(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 402 : Sinh ý
Bầu trời bỗng chốc trở nên yên tĩnh, chẳng có những phi thuyền khổng lồ nào chậm rãi hạ xuống, cũng không có đàn drone bay nhanh vun vút, càng không có những quả đạn đạo đối địch lướt qua mặt. Cư dân Triệu Vương tinh có phần không thích ứng với điều này.
Thiên Đường thị là khu vực giao tranh nóng bỏng, thương vong không nhỏ, khiến cư dân càng thêm cẩn trọng. Sau mười mấy tiếng bầu trời yên tĩnh, những người ẩn náu trong tầng hầm ngầm bắt đầu lộ diện. Phải qua thêm hai ngày nữa, những người đã chạy trốn ra ngoài thành mới bắt đầu lần lượt về nhà.
Không có sự ủng hộ của du khách ngoài hành tinh và nhân viên khai thác mỏ, toàn bộ thành phố không thể nào khôi phục như bình thường, ngược lại nhanh chóng rơi vào tình trạng suy yếu quy mô lớn. Niềm vui sướng khi may mắn sống sót nhanh chóng tan biến, ai nấy đều bị sự khan hiếm vật tư làm cho khốn đốn.
Đối với một số người mà nói, đây cũng là cơ hội ngàn năm có một. Dương Quảng Hán chính là một trong số đó.
Khi Địch Vương tinh rút lui quá vội vàng, họ đã trực tiếp phá hủy trạm không gian. Mạng lưới liên hành tinh vì thế mà gián đoạn, chẳng biết đến bao giờ mới có thể khôi phục, toàn bộ các hoạt động liên hành tinh đều tê liệt hoàn toàn. Lợi ích của Dương Quảng Hán cũng bị ảnh hưởng không nhỏ, nhưng bù lại có một điểm tốt là thoát khỏi sự kiểm soát của Giáp Tử tinh.
Giờ đây, hắn là một dung hợp giả độc lập.
Các thế lực trên Triệu Vương tinh càng thêm biến động, quan hệ cũng phức tạp. Dương Quảng Hán bận rộn ngược xuôi, đứng ra điều hòa, tranh thủ danh tiếng và quyền thế cho bản thân.
Ngồi trên máy bay tư nhân, Dương Quảng Hán nhìn ra ngoài cửa sổ, lòng tràn ngập bao cảm khái. Hắn nhìn cô thư ký ngồi đối diện, nói: "Giao thông liên hành tinh hại nhiều hơn lợi."
"Đúng vậy ạ." Cô thư ký nở nụ cười sùng bái. Dương Quảng Hán biết rõ cô ta căn bản không quan tâm mấy chuyện này, nhưng trên máy bay hắn chẳng tìm được đối tượng nào tốt hơn để bày tỏ lòng mình. Những người hộ vệ kia còn chẳng thể hiện được biểu cảm ra hồn nào.
"Để những đứa trẻ vài tuổi và thanh niên hơn hai mươi tuổi cùng lên đài vật lộn, cô nói có công bằng không?"
"Đương nhiên là không công bằng rồi, trẻ con đáng yêu như vậy, ai nỡ ra tay với chúng chứ? Mẹ tôi thường nói, hồi tôi còn bé..."
Dương Quảng Hán cần một người lắng nghe, chứ không phải một người trò chuyện. Hắn liền cắt ngang lời cô thư ký, "Hai mươi năm nữa thì sao? Những đứa trẻ vài tuổi đã lớn, thanh niên hơn hai mươi tuổi thì thành trung niên hơn bốn mươi tuổi, vật lộn trên đài có công bằng không?"
"Cái đó cũng còn phải tùy vào tình huống cụ thể... Công bằng, ít nhất là tương đối công bằng, nếu chỉ xét về tuổi tác mà nói." Cô thư ký cuối cùng cũng hiểu ra, thuận theo lời ông chủ.
"Triệu Vương tinh chính là đứa trẻ ấy, còn Địch Vương tinh, Đại Vương tinh, Danh Vương tinh là những người trẻ tuổi. Giao thông liên hành tinh đã buộc tất cả các hành tinh lớn phải cùng lên đài vật lộn, hoàn toàn không hề xét đến sự chênh lệch thực lực."
"Thật sự không công bằng... Thế nhưng, du khách đến từ ba hành tinh này là đông nhất..."
"Đó chỉ là cái lợi nhỏ bé. Ba hành tinh lớn ấy dùng cách này để Triệu Vương tinh mãi mãi ở vào thời kỳ trẻ con." Dương Quảng Hán nghiêm nghị nói.
"Trẻ con rồi cũng sẽ lớn lên thôi mà." Cô thư ký hiển nhiên không hiểu ý của ông chủ.
"Chỉ cần các hành tinh có thể liên lạc với nhau, những hành tinh yếu ớt như Triệu Vương tinh, Lỗ Vương tinh sẽ mãi mãi không thể lớn mạnh. Nhưng hiện tại cơ hội đã đến. Ba hành tinh lớn đang bận rộn chiến tranh lẫn nhau, đến cả trạm không gian cũng bị phá hủy. Triệu Vương tinh nếu có thể nắm bắt cơ hội, sẽ nhanh chóng trưởng thành..."
Cô thư ký nhìn ra ngoài cửa sổ, như thể nghe mà không lọt tai. Trong lòng Dương Quảng Hán nổi cơn tức giận, thậm chí muốn ném cô ta ra khỏi máy bay ngay lập tức, nhưng lại không nỡ gương mặt ấy. "Tôi đang nói chuyện, cô có nghe không đấy?"
Cô thư ký chỉ chỉ cửa sổ bên ngoài.
Dương Quảng Hán quay đầu nhìn theo, không khỏi ngẩn người. Bên ngoài có một chiếc máy bay nhỏ chở người đang bay cùng, lại còn cực kỳ táo tợn. Khoảng cách giữa chúng chỉ chưa đến năm mét, trong khoang hành khách có thể nhìn rõ mặt mũi của đối phương.
Điều khiến Dương Quảng Hán căm tức nhất là, hắn đang ngồi trên một trong những loại máy bay tiên tiến nhất của Triệu Vương tinh, vậy mà trước đó chẳng hề phát ra bất kỳ cảnh báo nào. Phản ứng đầu tiên của hắn là muốn gọi người điều khiển đến hỏi cho ra lẽ, nhưng nhiều năm lăn lộn đã giúp hắn hiểu ra một đạo lý: Đối với những chuyện hoàn toàn trái với lẽ thường, lựa chọn tốt nhất là giả vờ ngây ngô ngay tại chỗ, sau đó mới tiến hành điều tra kỹ lưỡng.
"Mời khách nhân lên máy bay." Dương Quảng Hán quay người nói với một tên bảo tiêu.
Hai chiếc máy bay, một lớn một nhỏ, đồng thời hạ xuống độ cao an toàn. Máy bay lớn mở cửa khoang dự phòng, thả ra dây dẫn. Từ máy bay nhỏ bước ra hai người, họ mặc một bộ giáp ngoài toàn thân, có thể bay lượn trong không trung một thời gian ngắn. Sau khi nắm lấy dây dẫn, nhờ động lực của bộ giáp ngoài, họ nhanh chóng tiến vào máy bay lớn.
Cô thư ký ghé sát vào cửa sổ quan sát, không ngừng thốt lên kinh ngạc. "Gan họ thật lớn, nếu là tôi, dù có mặc thiết bị an toàn nhất cũng chẳng dám bước ra khỏi máy bay. Với tốc độ như vậy, chúng ta đang ở độ cao bao nhiêu so với mặt đất?"
"Khoảng chừng tám trăm mét."
"Trời ạ, tám trăm mét!"
"Đến chỗ khác đợi một lát." Dương Quảng Hán không muốn cuộc trò chuyện tiếp theo bị quấy rầy.
Cô thư ký chần chừ đứng dậy, chầm chậm từng bước tiến về khu vực đồ uống phía trước, vừa vặn chạm mặt hai vị khách mới lên máy bay.
Hai người kia đã tháo mũ bảo hiểm xuống, trông cũng đều còn trẻ. Cô thư ký nở nụ cười xinh đẹp. Cô không có ý gì khác, đơn thuần là bày tỏ sự kính nể đối với những người dũng cảm.
Lục Lâm Bắc không chú ý tới cô, Lục Diệp Chu thì đáp lại bằng một nụ cười, ghi nhớ khuôn mặt này vào lòng, phân loại, chuẩn bị sử dụng về sau.
Khách nhân đã đến trước mặt, Dương Quảng Hán sẽ không bộc phát những cơn giận vô nghĩa. Hắn ngồi đó dang hai tay, cười nói: "Chào mừng, vị khách quý nhất của ta. Cậu luôn khiến ta bất ngờ, một cách 'gõ cửa' như thế này, ngoài cậu ra thì ai cũng không nghĩ ra nổi."
Lục Lâm Bắc ngồi phía trong, Lục Diệp Chu ngồi phía ngoài, cười nói: "Đây là ý tưởng của tôi. Lão Dương, chúng ta lâu rồi không gặp, ông cứ trốn tránh tôi mãi."
Dương Quảng Hán nhận ra Lục Diệp Chu. Đã từng cùng uống rượu với nhau, đã từng bị đối phương truy đuổi. Hắn lạnh nhạt mỉm cười nói: "Tránh mặt cũng là một kiểu tôn trọng, điều đó cho thấy tôi không dám chọc cậu."
"Ha ha." Lục Diệp Chu đặt mũ giáp xuống hành lang. "Phong thủy luân chuyển, giờ thì tôi không dám chọc ông nữa, chủ động tìm đến cửa 'cầu hòa'."
"Cầu hòa? Cầu hòa cái gì? Tôi không nhớ chúng ta từng ở trong trạng thái đối đầu. Giữa bạn bè cũng có lúc tránh mặt nhau mà."
"Lão Dương dù sao cũng đáng yêu như vậy." Lục Diệp Chu chuyển hướng Lục Lâm Bắc, "Lão Bắc, nếu để tôi chọn ra mười người thích nhất trên Triệu Vương tinh, lão Dương chắc chắn nằm trong số đó. Còn những người ở vị trí thứ tư, thứ năm đều là phụ nữ cả rồi."
Dương Quảng Hán cười hắc hắc, thà giả ngu cũng không đáp lời.
"Nếu đã là bạn bè, tôi sẽ không khách sáo nữa. Ông có thể mời tôi uống chút gì không?"
"Đương nhiên. Ai đó..."
Dương Quảng Hán định bảo vệ sĩ đi chuẩn bị đồ uống, Lục Diệp Chu liền đứng dậy nói: "Tôi tự mình lấy. Tình bạn của chúng ta đủ sâu đậm chứ?"
"Sâu đến mức cậu có thể tháo tung chiếc máy bay này ra cũng được."
"Biết đâu tôi sẽ thử thật." Lục Diệp Chu nhướn nhướn lông mày, đứng dậy tiến về khu vực đồ uống.
Đối diện riêng với Lục Lâm Bắc, Dương Quảng Hán không còn nhiều nụ cười giả dối và lời lẽ khách sáo nữa, ngược lại tỏ ra đôi phần lạnh nhạt. "Không ngờ Lục thiếu tá vậy mà vẫn còn ở lại Triệu Vương tinh. Phu nhân của cậu đâu rồi?"
"Đã về Địch Vương tinh." Lục Lâm Bắc nhìn ra ngoài cửa sổ. Chiếc máy bay mà hắn ngồi lúc trước vẫn giữ trạng thái bay cùng, nhưng khoảng cách đã xa hơn.
"Một lựa chọn sáng suốt, theo những thông tin tôi nhận được từ nhiều phía, tình cảnh của Địch Vương tinh... e rằng không mấy khả quan."
"Đừng nhầm lẫn mong muốn của một số người với sự thật." Lục Lâm Bắc thu hồi ánh mắt, mỉm cười nói.
Dương Quảng Hán vươn người qua loa về phía trước, nghiêm túc nói: "Với cậu, tôi không chơi trò tâm cơ, có gì nói thẳng: Địch Vương tinh của các cậu đã tàn rồi, ít nhất ở đây, các cậu không còn cơ hội xoay chuyển tình thế nữa."
Lục Lâm Bắc vừa định mở miệng, Dương Quảng Hán đã giơ tay lên, ý nói mình vẫn chưa nói xong. "Tôi đã biết cậu muốn nói gì. Thực lực bản địa của Địch Vương tinh vẫn không hề suy yếu, vẫn còn cơ hội đông sơn tái khởi. Về lý thuyết là như vậy, nhưng thực tế không đơn giản chút nào. Chiến tranh chú trọng đến sĩ khí. Địch Vương tinh của các cậu không còn sĩ khí, Liên minh Hai Sao chắc chắn sẽ thừa thắng xông lên. Không chừng lúc này Ban Trị Sự Địch Vương tinh đã tuyên bố đầu hàng rồi. Còn Đại Vương tinh, chắc chắn rất sẵn lòng cùng Liên minh Hai Sao chia chác Địch Vương tinh. Tại sao tôi dám nói loại lời này? Bởi vì tôi quen biết một vài thành viên của Ban Trị Sự Địch Vương tinh, bao gồm cả quản lý trưởng. Mặc dù chưa từng có giao thiệp trực tiếp, nhưng thông qua những người bạn chung, chúng tôi đã làm vài phi vụ 'kinh doanh' nhỏ."
"Ừm." Lục Lâm Bắc tin rằng Dương Quảng Hán có bản lĩnh vòng vo, khéo léo kết nối với gia tộc Hoàng thị.
Không thể khiến đối phương kinh ngạc, Dương Quảng Hán có chút thất vọng, tiếp tục nói: "Vấn đề lớn nhất của Địch Vương tinh là thiếu vắng một lãnh đạo thực thụ trong thời chiến. Những người trong Ban Trị Sự ấy không phải tôi gièm pha, họ thích hợp quản lý một tập đoàn lớn hơn là một hành tinh. Họ là thương nhân, Lục thiếu tá. Đây chính là lý do tôi nói Địch Vương tinh đã hết hy vọng. Thương nhân không có ý nghĩ quyết chiến sống mái, cũng chẳng có ý chí thà chết không lùi. Họ giỏi tính toán, khi phát hiện tổn thất có thể vô cùng thảm trọng, họ sẽ chọn thỏa hiệp, hay còn gọi là cắt lỗ, nhường một phần lợi ích bên ngoài để bảo vệ lợi ích cốt lõi."
"Tôi không hiểu rõ Ban Trị Sự đến mức đó." Lục Lâm Bắc từ chối tranh luận.
Dương Quảng Hán ngả người ra sau. "Hạm đội Địch Vương tinh hoảng loạn rút lui chính là biểu hiện điển hình của kiểu tư duy thương nhân này. Ban Trị Sự không thể nào đột nhiên thay đổi toàn bộ thành viên, đúng không? Họ sẽ tiếp tục thỏa hiệp. Đối với họ mà nói, lợi ích cốt lõi của Địch Vương tinh chính là lợi ích của riêng họ; còn lợi ích bên ngoài có thể nhường đi thì là của người khác. Một khi đã đảm bảo nhượng bộ, địa vị của họ sẽ vì thế mà càng thêm vững chắc."
"Nghe ra thì, Dương tiên sinh thật sự rất am hiểu về Địch Vương tinh."
"Bởi vì tôi cũng là thương nhân. Thỏa hiệp là một nghệ thuật, cắt lỗ là một loại trí tuệ. Đứng từ góc độ của một thương nhân, tôi hoàn toàn tán thành lựa chọn của Ban Trị Sự Địch Vương tinh, thậm chí giơ hai tay hoan nghênh. Bởi vì điều này sẽ làm hạ nhiệt chiến tranh, giúp ích cho việc khôi phục hòa bình. Tôi khao khát hòa bình. Mặc dù sự hỗn loạn mang lại cho tôi không ít danh vọng, nhưng chỉ khi ở trong trạng thái hòa bình, những danh vọng ấy mới có thể chuyển hóa thành lợi ích thực sự."
"Danh vọng là của mình, còn lợi ích là vật ngoài thân, có khả năng bị người cướp đoạt."
Sắc mặt Dương Quảng Hán chùng xuống. "Quý Hợi đã chết, Nông Tinh Văn tung tích không rõ. Còn về những dung hợp giả của Giáp Tử tinh, tôi có cách ứng phó, không phiền Lục thiếu tá phải hao tâm tổn trí. Mong Lục thiếu tá có thể thẳng thắn như tôi, có gì nói thẳng. Nếu có việc cần giúp đỡ, tôi nhất định sẽ ra tay, chỉ có một điều, đừng khiến tôi khó xử."
Lục Lâm Bắc cười nói: "Tôi là loại người khiến bạn bè khó xử sao? Tôi không đến để xin giúp đỡ, mà là đến để bàn chuyện làm ăn với Dương tiên sinh."
"Làm ăn? Cục Tình báo Quân sự Địch Vương tinh cũng làm ăn ư?"
"Nếu các thành viên Ban Trị Sự có thể làm ăn, vậy Cục Tình báo Quân sự cũng có thể."
"Xin nói rõ hơn một chút." Dương Quảng Hán tỏ vẻ hứng thú.
"Chúng tôi cần một chiếc phi thuyền không gian."
"Đây là một phi vụ lớn, cũng là một phi vụ rất khó thực hiện. Tôi thậm chí không dám chắc trên Triệu Vương tinh còn có chiếc phi thuyền không gian nào có thể sử dụng hay không. Địch Vương tinh của các cậu hoặc là mang đi, hoặc là đã phá hủy hết, chẳng muốn để lại một chiếc nào."
"Có vài chiếc phi thuyền chưa từng bay lên, hẳn là vẫn còn."
"Tôi sẽ thử dò la xem. Nếu là làm ăn, ai sẽ 'báo giá' trước?"
"Tôi đã chủ động tìm đến, vậy tôi sẽ 'báo giá' trước vậy. Dương tiên sinh giúp chúng tôi kiếm được một chiếc phi thuyền không gian, để đáp lại..." Lục Lâm Bắc nhẹ nhàng đặt cánh tay phải lên mặt bàn giữa hai người. "Chúng tôi tha cho ông khỏi chết."
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ tác giả.