(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 373 : Vũ khí phát minh
Lục Lâm Bắc dừng xe lại, quay người nhìn về phía Đổng Thiêm Sài đang ngồi ở hàng ghế sau.
Đổng Thiêm Sài cũng đang nhìn anh.
Năm giây sau, hai người đồng thanh nói: "Làm gì vậy?"
Đổng Thiêm Sài nói: "Chỉ là mấy cỗ Robot thôi, với tài năng của anh, một giây là có thể khiến chúng đổ gục."
"Tôi đã quyết định không can thiệp vào internet nữa. Nếu là một cỗ Robot đơn lẻ, tôi có thể thử, nhưng hiện tại là bảy cỗ, phía sau có thể còn nhiều hơn nữa, mà chúng chắc chắn được kết nối qua internet, tôi không muốn mạo hiểm."
"Vậy thì rắc rối rồi, anh không muốn mạo hiểm, chúng ta chỉ có thể quay đầu bỏ chạy, nếu còn kịp. Nếu bọn chúng có vũ khí tầm xa thì chúng ta chết chắc."
"Anh có thể đối phó chúng."
"Tôi ư? Làm sao mà được, tôi đâu có tài như anh." Đổng Thiêm Sài không ngừng lắc đầu.
"Dùng microcomputer của anh, trong đó có..."
"Có chương trình anh để lại!" Đổng Thiêm Sài nghe là hiểu ngay, lập tức lấy microcomputer ra, thao tác cực nhanh. Vì căng thẳng, anh ta hơi luống cuống chân tay, miệng lẩm bẩm: "Hy vọng mạng lưới của tôi và chúng tương thích, nếu không thì sẽ thật rắc rối... Chỗ này, chỗ này, đều không đúng, đổi sang một mạng lưới khác, có mật mã cũng không sao, có thể vượt qua giao thức..."
Lục Lâm Bắc dừng xe bất động, ngắm nhìn bảy cỗ Robot đang dần tới gần.
Ngoại hình của chúng giống nhau như đúc, cao khoảng ba mét. Phần thân hình vuông tròn chiếm gần nửa chiều cao, đôi chân thô kệch nhưng không thẳng, dáng đi lạch bạch như vịt bị vỗ béo quá đà.
Lục Lâm Bắc không nhìn thấy cánh tay của Robot, đoán rằng chúng đang ẩn trong thân máy, chưa lộ ra ngoài.
Trần Mạn Trì cũng nhìn chằm chằm vào những cỗ Robot kia, nghi ngờ nói: "Chúng không có đầu."
"Robot không cần đầu."
"Vậy chúng... lấy gì để nhìn đường đây?"
Lục Lâm Bắc ngước nhìn lên cao, nói: "Nhìn kỹ phía trên chúng đi, có một chiếc máy bay không người lái đang chỉ đường cho chúng."
"Bảy cỗ Robot, dùng chung một chiếc máy bay không người lái làm con mắt à?"
Lục Lâm Bắc cười nói: "Nhiều gấp mười lần Robot đi nữa, một chiếc máy bay không người lái cũng đủ rồi, hơn nữa nó có thể đồng thời giám sát nhiều hướng, chỉ đường riêng cho từng cỗ Robot. Bởi vậy, nó không chỉ là con mắt, mà còn là đại não."
"Robot và con người khác biệt lớn thật, chúng là loại chuyên dụng để chiến đấu sao?"
"Những cỗ Robot thân hình cao lớn như thế này, thông thường được dùng trong công nghiệp hoặc thương mại. Robot chiến đấu có ngoại hình nhỏ gọn hơn, dễ ẩn nấp."
Trần Mạn Trì gật đầu, cũng có chút căng thẳng: "Em cảm thấy chúng... Không đúng, cái 'đầu' kia hình như đã phát hiện ra chúng ta."
Nàng nói không sai, bảy cỗ Robot vốn xếp thành một hàng, nhưng lúc này có một cỗ tách khỏi đội hình, đứng bên vệ đường. Từ hai bên thân, nó mở rộng ra một cánh tay dài và mảnh, sau đó bày ra tư thế, dường như muốn ném thứ gì đó trong tay.
"Nó muốn ném bom!" Lục Lâm Bắc cũng căng thẳng lên. Mặc dù đó không phải Robot chiến đấu chuyên dụng, nhưng việc phóng chính xác một quả bom nổ lại dễ như trở bàn tay. "Xuống xe."
Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì mở cửa xe bên phía mình, đang định xoay người bước ra ngoài thì tiếng reo hưng phấn vọng đến từ phía sau.
"Tốt!" Đổng Thiêm Sài cầm microcomputer lắc mạnh hai cái, vẻ như muốn hôn nó, sau đó nhìn về phía hai vợ chồng ở phía trước, hỏi: "Hai người định đi à?"
Lục Lâm Bắc đưa tay chỉ về phía cỗ Robot đằng xa, phát hiện nó vẫn giữ nguyên tư thế vòng cung, nhưng không có bất kỳ vật gì bay ra ngoài. Sáu cỗ Robot khác đang đi phía trước nó, lúc này cũng đều dừng bước bất động, giống như một hàng cột nhà có hình thù quái dị.
"Đổng tiến sĩ thành công rồi sao?"
"Thành công. May mắn là mạng lưới chuyên dụng của chúng có tính bảo mật khá bình thường. Nếu phức tạp hơn chút nữa, tôi e rằng phải mất vài giờ mới phá giải được, chắc chắn sẽ không kịp."
"Chậm thêm vài giây cũng không kịp." Lục Lâm Bắc ra hiệu cho vợ đóng cửa xe, rồi khởi động xe lần nữa, lái về phía những cỗ Robot.
Khi đến gần hơn, những cỗ Robot trông càng cao lớn và cồng kềnh hơn.
Lục Lâm Bắc dừng xe, ba người xuống xe xem xét tình huống. Trần Mạn Trì tìm thấy chiếc máy bay không người lái bị rơi kia, đầu tiên dùng mũi giày khều mấy cái, rồi quay sang hỏi chồng: "Nó còn nguy hiểm không?"
"Con chip bị hỏng rồi, nó chỉ là 'cỗ máy chết'." Lục Lâm Bắc đang leo lên một cỗ Robot, muốn đi vào bên trong thân máy to lớn của nó.
Trần Mạn Trì cẩn thận cầm lấy chiếc máy bay không người lái dài ba mươi centimet, nhìn những cỗ Robot "không đầu" kia mà cũng không thể hiểu nổi, vật nhỏ này làm thế nào mà có thể chỉ đường và đưa ra mọi quyết định cho những gã khổng lồ kia.
Lục Lâm Bắc dùng sức kéo cánh cửa nhỏ ra, bước vào bên trong Robot. Không gian bên trong không hề nhỏ, chất đầy không ít đồ đạc, có vẻ như nó còn có chức năng vận chuyển.
Lục Lâm Bắc lấy ra vài vật phẩm có thể dùng đến, quăng xuống đất, sau đó anh nhảy ra ngoài.
Đổng Thiêm Sài cũng tìm thấy vài thiết bị, không cần trèo lên trèo xuống, anh dùng microcomputer điều khiển Robot ngồi xuống, tự động mở ra cửa nhỏ.
"Chúng đang vận chuyển súng ống đạn dược." Đổng Thiêm Sài kinh ngạc vô cùng. "Hơn nữa số lượng không ít, đủ để trang bị một tiểu đoàn đấy. Anh tìm thấy gì?"
Lục Lâm Bắc từ số hàng hóa đó lấy ra hai khẩu súng, một khẩu bắn đạn thông thường, khẩu kia thì dùng dòng điện làm phương tiện tấn công trực tiếp, mỗi khẩu đều đi kèm một hộp điện dự phòng.
Đây là súng ống theo tiêu chuẩn quân đội, tầm bắn và uy lực lớn hơn nhiều so với súng ống thông thường, nhu cầu điện năng cũng tăng lên gấp trăm lần.
Ngoài ra, Lục Lâm Bắc chỉ chọn toàn bộ thiết bị mạng, gồm máy khuếch đại tín hiệu, thiết bị dò tìm, thiết bị kết nối, máy mã hóa và giải mã... vân vân, tổng cộng bảy món, trong đó có một chiếc máy bay không người lái hoàn toàn mới, chưa được sử dụng.
Đặc điểm của thiết bị quân đội là không đòi hỏi nhiều chức năng, mà chú trọng sự ổn định và bền bỉ, có thể sống sót trong môi trường khắc nghiệt nhất, do đó các thiết bị khá đa dạng.
Đổng Thiêm Sài chỉ vào những thứ mình đã chọn: "Hiện tại là thời kỳ chiến tranh, vũ khí càng mạnh mẽ càng an toàn."
Một đống đồ vật kia toàn là vũ khí hạng nặng: Có đạn đầu nổ cao và máy phóng, một quả đủ sức làm tan nát xe cộ; có súng áp chế, bắn ra đạn phân tán như lưới, không ai sống sót nổi; có súng bắn tỉa, đạn có trang bị điện bên trong, có thể làm đạn hơi đổi quỹ đạo, bắn chính xác hơn; có địa lôi tự hành, chuyên dùng để xuyên thủng gầm xe...
Khoang xe của Lục Lâm Bắc chứa không nổi một nửa số đó.
"Căn nhà nhỏ ở quê của anh là pháo đài sao?" Lục Lâm Bắc hỏi.
"Không có vũ khí mạnh mẽ, chúng ta lấy gì tự vệ? Đội ngũ Robot này chắc chắn được điều khiển từ xa, 'người chơi' đứng sau màn kia rất có thể sẽ tìm chúng ta báo thù."
"Đổng tiến sĩ rõ ràng đang nắm giữ vũ khí mạnh mẽ nhất, còn lấy mấy thứ rác rưởi này làm gì?"
"Tôi làm gì có vũ khí? Hơn nữa đây cũng không phải rác rưởi."
"Microcomputer cùng các chương trình bên trong, chính là vũ khí mạnh mẽ nhất. Vô luận đối phương phái tới bao nhiêu Robot, đều sẽ lập tức rơi vào tê liệt, giống như những cỗ này thôi."
Đổng Thiêm Sài sửng sốt một lát: "Microcomputer quả thực có thể dùng làm vũ khí, nhưng cũng cần phải phát hiện ra kẻ địch trước đã, lại còn cần có thể sử dụng internet..."
Lục Lâm Bắc vừa vận chuyển những thiết bị mạng đó lên xe, vừa nói: "Đổng tiến sĩ, những thứ anh cần đều ở đây. Máy bay không người lái dò tìm mục tiêu thực tế, máy khuếch đại có thể tìm ra chip đang vận hành, thiết bị kết nối có thể tạo ra một mạng lưới nhỏ. Chỉ cần mạng lưới của kẻ địch tương thích với nó, microcomputer của Đổng Thiêm Sài liền có thể phát huy tác dụng."
Đổng Thiêm Sài lại ngẩn người ra một lúc, nhìn những vũ khí mình đã lấy ra, quả thật có chút rác rưởi thật. Thế là anh lặng lẽ lên xe, ngoại trừ thỉnh thoảng chỉ đường, suốt một thời gian dài không mở miệng, tựa hồ vì sai lầm này mà bị đả kích.
Trần Mạn Trì nhịn không được cười, th���nh thoảng liếc nhìn Đổng Thiêm Sài qua kính chiếu hậu.
Căn nhà nhỏ của Đổng Thiêm Sài nằm ở rìa một nông trường Quang Nghiệp, xứng đáng với cái tên "nhà nhỏ". Nó giống như nơi ở của nhân vật hoạt hình, với mái nhà dốc đứng và chóp nhọn, tường ngoài màu sắc đậm đà, vươn lên như muốn thoát khỏi vòng vây của đám cỏ dại xung quanh.
Trần Mạn Trì từ đáy lòng khen ngợi: "Thật là một căn nhà đáng yêu."
Phụ cận còn có vài căn nhà nhỏ khác, đều là biệt thự thuộc sở hữu của cư dân Thiên Đường Thị, mỗi căn một phong cách. Mùa này không có ai đến, vì thế rất yên tĩnh.
Lục Lâm Bắc luôn có cảm giác thân thuộc với nông trường Quang Nghiệp. Sau khi xuống xe, anh trước tiên nhìn về phía biển tấm pin năng lượng mặt trời kia, rồi nói với vợ: "Không lớn bằng nông trường của chúng ta."
Trần Mạn Trì cười nói: "Ừm, nông trường Mai gia là lớn nhất."
"Không phải lớn nhất, nhưng ở tám hành tinh lớn có thể xếp vào top mười. Trước đây là thứ bảy, sau khi Giáp Tử Tinh xuất hiện, có thể sẽ tụt vài hạng." Lục Lâm Bắc nghiêm túc giải thích.
Trần Mạn Trì cười mà không nói gì, giúp chuyển vật phẩm từ trong xe ra, sau đó cùng Lục Lâm Bắc đợi chủ nhân mở cửa.
Đổng Thiêm Sài lại tỏ ra không hề hiếu khách, ngồi yên trong xe, giống như đang chờ khách bế mình ra vậy.
Lục Lâm Bắc hắng giọng hai tiếng: "Đổng tiến sĩ, đến nơi rồi, đây là căn nhà nhỏ của anh à?"
"À? Là nhà của tôi, do cha mẹ tôi để lại. Hồi nhỏ tôi thường xuyên..." Đổng Thiêm Sài tựa hồ bi thương từ trong lòng, nói đến nửa chừng thì im bặt, ngẩng đầu nhìn về phía hai người, trên mặt tràn đầy chán nản: "Tôi không còn là mình của trước đây nữa."
"Chúng ta đều không còn là mình của trước đây. Từng khoảnh khắc đều đang lớn lên, già đi." Lục Lâm Bắc an ủi. "Bản thân ở hiện tại bao giờ cũng tốt hơn bản thân của quá khứ và tương lai, bởi vì đó là một bản thể đang sống."
Đổng Thiêm Sài lắc đầu, không tán thành thuyết pháp của Lục Lâm Bắc: "Tôi là một nhà khoa học, người nghiên cứu các chương trình máy móc. Máy tính chỉ là công cụ của tôi, chưa bao giờ là chuyên môn của tôi."
"Mọi người đều biết, trong lĩnh vực công trình Robot, Đổng tiến sĩ thuộc hàng đầu."
"Tôi không ủng hộ chiến tranh, bất kỳ hình thức chiến tranh nào cũng không ủng hộ. Vài hành tinh từng mời tôi đến nghiên cứu, nhưng vì có liên quan đến quân sự, đều bị tôi từ chối."
"Ừm." Lục Lâm Bắc nhận ra mình đã hiểu sai, những lời nói ra không ăn khớp với Đổng Thiêm Sài.
"Vậy mà bây giờ tôi lại trở thành người phát minh ra vũ khí, danh dự cả đời đều hủy hoại ở đây." Đổng Thiêm Sài giơ microcomputer của mình lên, giống như đang nhìn một quả bom.
Lục Lâm Bắc có dự cảm chẳng lành, vội vàng buông đồ vật trong tay, giật lấy microcomputer: "Việc phát minh vũ khí không phải ý định ban đầu của Đổng tiến sĩ, hơn nữa vũ khí này là dùng để cứu người, chứ không phải để giết người."
"Sẽ không giết người ư?"
"Đây là vũ khí mạng, chỉ hữu hiệu với Robot, đối với con người sống... thể xác thì không có bất kỳ ảnh hưởng gì." Lục Lâm Bắc thêm một lời giải thích, bởi vì vũ khí mạng có thể gây ảnh hưởng đến ng��ời dung hợp.
Đổng Thiêm Sài có chút tỉnh táo lại: "Đúng, nó mặc dù là vũ khí, nhưng không phải vũ khí giết người, mà là 'vũ khí sát cơ'."
"Nó chỉ là để máy móc ngừng hoạt động, cũng sẽ không 'giết chết' chúng."
Đổng Thiêm Sài liên tục gật đầu, sau đó nhìn microcomputer của mình: "Mặc dù như vậy... Anh cứ dùng nó, có chỗ nào không rõ cứ hỏi tôi, nhưng đừng giao nó lại cho tôi nữa, trừ phi..."
"Trừ phi chiến tranh kết thúc, nó không cần chiến đấu nữa, giống như được giải ngũ, khôi phục thân phận dân sự."
Đổng Thiêm Sài cuối cùng cũng cười, xuống xe nói: "Vào đi, ghé thăm căn nhà nhỏ của tôi."
Trần Mạn Trì nhịn không được lên tiếng: "Đổng tiến sĩ vừa nãy còn hứng thú với vũ khí Robot lắm mà, tìm ra một đống lớn vũ khí."
"Cái đó không giống nhau. Sử dụng vũ khí và phát minh vũ khí là hai khái niệm khác nhau. Cái trước chỉ cần dùng để tự vệ thì không có vấn đề gì, còn cái sau thì dù mục đích là gì đi nữa, đều..." Đổng Thiêm Sài thở dài một tiếng, vẫn không thoát khỏi được cảm giác dằn vặt về việc "Phát minh vũ khí".
Trần Mạn Trì đang định cười thì bất ngờ nhận được giọng nói. Thế là một tay đỡ lấy vài món thiết bị, tay kia lấy tai nghe nhét vào tai: "Là một tin nhắn từ người lạ... 'Khi ngước nhìn bầu trời, ngươi sẽ cảm nhận được sự nhỏ bé của chính mình'. Đây là ý gì? Ai gửi đến? Trêu chọc à?"
Lục Lâm Bắc ngẩng đầu nhìn lên trời: "Hẳn là do Lá Cây gửi tới, nhắc nhở chúng ta sắp bị máy bay không người lái tấn công."
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.