(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 294 : Một trái tim
Lục Lâm Bắc lại một lần say mèm. Lần này, không ai còn ép buộc hắn phải tham gia vào những chuyện hệ trọng nữa. Ba người họ không còn những lời khách sáo xã giao, cứ thế tùy ý trò chuyện, như thể họ vẫn luôn giữ liên lạc, tình bạn chưa hề gián đoạn.
Lục Diệp Chu say ít hơn một chút. Vừa hát vừa nhảy, rồi chợt nhớ đến Mai Thiên Trọng, anh ta bỗng trở nên vô cùng uể oải, "Lão Thiên sành rượu nhất, không có hắn ở đây, mất đi bao nhiêu niềm vui thú."
Mai Vong Chân gần như không say, "Đúng là cái đồ ưa khổ, quên mất Lão Thiên đã giày vò cậu thế nào sao? Có hắn ở đây, cậu chỉ có nước chạy sấp chạy ngửa, làm gì uống nổi mấy ngụm rượu."
Lục Diệp Chu cười ngô nghê, "Lão Thiên mà còn sống, có giày vò thế nào cũng được." Nói rồi, anh ta lập tức nổi điên như muốn đập bàn, "Gần bốn năm rồi, Quan Trúc Tiền vẫn còn sống, tại sao chứ? Tại sao không báo thù? Tại sao không để tôi ra tay? Một mình tôi cũng có thể giải quyết được cô ta!"
Mai Vong Chân khịt mũi coi thường, nói với Lục Lâm Bắc: "Đừng để ý đến Diệp Tử, hắn uống vào vài chén là y như rằng nổi tính này, tỉnh rượu rồi thì ngoan lắm. Giờ tuyệt đối đừng khuyên, càng khuyên hắn càng quậy."
Lục Lâm Bắc cũng chẳng có gì để khuyên can. Hắn biết một trong những nguyên nhân Quan Trúc Tiền giết Mai Thiên Trọng là để báo thù cho Viên Mật Ngữ. Lục Diệp Chu mà biết chuyện này, e là sẽ còn uể oải hơn nữa.
"Nhà họ Mai phải báo thù cho Lão Thiên!" Lục Diệp Chu la lớn, có chút không kìm được miệng mình, "Đây là điều tôi cực kỳ bất mãn về Tam thúc. Lão Thiên là học trò cưng của ông ấy, đã làm biết bao nhiêu chuyện cho ông ấy, ngoài Tam thúc ra, Lão Thiên chẳng phục ai cả. Vậy mà Tam thúc đã làm được gì cho Lão Thiên? Chẳng có gì cả, thế mà dứt khoát quên bẵng hắn đi..."
"Tôi đưa cậu về quán trọ." Mai Vong Chân đứng dậy nói với Lục Lâm Bắc.
Lục Diệp Chu từ bên kia bàn bò sang, tóm lấy cánh tay Lục Lâm Bắc, "Lão Bắc, cậu thông minh nhất, mưu mẹo cũng nhiều nhất, nghĩ cách báo thù cho Lão Thiên đi. Cứ nghĩ đến Quan Trúc Tiền sống nhơn nhơn, trong lòng tôi lại khó chịu."
Lục Lâm Bắc tuy say mèm nhưng thần trí vẫn còn giữ được vài phần, hắn nắm lấy tay Lục Diệp Chu, "Đây là tình thế bức bách, không phải mưu mẹo có thể giải quyết, nhất định phải đợi."
"Đợi đến khi nào?"
"Đợi đến khi Quan Trúc Tiền phạm sai lầm. Diệp Tử, tin Tam thúc đi, ông ấy tuyệt đối sẽ không quên Lão Thiên đâu."
"A, cậu cũng dùng những lời qua loa để thoái thác tôi. Các người đều như vậy, lấy tình thế làm cái cớ, chẳng ai thật lòng muốn báo thù cho Lão Thiên cả."
"Đợi đến khi nào cậu leo được lên chức Tam thúc, muốn báo thù thế nào thì báo thù thế đó. Giờ thì cứ ngoan ngoãn cúi đầu trước 'tình thế' đi." Mai Vong Chân đẩy Lục Diệp Chu ra, dắt Lục Lâm Bắc đi ra ngoài.
Lục Diệp Chu ngồi bệt xuống đất, như một con sói bị thương rên rỉ.
"Diệp Tử mãi chẳng thể trưởng thành được, phải là Lão Thiên mới có thể che chở hắn. Tôi thì có chút lực bất tòng tâm." Mai Vong Chân thở dài nói, đỡ Lục Lâm Bắc đang lảo đảo.
Lục Lâm Bắc định đẩy Mai Vong Chân ra để tự mình đứng vững, thế nhưng cứ đổ vật sang một bên, rồi lại ngả vào vòng tay Mai Vong Chân.
"Đây là lần cuối cùng tôi uống rượu cùng cậu." Mai Vong Chân nói.
"Tại sao?" Lục Lâm Bắc kinh ngạc hỏi.
"Uống rượu là để trải nghiệm niềm vui. Cậu không thích uống rượu, thà không uống còn hơn nhìn cậu cố gắng rót rượu."
"Tửu lượng có thể rèn luyện mà."
"Nhưng niềm vui thì không thể bồi dưỡng được. Cho nên không cần thiết phải như vậy. Đợi cậu về Địch Vương tinh làm nghiên cứu viên, lại càng không cần phải uống rượu."
"Chân tỷ, nói thật cho em biết đi, nếu bắt được Nông Tinh Văn lần nữa, chị sẽ xử lý hắn thế nào?" Sau khi say mèm, Lục Lâm Bắc mới dám hỏi một câu như vậy.
Mai Vong Chân sầm mặt lại, "Hỏi cái này làm gì?"
"Chỉ là tò mò thôi, bởi vì em biết Chân tỷ có cảm tình đặc biệt với hắn."
"Phi." Mai Vong Chân dường như muốn nổi giận, đẩy Lục Lâm Bắc ra, cuối cùng lại chỉ lạnh lùng nói: "Lẽ ra lúc trước tôi không nên kể cho cậu chuyện về hắn."
"Cái này không có gì đâu. Ít nhất Chân tỷ đã thành công thoát khỏi ảnh hưởng của hắn, hơn nữa, còn cẩn trọng hơn người khác một bậc."
"Vô dụng thôi. Cậu vừa nói tình thế bức bách đấy. Tình thế cũng đang bảo vệ Nông Tinh Văn. Quan Trúc Tiền ít nhất còn được xếp vào mục tiêu quan trọng, còn Nông Tinh Văn thì căn bản không được Quân Tình xử xem trọng. Nếu không phải tôi một mực kiên trì, việc điều tra hắn thậm chí sẽ không được tiến hành."
"Tam thúc thì sao?"
"Tam thúc có đối thủ của ông ấy là Vương Thần Hôn ở Danh Vương tinh. Trong vài năm qua, cả hai đều có thắng có thua, chẳng ai dám lơi lỏng cảnh giác. Hơn nữa, cậu hiểu tính tình của Tam thúc rồi đấy, ông ấy sẽ không ngăn cản tôi điều tra, nhưng cũng sẽ không ráo riết ủng hộ, luôn trong trạng thái chờ xem."
"Nông Tinh Văn là một kẻ địch rất dễ bị coi thường, hắn còn thích ẩn nấp hơn cả Vương Thần Hôn. Chỉ có Chân tỷ biết hắn đáng sợ đến mức nào."
"Đáng sợ là tiềm lực của hắn. Người khác không biết được, tự nhiên sẽ không đặc biệt coi trọng. Cậu biết sự lợi hại của hắn, đáng tiếc... cậu đã rời khỏi chiến hào rồi."
"Em vẫn ở đây mà."
"Chỉ là tạm thời thôi. Nếu cậu thật sự muốn về đại học nghiên cứu lịch sử địa cầu, vậy cậu có thể yên tâm. Nông Tinh Văn không phải loại người có thù tất báo. Cậu đã rời khỏi chiến hào, nòng súng của hắn sẽ không chĩa vào cậu nữa đâu."
Lục Lâm Bắc trầm mặc một hồi, rồi mở miệng nói: "Chân tỷ cẩn thận, chị vẫn luôn ở trong chiến hào đấy."
"Ha ha, tôi với hắn, ai chĩa súng vào ai trước thì còn chưa biết chừng đâu. Cậu vừa hỏi tôi bắt được hắn sẽ làm gì hả? Nói cho cậu cũng chẳng sao. Tôi đã nghĩ kỹ rồi, tuyệt đối không cầu xin Quân Tình xử giúp đỡ, vì bọn họ suy tính quá nhiều, tay chân của tôi chắc chắn sẽ bị trói buộc. Tôi muốn tự mình trù hoạch, tự mình hành động. Bắt được c�� hội sẽ lập tức giết chết hắn, vĩnh viễn trừ hậu họa."
"Như vậy quá nguy hiểm. Chị không nhờ Quân Tình xử giúp đỡ, Nông Tinh Văn lại có thể vận dụng lượng lớn tài nguyên, điều này sẽ khiến chị ở vào thế bất lợi."
"Còn có thể làm thế nào nữa? Tam thúc tuy là trưởng phòng Quân Tình xử, nhưng ông ấy cũng không hiểu rõ con người Nông Tinh Văn. Tôi cũng không có cách nào giải thích rõ ràng cho ông ấy. Chẳng lẽ để tôi đi nói 'Tam thúc, con đã từng thích gã này, cho nên hắn rất đáng sợ' sao? Dù có nói cũng vô ích, chỉ có thể dựa vào chính tôi thôi. Diệp Tử có thể giúp được chút việc."
"Còn có em nữa." Lục Lâm Bắc nói một cách bộc phát.
"Ha ha, thôi đi. Lục úy, Lục nghiên cứu viên, đã rời khỏi thì cứ triệt để một chút. Đừng tự gây phiền toái cho mình. Cậu không quan tâm an nguy của mình, còn có Trần Mạn Trì thì sao? Cậu có muốn thấy cô ấy mạo hiểm lần nữa không?"
Vừa nghe đến ba chữ "Trần Mạn Trì", Lục Lâm Bắc lập tức trở nên á khẩu không nói nên lời.
Mai Vong Chân khẽ cười, vịn Lục Lâm Bắc tiếp tục đi tới, không nói thêm lời nào.
Hành lang rất dài, nhưng rồi cũng đến điểm cuối. Lục Lâm Bắc càng nghĩ càng thấy, đưa ra một quyết định, mở miệng nói: "Chỗ này nói chuyện an toàn chứ?"
"Loại an toàn nào?"
"Hoàn toàn an toàn."
"Ra ngoài rồi nói."
Mai Vong Chân mang theo Lục Lâm Bắc đi ra nhà để xe, dựa vào tường đứng. Nàng hướng bốn phía cùng không trung nhìn thêm vài lần, nói: "Chỗ này tương đối an toàn, còn có hoàn toàn hay không thì tôi không thể bảo chứng."
"Văn phòng Lý sự trưởng đã biết về lần xâm nhập đó."
Mai Vong Chân sững sờ, "Lần tôi đưa cậu vào đó à?"
"Ừ."
"Làm sao cậu lại biết? Văn phòng tìm cậu rồi ư?"
"Không có. Bên Lý sự trưởng chưa có bất kỳ phản ứng nào. Thế nhưng, vừa về tới quán trọ, Thôi Trúc Ninh liền nói với tôi chuyện này, đồng thời nói là cậu đã sớm tiết lộ tin tức cho văn phòng."
"Ha ha, tại sao tôi phải làm thế chứ?"
"Vì trả thù việc tôi rời đi."
"Hừ, tôi quả thực rất tức giận, vô cùng tức giận. Một quyết định trọng đại như vậy mà cậu lại không thèm bàn bạc với chúng tôi. Nói cắt đứt liên lạc là cắt đứt luôn. Tôi và Diệp Tử đã làm biết bao nhiêu chuyện cho cậu, mà cậu thật giống như chẳng hề để tâm chút nào. Cho nên, lẽ nào tôi không nên trả thù cậu sao?"
"Lẽ ra là vậy."
"Nhưng tôi đã trả thù rồi. Cho cậu uống say bí tỉ chính là cách tôi trả thù. Thật ra lần đầu tiên là đủ rồi, còn lần này coi như Diệp Tử trả thù vậy."
Lục Lâm Bắc mỉm cười, "Cảm ơn Chân tỷ đã trả thù."
Mai Vong Chân nhẹ nhàng đẩy hắn ra, hơi nghi hoặc hỏi: "Cậu có phải... từng tin lời Thôi Trúc Ninh nói không?"
"Có hai nguyên nhân khiến em không tin lời hắn nói. Một là con người Thôi Trúc Ninh, hắn giỏi mua chuộc, ví dụ Đinh Phổ Luân còn sờ sờ ra đó, em vĩnh viễn không quên được. Cho nên, hắn nói càng giống chuyện thật, em càng cảnh giác, càng hoài nghi."
"Còn nguyên nhân nữa thì sao?"
Lục Lâm Bắc mỉm cười, "Một trái tim không thể chứa hai người. Người mà Chân tỷ vẫn nhớ mãi không quên là Nông Tinh Văn, làm sao có thể lãng phí tinh lực chuyên tâm bày mưu trả thù em chứ?"
Trên mặt Mai Vong Chân hi���n lên vẻ giận dữ, ánh mắt tựa như hai thanh phi đao sắp rời tay. Sau đó nàng cũng cười, "Cậu biết mọi người gọi những người nhìn quá rõ mọi chuyện là gì không?"
"Không biết."
"Kẻ chết. Bởi vì loại người này sớm muộn cũng sẽ rước họa sát thân."
"Em có lẽ đã rước lấy rồi."
Thần sắc Mai Vong Chân trở lại bình thường, "Ừm, bất kể là ai để lộ tin tức, Lý sự trưởng khẳng định đã sinh nghi với cậu. Cậu lập được bao nhiêu công lao lớn ở Giáp Tý tinh cũng không thể cứu vãn được đâu. Thôi Trúc Ninh nói với cậu những chuyện này, mục đích là gì?"
"Để em giúp hắn trộm một phần tài liệu ghi chép. Trong đó có mối quan hệ tài chính giữa Giáp Tý tinh và Hoàng thị gia tộc, đủ để đẩy Lý sự trưởng ra công đường. Hắn nói nhà họ Thôi và công ty Vô Hạn Quang Nghiệp đều có bất mãn với Lý sự trưởng."
"Hoàng gia từng khiến công ty Vô Hạn Quang Nghiệp tổn thất nặng nề. Nhà họ Thôi và một loạt gia tộc Quang Nghiệp khác quả thực có bất mãn về chuyện này, nhà họ Mai cũng vậy. Tam thúc có thể lên được vị trí trư���ng phòng cũng có liên quan đến đó, coi như Hoàng gia đền bù cho nhà họ Mai một chút. Nhưng mà nhà họ Thôi... Thôi Trúc Ninh nói muốn hạ bệ Lý sự trưởng, vậy nhà họ Thôi muốn tiến cử ai?"
"Hắn nói địa vị mình quá thấp, không hiểu rõ những chuyện này, nhưng chắc chắn sẽ không phải người nhà họ Thôi."
"Ha ha, địa vị quá thấp, mà lại có thể tham gia vào một hành động bí mật trọng đại đến vậy. Nhà họ Thôi không khỏi quá bất cẩn. Ngày mai tôi sẽ lại gọi cậu ra, cho cậu một đáp án. Không đúng, là mấy cái đáp án."
"Chân tỷ vẫn có thể gọi em ra được sao?"
"Cứ chờ xem."
Hai người trở lại trong gara, Mai Vong Chân lái xe đưa đi, rồi rất nhanh quay lại cổng lớn quán trọ, "Nhà họ Thôi là vấn đề nhỏ thôi. Phán đoán của tôi cũng giống cậu, vẫn cho rằng Nông Tinh Văn mới là phiền toái lớn. Hắn tại sao phải thông qua Liên Minh Chiến Quốc trù hoạch một vụ bắt cóc? Tôi luôn có một cảm giác, bề ngoài thì vụ bắt cóc đã thất bại, nhưng mục đích của Nông Tinh Văn đã đạt được, mà tôi lại vẫn không nhìn ra là gì."
"Chúng ta đều không nhìn ra, nhưng Nông Tinh Văn chỉ cần mang theo mục đích, sớm muộn gì cũng sẽ lộ mặt thật."
"Cậu thật sự còn có thể rút lui lần nữa không? Lão Bắc, tôi cảm thấy cậu càng lún càng sâu rồi. Lần thứ hai rời khỏi e rằng không dễ dàng như lần đầu đâu."
"Ít nhất lần này em không cần cắt đứt liên hệ với bạn bè như lần trước nữa."
"Quên đi thôi. Tình báo điều tra viên với lịch sử nghiên cứu viên làm bạn bè thế nào được? Chuyện của tôi thì bí mật đến mức không thể nói ra ngoài, còn chuyện của cậu thì... cổ lỗ đến mức chẳng ai muốn nghe. Gặp lại cũng chỉ thêm xấu hổ thôi."
"Mọi người gọi những người nhìn quá rõ mọi chuyện là gì?"
"Ha ha." Mai Vong Chân đẩy Lục Lâm Bắc ra khỏi xe.
Lục Lâm Bắc men say vẫn chưa tan, loạng choạng bước vào bên trong. Thế nhưng trong lòng hắn càng lúc càng bình tĩnh. Tiếp theo, hắn phải nghĩ cách moi thêm thông tin từ Thôi Trúc Ninh.
Truyện dịch thuộc về quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.