(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 34 : Tiêu từ
Đối với một tổ chức tình báo, điệp viên hai mang luôn là một mối lo ngại khó tránh khỏi. Không điều tra thì tổn thất nặng nề, điều tra sâu thì lại dễ lung lay tận gốc.
"Làm việc phải có chừng mực." Tam thúc dặn dò bốn người trước mặt, "Không được tiết lộ thông tin, cũng không được cầu cứu bất kỳ ai. Đây là nhiệm vụ của riêng các ngươi, thêm một người cũng không xong."
Lục Diệp Chu gật đầu lia lịa, mừng rỡ khôn nguôi vì được giao một nhiệm vụ quan trọng đến thế.
Tam thúc lại liếc nhìn cậu ta thêm một cái, Lục Diệp Chu vội vàng nói: "Cháu giữ mồm giữ miệng, đảm bảo tuyệt đối không nói thừa một lời."
"Nếu Diệp Tử mà lỡ lắm mồm, Lão Thiên, cậu phải chịu trách nhiệm đấy." Tam thúc cảnh cáo.
"Tôi sẽ xử lý, tuyệt đối không để Tam thúc phải bận tâm." Mai Thiên Trọng đáp, cứ như đó chỉ là một chuyện nhỏ nhặt.
Lục Diệp Chu sợ đến tái mặt, muốn thanh minh, nhưng lại sợ bị coi là "lắm mồm", thành ra mặt lại nghẹn đỏ ửng.
"Trước tiên các ngươi cần phải 'biến mất' vài ngày. Mỗi chiều sáu giờ, Lão Thiên sẽ liên lạc với tôi. Ngoài ra, bất kỳ ai cũng không được liên lạc với bên ngoài, ngay cả lão Ti trưởng có gọi điện thoại cũng không được phép nhận."
Bốn người gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, Tam thúc tiếp tục: "Lão Thiên, cậu có chỗ nào phù hợp không?"
"Có."
"Tốt, đi thôi."
Đã quá khuya, các trợ lý đều đã về nhà hết, nhưng Tam thúc vẫn chưa có ý định kết thúc công việc. Ông cúi đầu xem xét tài liệu, kiên trì sử dụng tài liệu giấy thay vì bản điện tử.
Vừa ra đến bên ngoài, Lục Diệp Chu không nhịn được hỏi: "Lão Thiên, 'biến mất' là sao?"
"Cậu không nghe Tam thúc nói qua sao?"
"Hình như có nghe qua, nhưng cháu không nhớ rõ." Lục Diệp Chu cười ngượng nghịu đáp.
"Chính là biến mất một thời gian, hoàn toàn gác lại nhiệm vụ trước đây, cố gắng khiến bản thân không thể bị truy lùng, hoặc ít nhất là không còn giá trị để bị truy lùng." Mai Thiên Trọng nhìn quanh một lượt rồi hỏi, "Vong Chân, dùng xe của cô hay của tôi?"
"Xe của anh. Xe của tôi chưa chắc đã an toàn."
Bốn người cùng lên một chiếc xe, Mai Thiên Trọng tự mình lái xe. Mai Vong Chân thành thạo thao tác các thiết bị trong xe, đầu tiên là kiểm tra xem có thiết bị nghe lén nào không, sau đó sao chép chip trong cơ thể mỗi người.
Rạng sáng, Mai Thiên Trọng đưa Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu đổi sang xe khác, còn Mai Vong Chân thì lái chiếc xe cũ đi mà không nói rõ đi đâu.
Không lâu sau bình minh, họ đã lái xe rời khỏi khu vực thành phố Địch Kinh. Những tòa nhà hai bên đường dần thưa thớt, nhường chỗ cho cây cối xanh tươi. Mai Thiên Trọng ít nói, Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu càng không dám lên tiếng, nhất là Lục Lâm Bắc, vì đã hứa với Tam thúc sẽ không "lắm mồm" nên đặc biệt giữ im lặng.
Mai Thiên Trọng dừng xe bên đường, nghỉ ngơi một lát, ngả lưng ghế chợp mắt một lúc. Lục Diệp Chu cũng nhắm mắt lại, chỉ có Lục Lâm Bắc không tài nào ngủ được, ngắm nhìn cỏ cây bên ngoài như người mất hồn. Mỗi khi có xe chạy qua, cậu lại không chớp mắt nhìn theo cho đến khi nó khuất hẳn mới thấy yên lòng.
Kế hoạch của địch quân vô cùng to lớn, Lục Lâm Bắc có thể cảm nhận được điều đó, cậu tin Tam thúc cũng vậy. Thế nhưng, mãi loay hoay, họ chỉ có thể nắm bắt được những vụ việc nhỏ nhặt, bề nổi, khiến họ không những không gần hơn toàn bộ kế hoạch mà còn xa vời hơn.
Bắt nội gián trước là đúng đắn, cậu nghĩ, nhưng lại hoàn toàn không biết phải làm sao để tìm ra nội gián. Thế là, cậu cố gắng nghĩ lại những lời Tam thúc đã nói, cảm thấy rất nhiều nội dung có thể sẽ cần dùng đến, nhưng lại chỉ là lý thuyết suông.
Lão Thiên chắc chắn đã có kế hoạch rõ ràng trong đầu.
Nhìn Mai Thiên Trọng đang ngủ say ở phía trước, Lục Lâm Bắc trong lòng bỗng nhiên thấy yên tâm hơn. Ít nhất có người dẫn đường, không đến mức loay hoay như gà mắc tóc. Chỉ có một ý nghĩ cậu không thể rũ bỏ: Tốt nhất đừng lấy thêm hai tên lính mới như cậu và Lục Diệp Chu ra làm mồi nhử nữa.
Mai Vong Chân đi bộ đến nơi. Cô vừa lên xe, Mai Thiên Trọng liền thức giấc, không nói một lời, tiếp tục lái xe. Mai Vong Chân cũng không nhiều lời, lại cấy lại chip vào cơ thể bốn người.
Lục Lâm Bắc nhớ lại, cách đây không xa, họ từng đi ngang qua một khu nghỉ dưỡng. Mai Vong Chân chắc hẳn đã lái xe đến đó, rồi bỏ xe đi bộ đến tập hợp với họ.
Họ lái xe lên núi, mãi đến chiều mới tới đích.
Đây là một căn nhà nhỏ trong rừng, có ba phòng ngủ, trang bị đầy đủ, lương thực dự trữ cũng rất phong phú.
Cách đó một cây số có một hồ nước hình bầu dục, nước hồ xanh thẳm, trong vắt thấy đáy, có thể nhìn rõ tôm cá bơi lội. Mai Vong Chân thậm chí còn chưa kịp nghỉ ngơi đã chạy đến bơi lội, mãi đến bữa tối mới quay về.
Xung quanh hồ còn có vài chục căn nhà nhỏ khác, đều là nơi khách du lịch ở. Họ gặp nhau và chào hỏi niềm nở, nhưng sẽ không hỏi những chuyện riêng tư.
Mặc dù hoàn cảnh rất tuyệt vời, nơi đây lại không giống một nơi lý tưởng để "biến mất" chút nào.
Mai Thiên Trọng tự có lời giải thích về điều này. Trên bàn ăn – bữa tối phong phú ngoài mong đợi, với thịt khô, lạp xưởng đều là đồ thật, chứ không phải đồ đóng hộp thông thường – anh nói: "Biến mất hoàn toàn là quá khó, không cần thiết, ngược lại còn dễ gây ra sự nghi ngờ vô cớ. Chúng ta cứ ở đây nghỉ ngơi, cũng có thể coi là bị trục xuất. Hồ sơ của Phòng Ứng Cấp sẽ ghi rõ, bốn người chúng ta bị tạm thời cách chức vì nhiệm vụ thất bại."
Lục Diệp Chu ăn một miếng lạp xưởng lớn, phồng má đáp: "Bị trục xuất kiểu này bao nhiêu lần cháu cũng nguyện ý."
Lục Lâm Bắc cũng nguyện ý, dù lại phải chung phòng ngủ với Lục Diệp Chu, nhưng không gian đủ rộng rãi, giường chiếu êm ái, hoàn cảnh bên ngoài ưu mỹ, không khí trong lành. Cuộc sống nhàn nhã đến mức cứ như cậu quay lại nông trường vậy.
Mỗi sáng sớm, các thương lái sẽ mang đến trứng và hoa quả tươi ngon. Họ đã quen với khách du lịch, trên mặt luôn nở nụ cười hòa ái, chỉ cần nhận đủ tiền thì tuyệt đối không hỏi han bất cứ điều gì.
Mai Thiên Trọng cho phép họ ra khỏi phòng, chỉ cần đừng rời khỏi phạm vi khu thắng cảnh là được. Ngay ngày thứ hai, Lục Lâm Bắc đã đi dạo quanh hồ một vòng. Hai ngày sau đó, cậu cơ bản đều dành ban ngày ở bên ngoài, một mình đi dạo, ngắm cảnh, mệt thì ngồi xuống đất nghỉ ngơi một lát.
Cậu cố gắng không nghĩ ngợi bất cứ điều gì, cũng không hỏi Mai Thiên Trọng và Tam thúc nói gì khi trò chuyện hằng ngày. Chỉ khi ngẩng đầu nhìn thấy phi thuyền trên không, cậu mới nghĩ: Mối nguy đó có lẽ sẽ chẳng bao giờ rời đi.
Với cậu mà nói, đây là một chuyện quá xa vời. Địch Vương tinh và Đại Vương tinh hiển nhiên đang tiến hành đàm phán bí mật, chưa nói gì đến một điều tra viên nhỏ bé như cậu, ngay cả chính lão Ti trưởng cũng chưa chắc có tư cách tham gia.
Ba người khác cũng đều có những thú tiêu khiển riêng. Lục Diệp Chu chuyên tâm vào ẩm thực. Vốn dĩ không thích nấu nướng, vậy mà cậu ta suốt ngày ngâm mình trong bếp không chịu ra, dùng đủ mọi cách chế biến các loại nguyên liệu được cất giữ.
Mai Vong Chân hầu hết thời gian trốn trong phòng hầm luyện bắn súng, để bù đắp sự tiếc nuối vì lần hành động trước chưa kịp bóp cò phát nào.
Mai Thiên Trọng năng động nhất, đi dạo khắp nơi, chỉ trong nửa ngày đã có bạn gái mới. Khi hai người hôn tạm biệt ở cửa, Lục Diệp Chu đang thái thịt đã trông thấy qua cửa sổ, suýt nữa thì làm hỏng cả một miếng thịt thăn thượng hạng.
Việc "biến mất" hóa thành nghỉ dưỡng, chỉ có một điều khiến Lục Lâm Bắc khó chịu là ngay cả trong tình huống này, cậu vẫn phải đến chỗ Giáo sư Kiều để "điều trị".
"Chỉ cần lão Ti trưởng vẫn còn là lão Ti trưởng." Mai Thiên Trọng một câu liền chặn đứng mọi thắc mắc.
Mai Vong Chân lái xe đưa cậu ấy đi. Hai người khởi hành sớm, chạy nhanh như điện xẹt, nhanh hơn nhiều so với lúc đến, cuối cùng cũng kịp đến phòng khám vào lúc hơn mười giờ sáng năm phút.
Lục Lâm Bắc chạy vào phòng trước, cô y tá lớn tuổi đặt ngón trỏ lên môi, "Suỵt" một tiếng, sau đó thì thầm: "Giáo sư có khách."
"Tôi từng hẹn trước để nói chuyện. . ."
"Vâng, mời anh đợi một lát."
Lục Lâm Bắc ngồi trên ghế, càng lúc càng bực mình, nhất là cậu vẫn chưa quên chuyện Giáo sư Kiều lừa cậu lên phi thuyền thẩm vấn.
Không thấy khách ra, cô y tá lớn tuổi lại vẫy tay gọi Lục Lâm Bắc: "Anh có thể vào rồi."
Căn phòng sạch sẽ hơn lúc trước một chút, cái gọi là sạch sẽ, cũng chỉ là sách trên sàn nhà được đặt lên bàn và kệ sách, nhưng vẫn còn bừa bộn.
Giáo sư Kiều ngồi sau bàn làm việc, còn khách thì ngồi một mình trên chiếc ghế sofa bên cạnh ghế nằm.
Lục Lâm Bắc đứng ở cửa, gật đầu với Giáo sư Kiều, không có ý định chào hỏi, sau đó liếc nhìn vị khách.
Đó là một ông lão gầy gò, thấp bé, mặc bộ quần áo có lẽ đã mua từ hơn mười năm trước. Mặt ông nở nụ cười hiếu kỳ, hoàn toàn không để ý đến trang phục hay vẻ ngoài của bản thân.
"Chúng ta nói đến đâu rồi?" Giáo sư Kiều hỏi.
"Ông nên giới thiệu chúng ta với nhau một chút chứ." Vị khách nói, giọng nói ôn hòa, cứ như đang nói chuyện với một chú mèo cưng hay chú chó cưng vậy.
"À, suýt chút nữa quên mất. Đây là bệnh nhân của tôi, Lục Lâm Bắc, đến từ một nông trường nào đó. Cậu ta từng tốt nghiệp khoa Lịch sử của Đại học Liên hợp Tây Bắc. Tôi nhớ cậu chuyên ngành lịch sử Trái Đất, phải không?"
"Vâng, nhưng tôi chưa tốt nghiệp. Tôi đã nghỉ học từ năm thứ ba đại học cho đến nay."
"Đúng." Giáo sư Kiều làm ra vẻ khinh thường với vị khách, "Vì một người phụ nữ." Sau đó ông nói tiếp: "Vị này là Giáo sư Mao Không Sơn, chuyên ngành Gia tộc học của Đại học Địch Kinh. Hai vị có điểm tương đồng: một người chuyên nghiên cứu lịch sử Trái Đất, một người nghiên cứu gia tộc truyền thừa, đều hứng thú với những điều mình chưa từng được thấy."
"Mao Không Sơn, chữ 'Không' là trống không, chữ 'Sơn' là núi. Rất hân hạnh được gặp cậu, tôi và Giáo sư Kiều đang nói chuyện về cậu đấy."
"Tôi?" Lục Lâm Bắc giật mình, không hiểu tại sao tên mình lại được nhắc đến trong cuộc nói chuyện.
Giáo sư Kiều chỉ tay vào chiếc ghế nằm: "Ngồi xuống."
Lục Lâm Bắc đành phải bước đến, ngồi lên đó, nhưng không nằm xuống, càng thấy xấu hổ hơn.
"Giáo sư Mao nhận lời mời, muốn cùng các chuyên gia từ bảy hành tinh lớn cùng đi phi thuyền đến Trái Đất, khám phá bí ẩn về sự hủy diệt của nhân loại ba trăm năm trước. Ông ấy chưa từng đi phi thuyền vũ trụ nên hơi căng thẳng. Tôi vừa hay nhìn thấy cậu qua cửa sổ, nhớ cậu từng đi phi thuyền – người lái xe là cô ấy sao?" Giáo sư Kiều vẫn còn đang nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Vâng." Lục Lâm Bắc miễn cưỡng đáp, hối hận vì đã để Mai Vong Chân đưa mình đi.
Ngay cả Giáo sư Mao, người chưa rõ nội tình, cũng tò mò nhìn ra ngoài cửa sổ.
"Nhưng tôi chẳng có gì để nói cả." Lục Lâm Bắc cố gắng kéo sự chú ý của hai người quay lại, "Tôi đi trên chiếc phi thuyền trống rỗng, chỉ ở trong khoang phi thuyền vũ trụ vài giờ, hơn nữa, phi thuyền còn dừng ở quỹ đạo của hành tinh. Ngoài cảm giác mất trọng lượng thoáng qua, thì chẳng cảm thấy gì đặc biệt, nó còn êm ái hơn cả ô tô và máy bay."
"Tôi cũng nói như vậy mà." Giáo sư Kiều đắc ý nói thêm vào.
Lục Lâm Bắc đứng dậy: "Giáo sư Kiều đã có khách rồi, tôi xin phép..."
"Ngồi xuống." Giáo sư Kiều không cho bệnh nhân cơ hội bỏ đi, "Cậu là con cháu nông trường, Giáo sư Mao chuyên nghiên cứu lịch sử gia tộc, có vài chuyện muốn trò chuyện với cậu."
Lục Lâm Bắc lập tức cảnh giác: "Tôi chỉ là người bình thường, rời nông trường từ rất sớm để đi học, đi làm, không hiểu nhiều về nông trường."
Vẻ mặt hiếu kỳ trên mặt Giáo sư Mao càng lúc càng rõ, nụ cười vì thế mà có chút không thiện ý, nhưng giọng nói vẫn thân thiết: "Không sao, tôi chỉ cần một mẫu vật, không liên quan đến việc cậu hiểu nông trường đến đâu."
"Mẫu vật?"
"Tôi muốn tìm hiểu ảnh hưởng của cuộc sống nông trường đối với những đứa trẻ mồ côi liên hành tinh, và so sánh với nhóm trẻ thành thị. Tôi nghe nói Giáo sư Kiều đây có vài đối tượng phù hợp, nên tìm ông ấy giúp đỡ. Vừa lúc cậu lại đến."
Thì ra chuyện này chẳng liên quan gì đến chuyến đi phi thuyền cả. Nếu không phải đã hiểu rõ sức mạnh chấp nhất của các giáo sư này với học thuật, Lục Lâm Bắc thật sự đã muốn quay người bỏ đi rồi.
"E rằng tôi sẽ làm Giáo sư Mao thất vọng." Lục Lâm Bắc không có ý định trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
"Đối với bất kỳ nghiên cứu nào mà nói, thất vọng đều là trạng thái bình thường." Giáo sư Mao hoàn toàn không để ý, ánh mắt ông càng lúc càng lộ rõ vẻ hứng thú. "Cậu không cần căng thẳng, chúng ta cứ nói chuyện phiếm một lát. Tôi có thể sẽ đưa ra một vài vấn đề, cậu có trả lời hay không tùy ý cậu, tôi nghĩ rằng..."
"Chờ một lát, thư ký tìm tôi." Giáo sư Kiều đột ngột cắt ngang, sau đó nghiêm mặt nói vào điện thoại: "Không được làm phiền... Cậu nói gì cơ? Ừm, ừm, tôi biết rồi."
Giáo sư Kiều kết thúc cuộc gọi, người ông ngả ra sau, tựa lưng vào ghế, hai tay khoanh trước ngực, cứ như chuẩn bị tuyên bố vừa giành được một giải thưởng lớn. Sau đó ông quay sang nói với Giáo sư Mao: "Nhuận Hằng qua đời rồi."
Nụ cười trên mặt Giáo sư Mao lập tức cứng đờ.
Lục Lâm Bắc đang suy nghĩ "Nhuận Hằng" là ai, thì cửa phòng bị đẩy ra. Mai Vong Chân với vẻ mặt kinh hoảng xuất hiện, nói: "Lão Ti trưởng... có chuyện rồi."
Mọi bản quyền đối với phần biên tập nội dung này đều thuộc về truyen.free, nỗ lực mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.