(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 273 : Năm phút đồng hồ
Chiến dịch tiêu diệt Mã Dương Dương tổng cộng mất ba giờ mười lăm phút. Trong đó, ba giờ mười phút đầu được dùng để chuẩn bị, còn thời gian thực hiện nhiệm vụ chỉ vỏn vẹn năm phút.
Sau hơn hai mươi ngày, hành tinh Địch Vương vẫn không hề từ bỏ việc truy bắt Mã Dương Dương. Đặc biệt là sau khi chính quản lý trưởng bị quấy rối, các cơ quan và bộ phận tham gia lập tức tăng lên gấp mấy lần, mọi thủ đoạn có thể dùng đều được triển khai. Dù đã nhiều lần phát hiện dấu vết của hắn, nhưng không một lần nào thành công tiêu diệt, thậm chí còn không thể vây khốn được hắn.
Lục Lâm Bắc được xem như một "tuyệt chiêu" được đem ra sử dụng, mọi phía đều đặt kỳ vọng lớn vào hành động lần này.
Tiến sĩ Tằng và đội ngũ của ông là một ngoại lệ. Với tư cách là những chuyên gia, họ quan tâm hơn đến sự an toàn của "vật thí nghiệm", trong quá trình chuẩn bị đã dặn dò đi dặn dò lại: "Không được dây dưa. Nếu mọi thứ diễn ra bình thường, nếu chương trình mà chúng tôi đã vất vả biên soạn có thể phát huy tác dụng, nếu phán đoán của cậu không sai lầm, thì cậu phải trong vòng nửa giờ tìm thấy Mã Dương Dương. Còn việc làm thế nào để tiêu diệt hắn triệt để, hãy giao cho chúng tôi."
Để đề phòng Lục Lâm Bắc quá hưng phấn mà làm hỏng chip màng mỏng, Tiến sĩ Tằng nói bổ sung: "Đối với chúng tôi mà nói, điều quan trọng nhất trong nhiệm vụ lần này không phải là tiêu diệt Mã Dương Dương, mà là tìm ra những lỗ hổng của cậu, càng nhiều càng tốt. Bởi vì cậu vẫn còn ở hành tinh Địch Vương, vẫn còn ở căn cứ, vẫn còn kịp để sửa chữa."
Lục Lâm Bắc lại một lần nữa nằm trên chiếc giường đầy thiết bị, bị kết nối với đủ loại dây ống.
Tiến sĩ Tằng hủy bỏ chức năng vận hành tự động của chip màng mỏng, chuyển sang thao tác thủ công, khởi động từng hạng mục một. Trong lúc này, Lục Lâm Bắc có thể truy cập vào mạng lưới, nhờ vào dữ liệu do các bên cung cấp, phân tích kiểu hành vi của Mã Dương Dương để tìm kiếm vị trí đại khái của hắn.
Gần năm mươi chuyên gia túc trực sẵn sàng, trong đó tám phần mười đến từ lĩnh vực máy tính. Nếu phát hiện những lỗ hổng nhỏ, họ có thể ngay lập tức tiến hành sửa chữa tại chỗ.
Phó Cục trưởng Tổng cục Tình báo Đường Bảo Tiệm có mặt quan sát, còn Cục trưởng Cục thứ mười một Thôi Trúc Ninh thậm chí còn đích thân tham gia hành động này.
Trên người Thôi Trúc Ninh cũng được kết nối một vài dây ống, ít hơn Lục Lâm Bắc nhiều, hơn nữa anh ta không cần nằm trên giường mà chỉ đứng cạnh Tiến sĩ Tằng, trông như một trợ thủ bình thường.
Lục Lâm Bắc nhịn không được hỏi: "Cục trưởng Thôi cũng muốn truy cập vào mạng lưới sao?"
Thôi Trúc Ninh cười nhẹ, không nói gì, để Tiến sĩ Tằng trả lời.
"Anh ấy là 'bảo tiêu' của cậu."
"Tôi sợ không dám nhận."
"Hôm nay là anh ấy, sau này dùng ai thì tính sau."
"Dùng để bảo vệ cơ thể tôi không bị tổn hại?"
"Đúng thế, gần như vậy. Ngoài ra, nếu trong khoảng thời gian quy định cậu không rời khỏi mạng lưới, anh ấy sẽ từ bên ngoài kích hoạt chương trình cưỡng chế thoát, giúp cậu trở về cơ thể mình."
Thôi Trúc Ninh nâng tay phải lên, lắc lắc chiếc vòng tay trên cổ tay. Nó trông cực kỳ bình thường, y hệt những chiếc vòng tay chip mà người bình thường vẫn hay dùng. Lục Lâm Bắc trên cổ tay cũng có một chiếc cùng loại, chỉ khác màu sắc.
"À." Lục Lâm Bắc hiểu ra, sau này bên cạnh anh sẽ luôn có một người đi kèm, vừa làm "bảo tiêu" vừa làm "giám sát", để tránh việc anh cứ ở lì trong mạng lưới không chịu ra. Còn về việc bên trong chiếc vòng tay, ngoài chương trình cưỡng chế thoát, có ẩn chứa công năng nào khác hay không, thì sẽ chẳng ai nói cho anh biết.
"Hợp tác vui vẻ." Thôi Trúc Ninh mỉm cười nói.
"Hợp tác với Cục trưởng Thôi luôn là một niềm vui." Lục Lâm Bắc cũng lộ ra nụ cười.
Các chuyên gia lần lượt khởi động từng hạng mục chương trình bên trong chip màng mỏng. Để phối hợp, Lục Lâm Bắc liên tục ra vào mạng lưới, mỗi lần đều có thể tự mình kiểm soát, không cần Thôi Trúc Ninh giúp đỡ.
Tuy nhiên, như một phần nội dung thiết yếu của thử nghiệm, Lục Lâm Bắc vẫn phải chấp nhận một lần cưỡng chế thoát. Cảm giác đó thật không dễ chịu chút nào, giống như đang chơi trò tàu lượn siêu tốc hiểm trở, từ đỉnh cao nhất trực tiếp lao xuống vực sâu, khiến anh không thể tránh khỏi việc tim đập nhanh hơn, huyết áp tăng cao.
Các bác sĩ nháo nhào một phen. Tiến sĩ Tằng hơi oán trách nói: "Cậu là gián điệp chuyên nghiệp, ngay cả chút kích thích này cũng không chịu nổi sao?"
Lục Lâm Bắc rất nhanh khôi phục bình thường, cười nói: "Tôi là điều tra viên bình thường, không phải loại người có thể bay lượn, vượt tường như trong phim ảnh, cũng chưa từng được huấn luyện để chịu đựng kích thích."
"Sau này cậu tốt nhất nên tự dựa vào ý chí của mình để rời khỏi mạng lưới, bảo tiêu chỉ là phương án dự phòng thôi." Tiến sĩ Tằng xót xa những chiếc chip màng mỏng đắt đỏ đó, cùng các đồng nghiệp kiểm tra dữ liệu, bàn bạc làm thế nào để giảm bớt ảnh hưởng của những dao động sinh lý đối với chúng.
Hơn ba giờ sau, Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng được phép triển khai hành động chính thức.
"Tối đa là một giờ, tốt nhất là kiểm soát trong vòng nửa giờ. Nếu có thể hoàn thành nhiệm vụ thì cố gắng hoàn thành, không thể thì phải quyết định thật nhanh, nên rời khỏi thì rời khỏi. Hết thời gian, dù Mã Dương Dương đã nằm gọn trong lòng bàn tay cậu cũng phải từ bỏ. Nửa giờ sau, chúng tôi sẽ căn cứ vào sự biến đổi của dữ liệu để quyết định khi nào khởi động chương trình cưỡng chế thoát, nhưng tối đa cũng chỉ đợi thêm nửa giờ nữa thôi, sau đó dù thế nào chúng tôi cũng sẽ đưa cậu trở về."
"Tôi hiểu rồi." Lục Lâm Bắc không muốn nói nhiều.
Sau khi Lục Lâm Bắc truy cập vào mạng lưới, việc quan sát anh chỉ có thể thông qua dữ liệu giám sát. Đường Bảo Tiệm và Thôi Trúc Ninh không hiểu nhiều, cần Tiến sĩ Tằng thỉnh thoảng giải thích.
"Nhìn xem, chúng ta sử dụng chương trình định vị mới có thể liên tục theo dõi Lục Lâm Bắc. Để so sánh, các vị hãy nhìn chiếc máy vi tính nhỏ kia, dữ liệu của hai bên có gì khác biệt không?"
Hai người không chuyên môn chẳng nhìn ra được điều gì. Thôi Trúc Ninh thử đưa ra phán đoán: "Chiếc máy vi tính nhỏ sử dụng chương trình định vị có vẻ như dữ liệu thay đổi nhanh hơn một chút."
"Đúng vậy. Đây chính là giá trị lớn nhất của Lục Lâm Bắc. Các chương trình thông thường trong quá trình vận hành luôn khiến dữ liệu dao động, hay theo cách nói của chúng tôi là "gợn sóng dữ liệu". Theo các cậu, những dao động này cực kỳ nhỏ, gần như không có sự khác biệt. Thế nhưng trong mắt chúng tôi, mỗi một gợn sóng đều có thuộc tính độc nhất vô nhị, hệ thống phòng ngự máy tính chỉ cần tiếp xúc nhẹ là có thể nhận ra ngay. Điểm đặc biệt của Lục Lâm Bắc và Mã Dương Dương chính là họ có thể làm được gần như không gây ra gợn sóng nào. Các cậu nhìn chiếc máy vi tính nhỏ này, dữ liệu thay đổi có phần rõ ràng hơn một chút, đó là do chương trình định vị mang lại. Lục Lâm Bắc hoàn toàn ẩn mình trong đó."
Thôi Trúc Ninh gật đầu lia lịa, không dám nói thêm gì, sợ lại nghe thêm nhiều điều mà anh ta không hiểu.
Tiến sĩ Tằng lại không muốn ngừng miệng như vậy, tiếp tục nói: "Điều đáng tiếc là Lục Lâm Bắc không phải một chương trình thực sự, không có cách nào trực tiếp sao chép mã số của cậu ta. Cậu ta cũng giống như Mã Dương Dương, mỗi lần xuất hiện mã số đều không giống nhau, sự khác biệt còn rất lớn, nhưng lại không làm thay đổi thuộc tính nguyên bản của họ. Chỉ cần hiểu rõ điểm này, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều, không còn cần vật dẫn là con người nữa, chúng ta có thể trực tiếp tạo ra chương trình không bị phát hiện..."
Thôi Trúc Ninh tiếp tục gật đầu, nhân lúc Tiến sĩ Tằng dừng lại một chút, hỏi: "Với vai trò 'bảo tiêu', chức trách của tôi chính là canh chừng thời gian, nếu một giờ sau mà cậu ấy không ra, tôi sẽ khởi động chương trình cưỡng chế thoát sao?"
"Thời hạn vẫn chưa được xác định cuối cùng, có thể là một giờ, cũng có thể dài hơn hoặc ngắn hơn một chút, sau này hãy nói. Còn về chức trách của bảo tiêu," Tiến sĩ Tằng nhìn Đường Bảo Tiệm một cái, "đó là quyền hạn của các vị, tôi chỉ chuyên về mặt chuyên môn thôi."
Đường Bảo Tiệm nói: "Nhân sự bảo tiêu cũng tương tự chưa xác định cuối cùng, còn về chức trách thì cứ để sau này hẵng nói."
Thôi Trúc Ninh tự biết mình đã lỡ lời, gật đầu, giả vờ nhìn chằm chằm màn hình máy vi tính nhỏ. Trong lòng anh ta vừa đồng tình với Lục Lâm Bắc, lại vừa có chút hả hê.
"Các vị đừng nên ôm quá nhiều hy vọng vào hành động lần này." Tiến sĩ Tằng với giọng điệu của một chuyên gia nói với hai người không chuyên, "Chúng tôi chiêu mộ Lục Lâm Bắc là để cậu ta xâm nhập máy chủ trung tâm của hành tinh Giáp Tý, chứ không phải để tìm kiếm những chương trình kết hợp lẩn quẩn khắp nơi. Khi chúng tôi biên soạn chương trình phối hợp cho cậu ta, đã không cân nhắc đến điểm này, cho nên..."
Đường Bảo Tiệm gật đầu nói: "Cấp trên muốn để Lục Lâm Bắc thử một lần, mục đích cũng không nhất định phải thành công thế nào, mà là muốn xem rốt cuộc bản lĩnh của Lục Lâm Bắc lớn đến đâu."
"Cậu ta chỉ là một vật dẫn, bản lĩnh thực sự không nằm ở cậu ta, mà là ở đội ngũ chúng tôi. Nếu như nói..."
Dữ liệu trên màn hình máy vi tính nhỏ chứa chương trình định vị đột nhiên biến đổi trên diện rộng. Ngay cả Thôi Trúc Ninh cũng nhìn ra sự khác biệt, không khỏi kêu "ồ" một tiếng. Một chuyên gia gần đó lớn tiếng nói: "Cậu ấy đã thoát ra!"
Tiến sĩ Tằng sững sờ: "Mới có năm phút, sao cậu ấy đã thoát ra rồi? Không đến nỗi ngay cả chút thời gian này cũng không trụ nổi chứ?"
Lục Lâm Bắc mở mắt, ngồi dậy khỏi giường, hít sâu ba lần để kiểm soát cảm xúc bản thân. Một tổ chuyên gia khác đang theo dõi các chỉ số sinh lý, đặc biệt là nhịp tim, huyết áp và các hạng mục khác, lớn tiếng nói: "Tất cả đều nằm trong phạm vi bình thường!"
Tiến sĩ Tằng nói với hai người từ Tổng cục Tình báo: "Mặc dù nhiệm vụ không thể hoàn thành, thời gian duy trì cũng rất ngắn, nhưng Lục Lâm Bắc có thể kiểm soát cảm xúc, đó là một điều tốt. Hơn nữa, cậu ấy tự mình thoát ra, cũng xem như một điều tốt khác. Tôi nghĩ cậu ấy quá sợ chương trình cưỡng chế thoát, nên đã chọn ra sớm. Xét từ góc độ chuyên môn và thử nghiệm, lần khảo nghiệm này cơ bản đã thành công. Các vị nhìn dữ liệu ở đây, một vài trung tâm mạng lưới lớn của hành tinh Địch Vương không hề phát ra cảnh báo xâm nhập nào, điều này chứng tỏ họ không hề phát giác ra Lục Lâm Bắc một chút nào."
Lục Lâm Bắc đã khôi phục bình thường, không hề chen ngang vào lời nào. Đợi đến khi Tiến sĩ Tằng nói xong, anh mới mở miệng nói: "Giải quyết rồi."
"Ừm. Giải quyết cái gì?"
"Mã Dương Dương."
Tiến sĩ Tằng sững sờ: "Cái cậu gọi là "giải quyết" là có ý gì?"
"Truy tìm, định vị, vây khốn, rồi tiêu diệt."
Tiến sĩ Tằng lại sững sờ một chút: "Cậu tìm thấy Mã Dương Dương rồi ư?"
"Tìm thấy rồi."
"Ngay trong vòng năm phút này ư?"
"Chỉ có năm phút thôi sao? Trên mạng không có khái niệm thời gian, nhưng mà, không sai."
"Còn tiêu diệt cả hắn rồi?"
"Ừm."
Tiến sĩ Tằng lần nữa sững sờ, sau đó bật cười: "Tôi không biết giữa chừng đã xảy ra sai sót gì, thế nhưng chúng tôi đâu có phân phối chương trình tiêu diệt cho cậu. Kế hoạch ban đầu là cậu tìm thấy Mã Dương Dương, ghì chặt lấy hắn, sau đó từ trung tâm mạng lưới phong tỏa hoặc tiêu diệt hắn."
Lục Lâm Bắc nhún vai: "Trước đó không ai nói với tôi những điều này, nên tôi đã trực tiếp tiêu diệt hắn. Không cần đến chương trình các vị cung cấp, tự tôi có cách."
Ngay cả Đường Bảo Tiệm cũng không tin, hỏi: "Cái cậu nói là tiêu diệt, là tiêu diệt thật sao? Có cùng ý nghĩa mà chúng tôi vẫn nghĩ không?"
"Tôi không biết 'tiêu diệt' còn có hàm nghĩa nào khác. Với tôi mà nói, tiêu diệt chính là tiêu diệt, Mã Dương Dương đã không còn, tan thành mây khói, sẽ không còn gây chuyện trên mạng nữa."
"Điều này là không thể nào." Tiến sĩ Tằng giọng nói nghiêm khắc, như thể bị một trò đùa vụng về chọc tức: "Cậu không có chương trình tiêu diệt, hơn nữa, chúng tôi vẫn luôn giám sát mọi hành vi của cậu trên mạng, không nhìn thấy bất cứ điều gì bất thường."
Mấy chuyên gia gần đó đồng loạt gật đầu, họ quả thực không phát hiện bất cứ hành vi nào tương tự như tiêu diệt.
Lục Lâm Bắc gãi đầu: "Tôi không phải chuyên gia, nên không biết giải thích thế nào cho phải. Nhưng tôi đã lưu trữ toàn bộ dữ liệu phát sinh trong quá trình, các vị có thể xem thử, không chừng tôi thật sự đã tính sai, tiêu diệt một Mã Dương Dương giả."
"Làm sao cậu có thể lưu trữ được dữ liệu?"
Lục Lâm Bắc dùng hành động thực tế để trả lời, lần nữa truy cập vào mạng lưới, truyền dữ liệu đến chiếc máy vi tính nhỏ của Tiến sĩ Tằng.
Giao diện dữ liệu trên màn hình nhanh chóng lướt qua lướt lại, gần như nối thành một dải. Tiến sĩ Tằng trợn mắt há hốc mồm, càng lúc càng nhiều chuyên gia đến quan sát, đẩy Đường Bảo Tiệm và Thôi Trúc Ninh sang một bên.
Dữ liệu quá nhiều, gấp trăm lần so với số liệu mà các chuyên gia giám sát được, nhiều đến nỗi họ không thể tin nổi.
"Điều này là không thể nào." Tiến sĩ Tằng lại một lần nữa nói, cảm thấy sự tôn nghiêm chuyên nghiệp của mình bị đả kích nặng nề, trong lòng không khỏi nảy sinh sự hoài nghi sâu sắc.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được cho phép.