(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 312 : Tiến về chiến trường
Vừa trở về tinh cầu Địch Vương, chiếc phi thuyền thương mại đã bị quân đội trưng dụng, tạm thời cải tạo thành chiến hạm.
Hành khách được đưa xuống thuyền. Các kỹ sư và một số lượng lớn người máy lên tàu, tiến hành sửa chữa và cải tạo đơn giản. Những khoang cần thiết được giữ nguyên, còn khu vực sinh hoạt chỉ giữ lại ba khoang, không gian còn lại được s�� dụng hoàn toàn để chứa vật tư quân dụng.
Lục Diệp Chu liếc mắt đã nhận ra thứ chứa trong những chiếc thùng tiêu chuẩn kia. “Đa số là pin và người máy,” anh nói. “Xem ra tôi đoán đúng, quân đội muốn sử dụng vũ khí điện lực. Trưởng phòng Thôi cũng không hề đoán sai, những người máy đó rất có thể sẽ được dùng để tiến hành chiến tranh mạng. Quả thật lúc này quân đội đang sẵn sàng chiến đấu rồi!”
Thôi Trúc Ninh không đáp lời.
Đa số kỹ sư và người máy sửa chữa đã rời đi, nhân viên quân sự vào vị trí. Số lượng không nhiều, chỉ hơn hai trăm người, trong đó một phần ba là chỉ huy và tham mưu, một phần ba là nhân viên hậu cần, và một phần ba còn lại là nhân viên chiến đấu. Họ không phải những binh sĩ trực tiếp ra trận, mà là các sĩ quan chuyên nghiệp ngồi trong khoang thuyền, điều khiển người máy từ xa.
Ít nhất Lục Lâm Bắc đã đoán đúng một điều: đây là một cuộc chiến vũ trụ không cần bộ binh tham gia.
Tình báo là công việc của tham mưu, còn Lục Lâm Bắc cùng những người khác lại được phân công đến bộ phận tác chiến.
Mấy khoang nghỉ ngơi được cải tạo thành phòng tác chiến. Trên bàn chất đầy máy tính mini và đủ loại thiết bị, trông giống như thiết bị chơi game chuyên dụng nhưng phức tạp và cao cấp hơn nhiều.
Lục Diệp Chu vừa bước vào đã lộ vẻ cực kỳ hưng phấn, nhỏ giọng nói: “Chỗ ngồi chiến đấu! Đây là vũ khí do quân đội chuyên dụng nghiên cứu chế tạo, có thể đồng thời điều khiển một người máy chính và nhiều người máy phụ trợ, tham khảo từ những chỗ ngồi chơi game kia, nhưng tiên tiến hơn nhiều. Oa, thật sự rất muốn được ngồi lên thử một lần! Đây không phải là trò chơi mô phỏng thực tế, mà là… một trận chiến đấu không chút giả dối!”
Trong khoang thuyền tổng cộng có mười bộ chỗ ngồi, hai người một tổ, điều khiển một bộ thiết bị. Những vị khách bên ngoài chỉ có thể đứng quan sát, không được sử dụng, thậm chí không được chạm vào.
Lục Diệp Chu chỉ có thể nhìn chằm chằm.
Tổng chỉ huy, đồng thời cũng là hạm trưởng, ở lại buồng chỉ huy. Mỗi phòng tác chiến có một chỉ huy hiện trường và hai tham mưu, tất cả đều đang nhìn chằm chằm một màn hình 3D khổng lồ. Lúc này, màn hình vẫn chưa hiển thị hình ảnh thực tế, mà là một mô hình thu nhỏ của phi thuyền đang lơ lửng, chậm rãi xoay chuyển.
Một tham mưu trẻ tuổi bước đến tự giới thiệu: “Chào các vị, tôi là Tham mưu Thiếu tá Hoàng Bình Sở, phụ trách kết nối với Quân Tình Xử và Tổng cục Tình báo. Các vị có yêu cầu gì cứ nói với tôi.”
Lục Lâm Bắc mang quân hàm Thượng úy, cúi chào vị thiếu tá. Ba người còn lại bắt tay. Chức vụ của Thôi Trúc Ninh tương đối cao nên anh mở lời trước: “Chúng tôi nhận lệnh từ Tổng cục, sẽ toàn lực phối hợp hành động của quân đội. Thiếu tá Hoàng không cần khách khí, cần chúng tôi làm gì cứ việc ra lệnh.”
Hoàng Bình Sở có tướng mạo bình thường, chỉ duy nhất đôi lông mày xếch lộ ra vài phần khí chất nam tính mạnh mẽ của quân nhân, nhưng nụ cười của anh đã làm dịu đi phần nào. “Chưa nói đến chuyện ra lệnh,” anh đáp. “Tổng cục phụ trách hậu phương, Quân Tình Xử chuyên quản lý tiền tuyến. Các vị nhận được tình báo thì kịp thời báo cho tôi một tiếng là được.”
Thôi Trúc Ninh lại khách sáo vài câu. Trong lòng anh đã rõ mình cần làm gì. Thật ra, đây là một công việc vô cùng đơn giản: anh cần giữ liên lạc thường xuyên với Tổng cục Tình báo, truyền tải dữ liệu chiến đấu từ tiền tuyến về, đồng thời chuyển lời chỉ đạo từ tổ chuyên gia hậu phương đến chỉ huy hiện trường.
Công việc của Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu cũng tương tự, chỉ khác về trọng tâm. Tổng cục Tình báo tập trung vào chiến tranh mạng, còn Quân Tình Xử lại chú trọng chi tiết chiến trường, như vị trí của Kinh Vĩ Hào, số lượng người máy phái ra, hay những thủ đoạn tác chiến được triển khai, v.v...
Lục Lâm Bắc được coi là người của Tổng cục Tình báo. Thôi Trúc Ninh và Mai Vong Chân lần lượt phụ trách liên hệ với bộ phận của mình. Còn Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu thì lo việc chân chạy, chuyên trách liên lạc với Tham mưu Thiếu tá Hoàng Bình Sở.
Nhìn thế nào thì đây cũng là một công việc bình thường, không hề có chút tính thử thách nào. Hoàng Bình Sở dù rất khách khí nhưng cấp bậc khá th���p. Đừng nói đến hạm trưởng, ngay cả chỉ huy hiện trường trong phòng tác chiến cũng hờ hững với bốn nhân viên tình báo này.
Bốn người ngồi ở một góc hẻo lánh, ngẩn người trước máy tính mini. Quân Tình Xử và Tổng cục Tình báo đều không có tin tức nào gửi đến.
Lục Diệp Chu nhìn màn hình 3D trên bàn chỉ huy, nhỏ giọng nói: “Ít nhất cũng phải mời chúng ta sang bên kia xem một chút chứ?”
Mai Vong Chân lạnh lùng nói: “Đây là địa bàn của người ta, chúng ta đều phải giữ mình một chút.”
“Chúng ta đã ở trên thuyền ít nhất mười ngày, họ lên chưa đến một giờ mà nơi này đã biến thành địa bàn của họ. Thật là… không có lý lẽ nào có thể nói được, nhưng tôi biết sau này sẽ đối xử với khách thế nào.”
Thôi Trúc Ninh mỉm cười nói: “Tổng cục Tình báo của chúng ta mới là khách, còn các vị bên Quân Tình Xử và quân đội hẳn là người một nhà chứ?”
“Người một nhà cũng có người thân người sơ. Tôi biết không ít sĩ quan, đáng tiếc ở đây không có một ai. Ai, Quân Tình Xử cũng đang thiếu nhân lực trầm trọng, nên mới để hai chúng ta nhận loại việc nhỏ nhặt này.”
Thôi Trúc Ninh khẽ hừ một tiếng rồi không đáp lời nữa. Lục Diệp Chu lải nhải một lúc, thấy không có gì thú vị nên cũng im lặng.
“Vô vị” mới chỉ là khởi đầu. Năm tiếng sau khi nhập cảng, phi thuyền lại một lần nữa lên đường, tiến về vị trí được chỉ định. Phải bay ít nhất sáu giờ, vừa vặn có thể kịp lúc bắt đầu trận chiến.
Giờ đầu tiên là giai đoạn diễn tập, sau khi các bộ phận làm quen với tình hình, sẽ chuyển sang trạng thái chuẩn bị chiến đấu sơ cấp và có thể thay phiên nghỉ ngơi.
Thôi Trúc Ninh không thích sự sắp xếp này, vì nó đồng nghĩa với việc anh không thể lúc nào cũng “dõi theo” Lục Lâm Bắc. Sau một hồi do dự, anh vẫn chấp nhận sắp xếp, để Lục Lâm Bắc đi nghỉ trước.
Bên phía Quân Tình Xử, Mai Vong Chân nghỉ ngơi trước.
Nhìn bóng lưng hai người rời đi, Thôi Trúc Ninh trong lòng luôn cảm thấy không yên. Bên cạnh, Lục Diệp Chu cười nói: “Trưởng phòng Thôi đúng là quan tâm Lục Thượng úy hết mực! Ngay cả những cặp tình nhân đang yêu say đắm cũng chưa chắc có được ánh mắt như anh.”
Thôi Trúc Ninh thu ánh mắt về, ngày càng không thích thái độ thân mật quá trớn của Lục Diệp Chu. Anh lạnh nhạt nói: “Chưa nói đến chuyện quan tâm. Lục Thượng úy là do tôi điều đến tinh cầu Giáp Tí, chỉ cần cậu ấy chưa trở lại tinh cầu Địch Vương, tôi vẫn phải chịu trách nhiệm về cậu ấy.”
“Chậc chậc, gặp được cấp trên như Trưởng phòng Thôi, Lão Bắc thật đúng là may mắn.”
“Tôi cũng không phải cấp trên của Lục Thượng úy. Cậu ấy là quân nhân, được điều động tạm thời đến Tổng cục, không có quan hệ cấp trên cấp dưới với tôi.”
“Không phải ai cũng nghĩ thấu đáo như vậy. Nhìn đây này,” Lục Diệp Chu liếc nhìn bàn chỉ huy ở xa xa, nơi chỉ còn một tham mưu xa lạ đang trực ban, “chúng ta cũng là điều động tạm thời đến, vậy mà người ta chẳng coi trọng chúng ta là gì cả.”
“Ừm.” Thôi Trúc Ninh không muốn nói thêm. Anh dịch nhẹ máy tính mini ra xa, tránh ánh mắt của Lục Diệp Chu, rồi liên hệ với Tổng cục qua tin nhắn.
Thôi Trúc Ninh đã nghĩ quá nhiều rồi. Mai Vong Chân cũng không hề lợi dụng cơ hội này để toan tính âm mưu gì, chỉ trò chuyện vài câu phiếm với Lục Lâm Bắc, sau đó mỗi người đi nghỉ ngơi.
Hai giờ sau, Lục Lâm Bắc và Mai Vong Chân đến thay ca.
Thôi Trúc Ninh đã chào hỏi ổn thỏa với Tổng cục. Tất cả thông tin đã trao đổi trước đó đều đã xóa bỏ, và bên Tổng cục cũng sẽ không gửi đi nội dung nhạy cảm nào nữa.
Thôi Trúc Ninh quả thật có chút mệt mỏi. Anh vội vàng rời đi trước, không muốn đi cùng Lục Diệp Chu.
Lục Diệp Chu cười nói: “Trưởng phòng Thôi bắt đầu trốn tránh tôi rồi, không biết tôi đã đắc tội anh ấy từ lúc nào nữa.”
Mai Vong Chân nói: “Anh ấy tránh cái miệng của cậu chứ không phải tránh cậu. Mau đi nghỉ ngơi đi, chỉ vài giờ nữa thôi là không còn cơ hội chợp mắt đâu.”
“Ngược lại là có cơ hội chợp mắt vĩnh viễn.” Lục Diệp Chu thấy mình vừa kể một chuyện đùa khá thú vị, bèn cười lớn rồi rời đi.
Mai Vong Chân lắc đầu: “Diệp Tử thì cái gì cũng tốt, chỉ có cái miệng này lắm điều đến phát bực. Hồi trước mấy người ở cùng một phòng, cậu làm sao sống sót được thế?”
“Cậu ta mà lải nhải là tôi đi ngủ. Quen rồi thì ngủ ngon lành.”
Mai Vong Chân cười nói: “Hai người mới đúng là cặp đôi hoàn hảo.” Nàng xem xét thông tin Quân Tình Xử gửi tới: “Còn ba giờ ba mươi bảy phút nữa, Kinh Vĩ Hào sẽ kết thúc trạng thái vận chuyển vũ trụ và tiến vào hệ tinh cầu của chúng ta. Hai tàu chiến hạm và năm chiếc phi thuyền đã hình thành vòng vây. Kinh Vĩ Hào vừa xuất hiện, lập tức sẽ bị tấn công. Phi thuyền của chúng ta thuộc về đội hình thứ ba, rất có thể sẽ không có cơ hội tham chiến.”
“Kinh Vĩ Hào luôn gây bất ngờ cho người khác, vì vậy quân đội cũng trở nên cẩn trọng hơn.”
“Đúng vậy, vì trận chiến này, quân đội đã trưng dụng ba mươi chiếc thuyền thương mại, dự trữ điện lực đủ để hủy diệt Kinh Vĩ Hào mười lần.”
Tham mưu Thiếu tá Hoàng Bình Sở từ bên bàn chỉ huy bước tới, ra hiệu Lục Lâm Bắc không cần chào. “Bên chúng tôi mọi việc đều bình thường. Hai giờ nữa sẽ chuyển sang trạng thái chuẩn bị chiến đấu cấp hai, toàn bộ nhân viên chiến đấu vào vị trí. Ba giờ sau, người máy bay sẽ được phái đi tiến hành tuần tra chiến đấu.”
Mai Vong Chân mỉm cười nói: “Bên phía Quân Tình Xử hiện tại vẫn chưa có bất kỳ tin tức mới nào.”
Lục Lâm Bắc nhìn giao diện liên lạc trống rỗng. “Tổng cục Tình báo cũng không có,” anh nói.
“Ừm, chúng ta sẽ giữ liên lạc bất cứ lúc nào.” Hoàng Bình Sở quay người rời đi.
“Cậu ta là người của Hoàng gia, cháu ruột của Lý sự trưởng,” Mai Vong Chân nhỏ giọng nói.
“À.” Lục Lâm Bắc không biết nên nói gì.
“Năm ngoái cậu ta mới nhập ngũ, giờ đã là thiếu tá rồi. Tiền đồ sau này thật là vô hạn.”
Lục Lâm Bắc gật đầu. Đối với chính trị gia tộc cấp cao, anh đã thiếu hiểu biết và cũng chẳng có hứng thú.
“Quân đội thực ra là muốn giữ cậu lại. Ba chúng ta đều là người thừa thôi.”
“Tôi quan trọng đến thế sao?” Lục Lâm Bắc có chút ngạc nhiên.
“Dù sao thì tôi cũng nghe nói thế. Nghe bảo Hoàng Bình Sở được điều động tạm thời đến chiếc thuyền này, có lẽ là để chuyên trách kết nối với cậu.”
“Trông không giống lắm.”
“Chính vì như vậy mới càng phải cảnh giác.”
“Lý sự trưởng cho dù muốn trả thù tôi, cũng không đến nỗi vội vã thế chứ?”
“Cái này tôi cũng không rõ. Biết đâu Lý sự trưởng lại muốn cảm kích cậu thì sao.”
“Hắc.” Lục Lâm Bắc biết Mai Vong Chân đang đùa.
“Nhưng cậu thật sự phải cảnh giác đấy.”
“Ừm, tôi hiểu rồi.”
“Nếu cậu cần sự giúp đỡ…”
“Không cần.” Lục Lâm Bắc kiên định nói.
“Sao vậy, sợ tôi đòi hỏi cậu báo đáp quá cao à?”
“Có những việc một khi đã bắt đầu sẽ rất khó kết thúc. Càng vướng vào rắc rối lớn hơn, tôi thà chấp nhận số phận còn hơn.”
“Chấp nhận số phận sao?” Mai Vong Chân quay đầu nhìn Lục Lâm Bắc, có chút không tin đó là lời anh nói. “Cậu cứ thoải mái đi. À đúng rồi, có một chuyện tôi nên nói cho cậu biết.”
“Ừm.”
“Về chuyện cậu đột nhập văn phòng Lý sự trưởng, người tiết lộ bí mật là Tiến sĩ Tăng.”
“Tiến sĩ Tăng?”
“Nói đúng ra thì không thể coi là tiết lộ bí mật. Tiến sĩ Tăng chỉ đang làm tròn trách nhiệm của mình. Sự hiểu biết và khả năng kiểm soát của ông ấy đối với cậu còn sâu sắc hơn chúng ta dự đoán nhiều. Mọi hành vi của cậu trên mạng, ông ấy đều nắm rõ.”
“Nhưng mà…”
“Ừm, tôi từng tác động đến não bộ của cậu. Lúc đầu tôi tự tin có thể giấu được Tiến sĩ Tăng, nhưng giờ thì không chắc lắm.”
“Xem ra, ngoài việc chấp nhận số phận, tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.”
“Đừng vội, có thể chỉ là thời cơ chưa đến thôi.”
Lục Lâm Bắc cười gật đầu, nghĩ bụng không biết còn có thời cơ nào nữa.
Thôi Trúc Ninh và Lục Diệp Chu nghỉ ngơi trở về. Nhân viên quân đội cũng bắt đầu vào vị trí, đồng thời phái số lượng lớn người máy ra bên ngoài phi thuyền.
Thông tin từ Quân Tình Xử và Tổng cục Tình báo bắt đầu nhiều lên, nhưng vẫn chưa có nội dung quan trọng. Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu vẫn phải bận rộn vì công việc này, cứ vài phút lại phải đi gặp Hoàng Bình Sở một lần, đưa những việc vặt vãnh không quan trọng kia.
Một tin tức quan trọng cuối cùng cũng phá vỡ sự yên ắng. Hai bộ phận gần như đồng thời gửi đến tình báo. Mai Vong Chân và Thôi Trúc Ninh gần như đồng thời biến sắc, trăm miệng một lời thốt lên: “Kinh Vĩ Hào đã mất tích!”
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.