Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 403 : Sau cùng cứ điểm

Dương Quảng Hán cười khẽ hai tiếng, quay sang nói với người bảo vệ của mình: "Hắn nói: 'Tha mạng cho tôi'."

Người bảo vệ không hiểu ý của ông chủ, do dự bước lên một bước. Dương Quảng Hán phất tay ra hiệu bảo hắn lùi lại, rồi nói với Lục Lâm Bắc: "Trong thời buổi này, tìm một người có thể hiểu được chuyện cười cũng thật khó."

"Tôi càng hy vọng người khác có thể xem lời tôi nói là thật."

"Coi là thật?" Dương Quảng Hán giả bộ nghiêm túc. "Nếu là 'tha mạng cho tôi', vậy thì hãy bắt đầu từ lý do các anh muốn giết tôi. Bởi vì tôi không nhớ là mình đã đắc tội gì với các anh. Cách đây không lâu, tôi còn giúp đỡ các anh về chuyện Tinh cầu Giáp Tử, mà điều đó đã khiến tôi gặp không ít rắc rối."

"Chúng tôi có khá nhiều tình báo viên trên Tinh cầu Triệu Vương."

"Nội bộ các thế lực đều có tình báo viên của các anh, ít nhất là một người, tổng cộng số lượng cũng không ít. Nếu để tôi đánh giá, chất lượng của tuyệt đại đa số tình báo viên không cao. Họ coi việc thu thập tình báo là một công việc thông thường, càng nhiều người mua thì càng tốt. Còn những tình báo viên chuyên trách phục vụ riêng cho một nhóm tinh nào đó thì càng hiếm."

"À, tình báo viên giỏi cực kỳ khó tìm, chúng tôi đã sớm nắm rõ điều này."

"Cho nên, nếu có bất kỳ tình báo viên nào sơ suất, các anh không thể trách tôi." Dương Quảng Hán nói trước để chặn lời.

Lục Lâm Bắc cười nói: "Chúng tôi là những người biết phải trái."

"Hy vọng là thế."

"Nếu một tình báo viên nào đó gặp vấn đề, chúng tôi sẽ không oán trách ai. Nhưng lần này thì khác, gần như tất cả tình báo viên đều từ chối liên lạc với chúng tôi, thậm chí bán đứng các Điều tra viên phụ trách kết nối với họ. Trong vòng nửa tháng qua, ít nhất đã có mười đồng nghiệp của chúng tôi mất tích."

"Tôi vô cùng lấy làm tiếc về điều này, nhưng đây càng không thể đổ lỗi cho tôi. Tôi luôn giữ thái độ 'kính nhi viễn chi' đối với công tác tình báo của Tinh cầu Địch Vương, chưa từng can thiệp. Đương nhiên, giữa chúng ta quả thực có xảy ra vài hiểu lầm, nhưng đó đều không phải ý định của tôi, Lục thiếu tá hẳn là rất rõ. Hơn nữa, tôi muốn nói thêm một câu, việc tình báo viên cắt đứt liên lạc, Điều tra viên mất tích, nguyên nhân thực ra vô cùng đơn giản. Tất cả là do Tinh cầu Địch Vương thất bại thảm hại, các thế lực khắp nơi cho rằng các anh đã 'đi đời nhà ma', không còn cơ hội quay trở lại Tinh cầu Triệu Vương. Lục thiếu tá muốn một chiếc phi thuyền không số, đại khái là muốn đến trạm không gian, để xem liệu có cơ hội trốn về Tinh cầu Địch Vương không?"

"Các thế lực khắp nơi đều cho rằng chúng tôi đã 'đi đời nhà ma'?"

"Không sai. Lục thiếu tá chắc không muốn nói với tôi rằng Tinh cầu Địch Vương còn ẩn giấu 'vũ khí bí mật' chứ?" Nói đến bốn chữ "vũ khí bí mật", Dương Quảng Hán lộ ra vẻ mặt cười như không cười, như thể thiết tha hy vọng đối phương hiểu được ý nghĩa câu đùa của mình.

Lục Lâm Bắc không làm theo ý anh ta, mà nghiêm mặt nói: "Tôi và các đồng nghiệp nhất trí nhận định rằng, việc các thế lực khắp nơi đánh giá Tinh cầu Địch Vương nhất trí như vậy, có liên quan trực tiếp đến Dương tiên sinh."

Sắc mặt Dương Quảng Hán lập tức sa sầm. "Cho nên các anh nhất định phải đổ hết tội lỗi lên đầu tôi sao? Tốt, vậy thì ngả bài đi. Tinh cầu Địch Vương chưa từng cho tôi bất kỳ lợi ích nào, tại sao tôi phải nói đỡ cho các anh? Không sai, khi có người hỏi ý kiến, tôi vẫn trả lời tương tự: Tinh cầu Địch Vương đã 'đi đời nhà ma'. Câu nói này tôi đã nói với anh ngay từ đầu, không hề che giấu, bởi vì đây là sự thật, không phải tôi cố ý bôi nhọ, thậm chí không phải phán đoán của tôi, mà nó chính là sự thật."

Dương Quảng Hán một khi nổi giận, liền không còn màng đến giao tình hay thể diện nữa. Anh ta đưa tay không ngừng gõ lên bàn, giống như đang răn dạy những thuộc hạ ngu xuẩn nhất.

"Hãy bỏ sự cuồng vọng của các anh đi, Lục Lâm Bắc. Hiện giờ chưa đến lượt các anh ra điều kiện 'tha mạng cho tôi', hoàn toàn ngược lại, tôi mới là người có tư cách 'tha chết cho các anh'. Nhưng tôi không có hứng thú với chuyện đó. Tôi là người làm ăn, coi trọng hòa khí sinh tài. Cho dù Tinh cầu Địch Vương từ nay không thể gượng dậy nổi, chờ đến khi giao thông liên tinh khôi phục bình thường, việc làm ăn vẫn phải tiếp tục, tôi sẽ không cự tuyệt, càng không khắt khe. Đây là nguyên nhân duy nhất tôi nguyện ý duy trì hữu nghị với anh. Nhưng mà, xin đừng coi tình hữu nghị của tôi là sự nhát gan, đừng cho rằng nói vài câu hung hăng là có thể khiến tôi phải nhận tội. Hãy bỏ cái thái độ đó đi, trước hết hãy giữ được mạng sống của chính các anh. Hãy nhớ kỹ, cho đến bây giờ, kẻ thù của các anh không phải tôi. Lính đánh thuê của Tinh cầu Đại Vương đã chiếm giữ bảy phần khu mỏ, nhận được sự ủng hộ lớn nhất trên Tinh cầu Triệu Vương, họ đang lùng bắt khắp nơi những người của Tinh cầu Địch Vương. Còn có đặc công của Tinh cầu Danh Vương và vài trăm người dung hợp may mắn sống sót của Tinh cầu Giáp Tử, cũng đang điên cuồng muốn báo thù. Tôi tình cờ biết được, trong danh sách trả thù của Liên minh Hai Sao, có tên của anh, mà vị trí lại rất cao."

Dương Quảng Hán trút hết mọi lời lẽ gay gắt trong lòng, lửa giận yếu bớt rất nhiều, trên mặt anh ta một lần nữa hiện lại nụ cười. "Cho nên anh còn muốn 'tha mạng cho tôi' sao?"

"Đề nghị của tôi không thay đổi, Dương tiên sinh không cần vội vàng quyết định, xin hãy suy nghĩ lại một chút."

"Nếu không có chuyện gì khác, tôi xin phép không giữ khách lại. Rượu của tôi có thể tùy tiện uống, nhưng tôi e rằng ý của Diệp tổ trưởng không nằm ở lời nói."

Lục Lâm Bắc đứng dậy, cầm lấy hai chiếc mũ bảo hiểm. "Dương tiên sinh có thể liên hệ với tôi thông qua trạm nhỏ của những kẻ lang bạt."

"Quân Tình Xử có đồng minh duy nhất là một đám kẻ lang thang sao?"

"Họ là những công nhân tình nguyện, không phải kẻ lang thang."

Dương Quảng Hán nhún nhún vai: "Với tôi mà nói thì không có gì khác biệt. Gặp lại, không tiễn."

Dương Quảng Hán ánh mắt chuyển hướng cửa sổ bên ngoài, nhìn hai vị khách nhân quay trở lại chiếc máy bay chở người cỡ nhỏ kia, lẩm bẩm: "Những kẻ không biết tự lượng sức mình, nên cho bọn họ một bài học. Có lẽ có thể bắn rơi chiếc máy bay đó..."

Người bảo vệ đứng phía sau mở miệng nói: "Tôi đi thông báo phía trước."

"Thông báo cái gì?"

"Bắn rơi máy bay."

"Đồ ngốc... Im miệng." Dương Quảng Hán lười giải thích cho người bảo vệ. Những Điều tra viên như Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu, việc mạo hiểm chỉ là vẻ bề ngoài. Họ chuẩn bị kỹ lưỡng hơn bất cứ ai, chiếc máy bay nhỏ mà họ chuẩn bị mang theo vũ khí còn đa dạng và mạnh mẽ hơn nhiều so với chiếc máy bay lớn anh ta đang ngồi.

Nữ thư ký bưng hai chén rượu đi tới, nụ cười và vệt hồng trên má vẫn chưa hoàn toàn tan biến. Dương Quảng Hán không khỏi nghĩ, rốt cuộc Lục Diệp Chu có điểm gì tốt mà có thể khiến phụ nữ rung động dễ dàng đến vậy?

Lục Diệp Chu cảm thấy chuyến đi này không tệ, vừa trở lại máy bay, liền nói với Lục Lâm Bắc: "Không hổ là ông chủ công ty giải trí, đối với việc chọn lựa nữ thư ký, anh ta rất có phẩm vị."

"Đó chính là lý do anh bỏ tôi lại đó một mình?"

"À, anh giỏi đàm phán, tôi thì không. Mấy câu là đã cãi nhau với Dương Quảng Hán mất rồi. Thế nào? Kết quả ổn chứ?"

"Gặp được tổ trưởng thật rồi sẽ nói."

"Đây là hình phạt cho việc tôi 'bỏ rơi' anh sao?"

Người điều khiển máy bay là một quân nhân giàu kinh nghiệm, tăng tốc, nhanh chóng vượt qua một chiếc máy bay cỡ lớn khác.

Lục Diệp Chu xuyên qua ô cửa sổ nhìn theo điểm đen đang khuất dần. "Dương Quảng Hán không tức giận sao?"

"Hắn rất tức giận."

"Tại sao hắn không thử bắn rơi chúng ta? Tôi đã quan sát, chiếc phi cơ kia được trang bị vũ khí điện từ."

"Bởi vì hắn là người làm ăn."

"Vẫn là người dung hợp đã được cải tạo. Tôi không hiểu, rốt cuộc anh và tổ trưởng thật nhìn trúng điểm gì ở hắn mà nhất định phải lôi kéo về phía chúng ta? Theo kế hoạch của tôi, một quả đạn đạo là đủ."

"Sau đó sẽ có mười quả đạn đạo rơi vào đầu chúng ta."

"Thì sao chứ? Chúng ta có thể ngăn được, thực sự không được thì cũng có thể trốn được. Tôi có nhiều nơi an toàn để chúng ta ẩn náu, cho đến khi phi thuyền của Tinh cầu Địch Vương quay trở lại Tinh cầu Triệu Vương."

"Hiện tại 'chúng ta' không chỉ có anh, tôi và tổ trưởng thật, mà còn có vài ngàn tên lính và thường dân."

Lục Diệp Chu bĩu môi. Trong lòng hắn, phạm vi của từ "chúng ta" rất hẹp, từ trước đến nay chưa từng thay đổi.

Máy bay đáp xuống trong vùng núi.

Nơi đây là một khu mỏ chưa bị lính đánh thuê của Tinh cầu Đại Vương chiếm đóng, gần đó còn có một nông trường quang năng, tự cung tự cấp về năng lượng, lương thực và các vật tư khác cũng có một lượng dự trữ nhất định, đủ dùng cho vài ngàn người trong hai ba tháng.

Trong vùng núi ẩn giấu một căn cứ quân sự, đây là cách làm thông thường của các hành tinh lớn trên Tinh cầu Triệu Vương. Vũ khí đầy đủ, có thể ngăn cản các cuộc tấn công thông thường.

Chỉ huy mặt đất của thành phố Núi Lâm đã lên chuyến phi thuyền không số cuối cùng trốn đi trạm không gian, công bố mu��n đích thân đến hạm đội cầu viện binh, từ đó không còn tin tức gì.

Tham mưu thượng tá Hoàng Bình Sở trở thành chỉ huy tạm thời, còn Mai Vong Chân thì tiếp tục chưởng quản công tác tình báo.

Nhiệm vụ của cả hai đều cực kỳ gian nan.

Tinh cầu Đại Vương đang bận rộn chiếm lấy càng nhiều khu mỏ càng tốt, đồng thời còn phải đề phòng Tinh cầu Danh Vương nhúng tay. Do đó, nhất thời họ không có tinh lực tấn công cứ điểm quân sự cuối cùng của Tinh cầu Địch Vương. Nhưng tình huống này không thể kéo dài quá lâu, một khi Tinh cầu Đại Vương cảm thấy đủ an toàn, chắc chắn sẽ tập trung binh lực để phát động tấn công.

Qua tính toán đơn giản, Hoàng Bình Sở đưa ra kết luận: trừ phi có thể tranh thủ được viện trợ bên ngoài, nếu không, cứ điểm không có chút phần thắng nào, cùng lắm cũng chỉ trụ được một ngày.

"Nước xa không cứu được lửa gần. Chúng ta nhất định phải tìm được đồng minh trên Tinh cầu Triệu Vương, mà phải nhanh chóng." Hoàng Bình Sở không quen thuộc với Tinh cầu Triệu Vương, nên đã giao nhiệm vụ quan trọng nhất và gian khổ nhất này cho Mai Vong Chân.

Hạm đội Tinh cầu Địch Vương rút lui đã nửa tháng, Mai Vong Chân chưa nhận được bất kỳ tin tức tốt nào. Đừng nói tìm kiếm đồng minh mới, ngay cả những đồng minh cũ kiên định nhất, bây giờ cũng tỏ ra lập lờ nước đôi, tìm đủ mọi lý do để từ chối liên lạc.

Lục Lâm Bắc và Lục Diệp Chu đến gặp Mai Vong Chân. Văn phòng nằm sâu trong hang núi, vô cùng an toàn. Để giảm bớt sự ngột ngạt, trên tường có màn hình mô phỏng cửa sổ thật, có thể hiển thị cảnh quan tự nhiên như đồng cỏ, rừng rậm.

Mai Vong Chân không dùng đến, dù sao cô ấy cũng tắt màn hình đi rồi.

"Quan Trúc Tiền xuất hiện ở thành phố Thiên Đường. Nghe nói, cô ta đang cố gắng thúc đẩy Tinh cầu Đại Vương gia nhập Liên minh Hai Sao, hợp lực phát động một cuộc tấn công vào chúng ta."

"Thật hiếm hoi, lúc này mà còn có người chịu truyền tin tình báo cho chúng ta." Lục Diệp Chu tự giễu, mặc dù hắn đã thay đổi cách xưng hô từ "Chân tỷ" thành "Tổ trưởng thật", nhưng thái độ thân thiết tùy tiện thì không thay đổi.

"Tinh cầu Địch Vương chưa đến mức bị bỏ rơi hoàn toàn. Hơn nữa, thay vì nói đây là một tin tình báo, không bằng nói là Quan Trúc Tiền đang phát ra lời đe dọa với chúng ta."

"Không giết chết cô ta, thật quá đáng tiếc." Lục Diệp Chu thở dài nói, đối với chuyện này hắn vẫn luôn canh cánh trong lòng.

Mai Vong Chân nói với Lục Lâm Bắc: "Thế nào?"

Lục Lâm Bắc ngồi xuống, trả lời: "Dương Quảng Hán có thể lôi kéo được."

Lục Diệp Chu ngắt lời: "Tôi không tham gia đàm phán, nhưng đã trò chuyện một lát với thuộc hạ của Dương Quảng Hán. Phán đoán của tôi hoàn toàn trái ngược với Lão Bắc. Dương Quảng Hán không trở thành kẻ thù của chúng ta đã là tốt lắm rồi, tuyệt đối sẽ không trở thành 'bằng hữu'. Lão Bắc, tôi chỉ nói lên suy nghĩ của mình, không có ý đối nghịch với anh."

"Hiểu." Lục Lâm Bắc cười nói, sau đó tiếp tục quay sang nói với Mai Vong Chân: "Ý của tôi là 'tranh thủ' Dương Quảng Hán về phía chúng ta, cho nên chúng ta cần chủ động làm gì đó."

"Hai chúng ta mạo hiểm chủ động đi gặp hắn rồi, thế vẫn chưa đủ sao?" Lục Diệp Chu lại ngắt lời.

Lục Lâm Bắc lắc đầu, vẫn quay sang nói với Mai Vong Chân: "Tinh cầu Địch Vương cần chứng minh mình vẫn còn thực lực. Tôi đề nghị tổ chức một cuộc phản kích, càng nhanh càng tốt."

"Phản kích Tinh cầu Đại Vương? Đây không phải là chịu chết sao?" Lục Diệp Chu kinh ngạc nói.

"Không phải Tinh cầu Đại Vương, mà là Tinh cầu Danh Vương và Tinh cầu Giáp Tử. Một chiến thắng hoàn hảo có thể giúp Tinh cầu Địch Vương quay trở lại vòng tròn quyền lực ở Tinh cầu Triệu Vương, và cũng sẽ khiến Dương Quảng Hán một lần nữa xem xét lại lập trường của mình."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free