. Anh tin rằng phần này sẽ có hiệu quả tốt hơn.
Nếu anh muốn chọc giận Hoàng Đồng Khoa, thì hiệu quả có thể nói là rất tốt.
Đôi lông mày đang rủ xuống của quản lý trưởng Địch Vương tinh nhanh chóng hất ngược lên, càng lúc càng dựng ngược, gần như muốn đứng thẳng.
Truyện này được chuyển ngữ và biên tập cẩn thận bởi truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng bản quyền.