Khi lên xe, Mai Vong Chân hỏi: "Cậu có kế hoạch gì chưa?"

Lục Lâm Bắc lắc đầu: "Nếu cô ném cho tôi một đống tài liệu, tôi biết phải bắt đầu từ đâu. Còn về việc điều tra thực địa, tôi sẽ làm theo sắp xếp của cô, coi như tất cả lại bắt đầu từ đầu."

Mai Vong Chân mỉm cười, nổ máy xe. "Bắt đầu lại từ đầu thì mệt mỏi lắm, mà cũng không thể hiện được bản lĩnh của Ứng Cấp ti. Để tôi dẫn cậu đi tìm người giúp."

"Vậy trò chơi và mật tín thì sao?" Lục Lâm Bắc vẫn nhớ rõ trách nhiệm của mình.

"Cứ giao cho người khác. Cậu không thật sự nghĩ mấy cái mật tín đó quan trọng lắm chứ?"

"Ý cô là..."

"Hầu hết các mật tín chỉ là để tung hỏa mù. Nếu có người giữa đường lấy được, chắc chắn sẽ nhận về một đoạn vô nghĩa. 'Tin đồn dừng lại ở nhiều tin đồn hơn' chính là ý này."

Lục Lâm Bắc sững sờ một lúc, không ngờ công việc của anh và Lục Diệp Chu hóa ra lại không quan trọng đến thế.

"Ha ha, đừng để ý quá. Ai cũng phải bắt đầu từ bước này thôi, mà lại, cũng không thể nói là hoàn toàn vô dụng. Một vài mật tín thực sự được gửi từ ngoại tinh cầu, nhằm chứng minh con đường thông suốt."

Lúc đó, đã gần mười giờ đêm, chính là thời điểm khu phố cổ náo nhiệt nhất trong ngày. Những nam thanh nữ tú ăn diện sành điệu, từng tốp từng tốp kéo nhau vào các khu vui chơi giải trí. Ban đầu họ còn lịch sự, nhường nhịn nhau, nhưng khi đã vào trong, họ lại hoàn toàn thay đổi bộ dạng, cứ như thể bị "thay não" trong quán, đến mức cơ thể và tinh thần không còn ăn khớp.

Mai Vong Chân đưa Lục Lâm Bắc vào một quán bar, gọi hai ly rượu rồi nâng chén nói: "Chúc mừng một cái đi."

"Chúc mừng cái gì?"

"Ước muốn của tôi dường như có khả năng thành hiện thực."

Mai Vong Chân từng mong muốn một cuộc chiến tranh để những điệp viên như cô có thể thi thố tài năng. Dù chiến tranh thực sự vẫn chưa thành hình, nhưng tình hình ngày càng căng thẳng, đối với gián điệp mà nói, đây cũng coi như một cơ hội hiếm có.

Lục Lâm Bắc cười, nói: "Tôi thì vẫn muốn chúc mong ước của cô đừng thành hiện thực."

"Chẳng thú vị chút nào." Mai Vong Chân uống cạn ly, rồi giám sát Lục Lâm Bắc uống hết rượu. "Tửu lượng của cậu vẫn chưa tiến bộ chút nào à?"

"Không có."

"Cứ rèn luyện nhiều sẽ tốt thôi. Đi, chúng ta sang quán tiếp theo."

"Người giúp..."

"Chưa đến lúc đâu, không thể nào bây giờ đã đi tìm người đó được." Mai Vong Chân quay người bước ra ngoài, Lục Lâm Bắc đành phải vội vã đi theo.

"Người thừa kế!" Một tiếng hô to vang lên khiến Lục Lâm Bắc giật mình thon thót, vô thức muốn sờ khẩu súng, nhưng bị Mai Vong Chân một tay đè lại.

"Ta đây chính là một trong những người thừa kế, lão tử phát tài rồi, ha ha! Một phần vạn của hành tinh thứ tám là của ta! Mấy người biết số tiền đó là bao nhiêu không? Đủ mua nửa thành Địch Kinh đấy! Nào, vòng này ta mời, đừng nói nhiều, uống đi, hò hét lên!"

Hóa ra là một gã bợm rượu đang nói nhảm.

Trên đường đi, Lục Lâm Bắc nói: "Chuyện hành tinh thứ tám còn chưa quyết định, e rằng có người sắp phát điên."

"Đã có người phát điên rồi đấy." Mai Vong Chân ra hiệu Lục Lâm Bắc nhìn sang mấy người phía đối diện.

Ba nam hai nữ, mặc quần áo kỳ lạ, tay giơ những tấm biển quảng cáo viết tay, vừa nhảy nhót vừa kêu gọi, cố gắng thu hút sự chú ý của người qua đường.

"Người thừa kế, đưa tôi theo với, chi phí rẻ mạt, cả đời trung thành." Nội dung quảng cáo về cơ bản đều tương tự nhau.

Càng đi đến những nơi đông người, ảnh hưởng từ chuyện người thừa kế tinh cầu càng rõ rệt: có kẻ giả mạo, có kẻ ao ước, cũng có kẻ căm ghét. Một người đàn ông vừa bước ra từ quán bar, chỉ thẳng lên trời chửi rủa: "Giết sạch lũ người thừa kế khốn kiếp đó! Dựa vào cái gì? Dựa vào cái gì mà chúng nó được hưởng thụ mà không làm gì?"

"Tinh Liên còn chưa quyết định quyền thừa kế cho cô nhi, vậy bọn họ kích động cái gì chứ?" Lục Lâm Bắc không hiểu nổi.

Mai Vong Chân bĩu môi: "Thứ mọi người kích động là tiền, chứ không phải quyền thừa kế. Đừng hiếm lạ gì chuyện này, uống rượu mới là việc chính."

Họ lại đi vào một quán bar khác.

Đây là kiểu uống rượu thịnh hành nhiều năm: mỗi quán bar uống một hai chén, sau đó đi bộ sang chỗ khác. Họ lấy tên mỹ miều là "lưu thông máu, tỉnh rượu", còn tranh luận xem "chúng ta muốn uống ở con phố nào, khu nào".

Uống hết nửa con phố, Lục Lâm Bắc đã thấy đầu óc choáng váng. Càng cố đi thẳng, anh càng va vào cửa tiệm hoặc người đi đường, khiến Mai Vong Chân cười phá lên.

Cũng lạ, càng say, những tạp âm xung quanh lại trở nên êm tai, những bước đi loạng choạng lại hóa thành biểu hiện thân mật. Sau một lần vịn tường nôn ọe, Lục Lâm Bắc chợt hiểu ra ý nghĩa của việc mượn rượu giải sầu: anh đang hòa mình vào đám đông, hòa mình vào thành phố, cứ như thể lại trở về nông trường, gặp ai cũng thấy thân quen...

Thế nhưng, anh vẫn giữ được một chút tỉnh táo, nắm lấy cổ tay Mai Vong Chân và nghiêm túc nói: "Không thể uống nữa, chúng ta còn nhiệm vụ."

Mai Vong Chân không chút nào tỏ vẻ say, kéo Lục Lâm Bắc đi tới. "Kệ xác nhiệm vụ đi, hoàn thành thì được gì? Chẳng qua chỉ là chứng minh một lũ điên đúng là điên thật mà thôi."

Trong quán bar, Mai Vong Chân không ép Lục Lâm Bắc uống rượu nữa, chỉ gọi riêng một ly. Lục Lâm Bắc ngập ngừng một lát, rồi cũng gọi một ly.

"Sao lại uống được rồi?" Mai Vong Chân cười cợt hỏi.

"Tôi không thể để cô uống một mình."

"Ha ha."

Họ càng đi càng xa, rẽ sang một con phố ven sông khác. Từ đây có thể nhìn thấy hòn đảo rác thải lấp ló đằng xa, mơ hồ ngửi thấy một mùi lạ thoảng qua từ đảo. Thế nhưng, mùi này chẳng hề ảnh hưởng chút nào đến mức độ được ưa chuộng của các cửa hàng ven đường, khách vẫn phải xếp hàng dài.

Lục Lâm Bắc thấy cửa định đi vào thì bị Mai Vong Chân kéo lại: "Đấy không phải chỗ uống rượu, đồ ngốc từ nông trường mới lên."

Họ bước vào một quán bar bình thường, không có phục vụ viên, chỉ có từng dãy máy bán rượu tự động. Khách hàng quét nhận diện cơ thể, dùng chip trong người để thanh toán, sau đó máy sẽ rót ra loại rượu đã chọn.

Các bàn đều đã bị chiếm dụng hết, hai người đành đứng cạnh quầy bar uống rượu.

"Còn muốn uống đến bao giờ?" Lục Lâm Bắc cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa rồi.

"Chúng ta đã uống hết một con phố rưỡi rồi... Thôi được, tha cho cậu, uống thêm nửa con phố nữa thôi."

Lục Lâm Bắc rên hừ hừ hai tiếng, cố gắng nuốt rượu xuống họng, rồi không chút do dự quay người chạy đi tìm nhà vệ sinh để nôn.

Sau đó, Lục Lâm Bắc dùng nước lạnh rửa mặt, cảm thấy tỉnh táo hơn một chút, anh nhìn người trong gương và nói: "Chén cuối cùng, đây là chén cuối cùng rồi, tuyệt đối không thể..."

Anh mang theo ý chí chiến đấu quay trở lại, muốn thuyết phục Mai Vong Chân dừng uống rượu.

Bên quầy bar, Mai Vong Chân đang bị một người đàn ông quấy rầy. Ít nhất theo Lục Lâm Bắc, đó chính là quấy rầy, gã đàn ông hình như đang sờ soạng, mà đây là chuyện thường thấy trong quán bar.

Lục Lâm Bắc vốn đã tỉnh táo hơn một chút, hẳn là sẽ tiến tới hỏi rõ ngọn ngành và lịch sự mời đối phương rời đi. Thế nhưng, anh chỉ là tự cho mình là tỉnh táo, nhiệt huyết trong người sôi sục, chẳng kịp suy nghĩ gì, lao tới tung một cú đấm vào gã đàn ông.

Gã đàn ông cũng không chịu thua, bật dậy đánh trả. Hai người vung nắm đấm ẩu đả, những khách xung quanh ngừng khoác lác và buôn chuyện, vỗ bàn hò reo.

Quán bar không có phục vụ viên, nhưng lại có nhân viên an ninh. Hai gã tráng hán như từ thần đèn xuất hiện, tiến lên tách những vị khách đang đánh nhau ra, sau đó nửa khách khí nửa đe dọa cảnh cáo: "Nếu còn tiếp tục gây rối, bọn mày sẽ bị ném ra sông đấy."

Mai Vong Chân kéo Lục Lâm Bắc sang một bên, cười nói: "Đồ ngốc, lúc này lá gan lại lớn đến thế, đó chính là người chúng ta muốn tìm 'người giúp' rồi."

Lục Lâm Bắc sửng sốt, rượu lập tức tỉnh sáu bảy phần.

Người đàn ông đối diện hậm hực tiến lại gần, dưới sự giám sát của nhân viên an ninh, hắn bắt tay Lục Lâm Bắc rồi nói hòa giải: "Thái Tróc Võ, không đánh không thành giao... Chân tỷ, hắn thật sự là người cô đưa tới à?"

"Lục Lâm Bắc, thật xin lỗi, tôi có chút... uống quá nhiều."

"Ha ha."

Hai nhân viên an ninh hài lòng, còn tìm cho ba người một chiếc bàn trống, sau đó biến mất sau một cánh cửa nào đó.

Mai Vong Chân giới thiệu: "Thái Tróc Võ là thành viên quan trọng của Nhất Linh Cửu Linh, đồng thời cũng làm việc cho Ứng Cấp ti."

Thái Tróc Võ có vẻ ngoài hơi xốc nổi, dường như vẫn còn hơi bận tâm chuyện vừa rồi. Hắn xua tay nói: "Không cần nói nhiều, đều là vì miếng cơm manh áo cả thôi. Tài liệu tôi đã đưa cho Chân tỷ rồi, mấy cái này hai người cứ cất giữ cẩn thận."

Thái Tróc Võ lấy ra hai tấm vé vào cửa bằng giấy cứng từ trong túi, đặt lên bàn: "Chiều nay từ một giờ rưỡi đến ba giờ rưỡi có một buổi họp, địa điểm in trên vé rồi đấy. Hai người cần tôi đặc biệt chú ý ai thì có thể nói luôn bây giờ."

Mai Vong Chân thu lại vé vào cửa. "Tạm thời chưa có mục tiêu."

Thái Tróc Võ nói tiếp: "Vé vào cửa là hai trăm chín mươi chín điểm một tấm, thêm năm mươi chín điểm có thể mua gói đồ uống, thêm chín mươi chín điểm có thể mua phần ăn nhẹ, thêm hai trăm chín mươi chín điểm có thể đổi sang hàng ghế đầu, thêm bốn trăm chín mươi chín điểm có thể bắt tay người diễn thuyết, ngoài ra thêm hai trăm chín mươi chín điểm nữa để chụp ảnh chung nửa phút, thêm chín trăm chín mươi chín điểm thì có thể có được một bức chân dung người diễn thuyết có chữ ký tay, rồi lại thêm..."

Mai Vong Chân nói: "Chỉ cần vé vào cửa."

"Được thôi, Chân tỷ nhớ ghi khoản tiền vé vào cửa vào báo cáo cuối tháng nhé. Không có gì nữa thì tôi đi đây."

"Tôi xin lỗi." Lục Lâm Bắc ngượng ngùng nói.

Sau khi Thái Tróc Võ rời đi, Mai Vong Chân cười nói: "Không ngờ cậu cũng biết đánh nhau đấy, nhưng nói thật lòng, nếu đánh thật thì hình như cậu không phải đối thủ của hắn."

Lục Lâm Bắc xoa xoa vệt bầm trên trán, cũng cười: "Vậy nên rượu không phải thứ tốt, nhìn xem nó biến tôi thành ra thế nào đây. Vị Thái Tróc Võ này là đồng nghiệp của chúng ta sao?"

Mai Vong Chân dẫn Lục Lâm Bắc rời quán bar, đi dạo dọc bờ sông, bỏ qua việc khám phá "nửa con phố" quán bar còn lại.

"Thái Tróc Võ không hẳn là gián điệp, ngay cả gián điệp ngoại tuyến cũng không tính. Hắn là một tuyến nhân, cách gọi chính thức là 'Tình báo viên nội bộ', chưa trải qua bất kỳ huấn luyện nào. Hắn làm công việc này thuần túy vì muốn kiếm thêm thu nhập. Về cơ bản, tất cả các tổ chức cực đoan, các bộ phận nhạy cảm đều có một hai người như vậy. Chỉ cần tìm ra sở thích của họ, cộng thêm một chút đe dọa thích hợp, tỷ lệ chiêu mộ thành công là chín mươi chín phần trăm."

"Một phần trăm thất bại đó là gì?"

"Tôi chưa từng thấy bao giờ, cũng chưa từng nghe nói đến. Chỉ là để chừa một đường lùi thôi."

"Nếu như sau khi mở lời chiêu mộ mới phát hiện đối phương có khả năng không chấp nhận, đó chính là sai lầm của chúng ta."

"Không sai. Cũng may người có thể lựa chọn thì luôn rất nhiều." Mai Vong Chân tựa vào lan can đê, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời. "Cậu hiểu biết nhiều thế, nói cho tôi biết, phi thuyền dân dụng có thể dùng làm vũ khí không?"

"Theo phỏng đoán của một số người, có thể làm được, nhưng cần một chút cải tạo, độ khó không nhỏ. Nếu vận tải hàng hóa là nguồn năng lượng, thì sẽ đơn giản hơn nhiều. Có người miêu tả rằng 'Nguồn năng lượng chính là lực lượng bị trói buộc', giải phóng trói buộc, nó sẽ trở thành vũ khí."

"Giống như vị thần trong truyền thuyết, phóng thích sấm sét, hủy diệt mọi thứ trên mặt đất, đó thật là một cảnh tượng vô cùng hùng vĩ."

"Đó là nhìn từ trên trời. Còn đứng trên mặt đất, đó lại là một cảm giác khác."

"Ha ha, nhưng dù tôi có bị sét đánh trúng, tôi cũng sẽ thấy hùng vĩ."

"Phe Tiên tri Tương lai và phe Lý luận Quân sự đều rất hứng thú với viễn cảnh cậu ảo tưởng."

Mai Vong Chân càng uống nhiều rượu, trên mặt lại chỉ có một chút men say. Cô liếc xéo Lục Lâm Bắc: "Rốt cuộc cậu có thật sự can đảm không?"

"Vậy phải xem làm chuyện gì."

Mai Vong Chân nở một nụ cười xinh đẹp, rồi lập tức lạnh mặt lại: "Vi phạm lệnh của Tam Thúc và Ứng Cấp ti."

"Ừm?"

"Nhất Linh Cửu Linh chỉ là những nhân vật nhỏ, chiều mai họ mới có hoạt động. Chẳng lẽ trư��c đó chúng ta cứ rảnh rỗi thế này sao?"

"Chúng ta có thể nghiên cứu chút tài liệu. Thái Tróc Võ chẳng phải đã nói với cô..."

Mai Vong Chân lắc đầu lia lịa: "Vô nghĩa, vô nghĩa! Điều tôi nói là về sự mạo hiểm."

"Cô có mục tiêu rồi à?"

"Cậu nghĩ chỉ có mình cậu tự mình làm bài tập sao?" Mai Vong Chân bước đi về phía trước: "Dù thế nào đi nữa, tôi cũng muốn đi điều tra cho rõ ràng, ngay bây giờ."

Lục Lâm Bắc không chút do dự, vội vàng đuổi theo.

"Đồ đạc mang theo rồi chứ?"

Lục Lâm Bắc vỗ vỗ dưới nách, khẩu súng ngắn nhỏ gọn vẫn nằm ngoan ngoãn ở đó.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.