(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 41 : Truyền lời người
"Các anh nghĩ sao về Ứng Cấp Ti?"
Ba ngày sau, Lục Lâm Bắc hỏi lại câu đó. Mai Vong Chân gõ cửa vào nhà, thấy rác rưởi vương vãi khắp nơi, ban đầu nhíu mày, rồi đáp: "Không có hy vọng đâu, cấp trên đang tranh giành quyết liệt vị trí Ti trưởng, nên chẳng ai chủ trì việc gì. Nhưng dù ai lên nắm quyền, Ứng Cấp Ti cũng quyết tâm tống cổ mấy anh em chúng ta ra khỏi ngành. Tình huống của Tam thúc không rõ, có lẽ lại sắp bị đưa về nông trường."
Mai Thiên Trọng đứng ở cửa bếp, tay cầm chai rượu đã mở. Những ngày này, anh uống rượu như nước, không rời tay lấy một khắc. "Tôi cũng nhận được tin tức tương tự, hiện giờ các tình báo viên đã hoàn toàn ngó lơ tôi."
Lục Diệp Chu bước ra từ phòng ngủ. "Làm sao bây giờ? Thật sự phải nghe theo kế hoạch của Lão Bắc sao? Chuyện đó... rất mạo hiểm, nếu có bất kỳ sai sót nào, chúng ta đều không thoát được."
Lục Lâm Bắc cũng tiến đến, im lặng không nói.
Mai Thiên Trọng cười khẽ, đầu tiên nhìn sang đường muội một chút, rồi nói: "Tôi nguyện ý mạo hiểm. Dù có những con đường khác có thể đi, nhưng tôi đã quen thuộc với con đường này, vả lại đã đi xa đến mức này. Chỉ cần còn một cơ hội, tôi sẽ không muốn tìm một con đường mới từ đầu."
Mai Vong Chân đứng thẳng người, kiên quyết nói: "Tôi thích mạo hiểm. Diệp Tử có suy nghĩ khác, nhưng tôi và Lão Thiên có thể tìm cho cô một con đường khác."
Lục Diệp Chu vội vàng nói: "Tôi cũng không nói là không nguyện ý, chỉ là chỉ ra sự thật mạo hiểm thôi. Đã được huấn luyện nhiều năm như vậy, chẳng phải sẽ uổng phí bao năm làm gián điệp ư?"
Lục Lâm Bắc lúc này mới cất lời: "Nếu mọi người không có ý kiến, vậy lát nữa tôi sẽ lên đường."
"Anh không cần chúng tôi đi cùng sao?" Mai Vong Chân hỏi.
Lục Lâm Bắc lắc đầu. "Tôi muốn đi giảng đạo lý, dựa vào lời nói, chứ không phải đông người mới mạnh."
"Nếu cô ấy muốn lừa gạt, thì tuyệt đối là hạng nhất. Nhưng cô nói không sao, vậy thì không sao." Mai Vong Chân lộ ra một nụ cười mỉm.
Lục Lâm Bắc trở vào phòng khoác thêm áo ngoài, rồi bước ra ngoài. Đúng lúc cô sắp ra cửa, nghe thấy tiếng Mai Thiên Trọng.
"Lão Bắc!"
"Ừm?"
Hai người nhìn nhau một lúc, Mai Thiên Trọng cười nói: "Không có gì đâu, cô cứ đi đi, chú ý an toàn."
"Được." Lục Lâm Bắc bước ra ngoài, đi về phía thang máy. Cô hiểu rõ tâm trạng của Mai Thiên Trọng hơn ai hết, đó chính là tâm lý của cô trước đây: Đối phương có đáng tin không? Liệu có còn che giấu điều gì không? Liệu họ đã bị mua chuộc rồi ư?
Trong phòng, Lục Diệp Chu cũng đang đặt ra nghi vấn tương tự: "Lão Bắc... sẽ không bán đứng chúng ta đấy chứ?"
Mai Vong Chân khịt mũi khinh thường, Mai Thiên Trọng cười khẽ một tiếng: "Cô có gì đáng để bán chứ? Cứ tin cô ấy đi, nếu nhất định phải tin một người, Lão Bắc là một lựa chọn tốt."
"Nhưng nếu cô ấy bị lừa thì sao?"
"Thì cả đám chúng ta chết sạch thôi chứ sao." Mai Vong Chân từ tay đường huynh giật lấy chai rượu, tu cạn không còn một giọt.
Lục Lâm Bắc lái xe đến "Phố Thiên Mệnh", dừng xe bên vệ đường ven sông, rồi đi bộ đến tiệm Mệnh sư.
Nếu Trần Mạn Trì đã rời đi, kế hoạch sẽ đổ bể. Vốn là người không tin vào huyền học, vậy mà Lục Lâm Bắc trong đầu lại chợt hiện lên hai chữ "Thiên Mệnh".
Trong tiệm có hai người. Một người phụ nữ trung niên đang thành kính lắng nghe lời giải vận mệnh, Mệnh sư lại không phải Trần Mạn Trì, mà là một người phụ nữ lớn tuổi, trang phục cũng cổ quái không kém, đang nói chuyện rất nhập tâm, không hề để ý đến người bên ngoài cửa sổ.
Nỗi lo lắng trong lòng cô vơi đi một chút, đột nhiên có chút thất vọng. Cô định rời đi, nhưng rồi lại đổi ý, đi dạo một vòng quanh các cửa hàng khác. Khi cô quay lại, trong tiệm đã không còn ai.
Cô đi vào tiệm ngồi xuống, biết mình sẽ bị phát hiện, nên không gọi ai cả.
Chờ trọn vẹn mười lăm phút, vượt xa sự đối đãi mà một khách hàng bình thường nên có, Lục Lâm Bắc ngược lại không hề sốt ruột. Cô đứng dậy ngắm nhìn những vật trang trí trong tiệm, xác nhận những vật phẩm làm từ xương đó đều là vật liệu tổng hợp.
"Da mặt cô đúng là dày." Một giọng nói vang lên sau lưng.
Lục Lâm Bắc quay người, nhìn thấy Trần Mạn Trì đứng ở cửa nội thất, vẫn trong bộ trang phục Mệnh sư, tóc dài xõa tung, trên mặt thoáng hiện vẻ giận dỗi, giống như một con sư tử cái.
"Ở đây các cô gọi khách quen là mặt dày sao?"
"Cô lại đến đây làm gì? Chúng ta không còn gì để nói."
"Tôi có thể mời cô ăn bữa cơm nữa không?"
Trần Mạn Trì khẽ nhíu mày.
"Ra ngoài tản bộ cũng được, cô đã nói sẽ cho tôi một cơ hội nữa mà."
"Tôi nói qua loại lời này sao?"
"Ừm, tôi nhớ rõ mà."
Trần Mạn Trì vốn hay suy nghĩ kỹ trước khi nói, lần này cô ấy lại nghĩ lâu hơn. "Được thôi, một cơ hội cuối cùng."
"Một lần cuối cùng."
"Chờ tôi một hồi." Trần Mạn Trì trở vào trong, rồi khoác một chiếc khăn quàng cổ bước ra.
Ban ngày, người đi trên đường không nhiều. Hai người chậm rãi đi về phía bờ sông, Lục Lâm Bắc hỏi: "Người bạn trong tiệm cô cũng là đồng nghiệp sao?"
"Cô ấy là đồng nghiệp của tôi, không phải cô. Cô ấy là sư bá của tôi, đều từng học mệnh thuật trên Triệu Vương Tinh. Cửa hàng này thực ra là của cô ấy, sức khỏe cô ấy không tốt, không thể lúc nào cũng trông tiệm, nên tôi đến giúp, gánh một nửa tiền thuê."
Trên bờ đê người càng ít. Lục Lâm Bắc ngẩng đầu nhìn phi thuyền của Đại Vương Tinh trên trời. Những ngày qua, chẳng có chút thay đổi nào khác.
"Hy vọng cô không bị khiển trách." Lục Lâm Bắc nói.
"Tôi ư? Đương nhiên không có, tổ trưởng còn khen ngợi tôi nữa là."
"Vì cái gì? Tôi không phải nói cô không đáng được khen, mà là... Tổ trưởng Quan Trúc Tiền có chút suy nghĩ riêng."
"Sau khi xem báo cáo của tôi, Tổ trưởng Quan Trúc Tiền nói trong tổ chức có nội gián, tuồn thông tin cho Tương Lai Chi Tiên. Ban đầu cô ấy chỉ nghi ngờ, giờ đây đã được xác nhận, nên tôi mới được khen ngợi."
"Mặc dù chỉ có duyên gặp mặt một lần, nhưng Tổ trưởng Quan Trúc Tiền để l���i ấn tượng rất sâu sắc trong tôi."
Trần Mạn Trì dừng bước lại, liếc nhìn trước sau. "Có chuyện cứ việc nói thẳng đi, dù sao cô chắc chắn không phải vì tôi mà đến đây."
Lục Lâm Bắc cười khẽ, lại ngẩng đầu nhìn phi thuyền trên trời một lần nữa. "Tôi muốn liên lạc Tổ trưởng Quan Trúc Tiền."
"Nhưng Tổ trưởng Quan Trúc Tiền không muốn liên lạc với cô, bởi vì cô chẳng có tác dụng gì. Chúng ta đã nhận được tin tức xác thực, cô chắc chắn không thể quay về Ứng Cấp Ti được nữa."
"Tôi biết."
"Vậy cô còn muốn nói gì nữa? Đừng nói tổ trưởng, ngay cả tôi cũng không thấy cô còn có thể làm được gì."
"Hiện tại thì không, nhưng tương lai sẽ hữu dụng."
"Vậy thì chờ tương lai lại nói đi."
"Cô không muốn nghe 'vận mệnh' sắp đặt sao?"
"Là cô cần sự sắp đặt của vận mệnh, chứ không phải tôi."
"Được rồi, ít nhất hãy chuyển vài lời giúp tôi."
"Không chuyển. Việc này không nằm trong phạm vi công việc của tôi."
"Ừm, cô dù sao cũng phải báo cáo những chuyện mình gặp phải, nhất là những sự việc bất ngờ, cho Quan Trúc Tiền chứ?"
"À, thì ra là vậy... Tôi có gì bất ngờ chứ?" Trong mắt Trần Mạn Trì ánh lên vẻ cảnh giác. "Đây là ban ngày ban mặt, giám sát có ở khắp mọi nơi."
"Ngoài ý muốn chính là cô gặp phải một kẻ bám riết, nói năng lung tung."
Trần Mạn Trì lộ ra một nụ cười khác lạ, mang theo vẻ tinh nghịch khó kìm, rồi nhanh chóng thu lại. "Tôi muốn về. Cô muốn nói gì thì cứ nói đi, viết hay không viết báo cáo là việc của tôi, cô không cần xen vào."
"Đương nhiên." Lục Lâm Bắc thoáng nhìn, cửa hàng không quá xa. Với tốc độ đi của Trần Mạn Trì, cũng phải mất khoảng tám đến mười phút, đủ để nói.
"Tập đoàn Quang nghiệp Đệ Nhất là một tập đoàn liên hành tinh hàng đầu, có thực lực mạnh nhất trong lĩnh vực quang nghiệp, nhưng cũng có đối thủ cạnh tranh. Tại hành tinh Địch Vương của chúng ta, đó là Công ty TNHH Phát triển Quang nghiệp Vô Hạn và Liên hợp thể Quang nghiệp Đông Nam được công ty này chống lưng. Cho nên, khi Quan Trúc Tiền chọn điệp viên, đã không tìm người nhà họ Thôi của Tín Tức Ti, mà lại nhắm vào con cháu nhà họ Mai thuộc Ứng Cấp Ti."
Trần Mạn Trì vẫn thờ ơ như không nghe thấy.
"Ứng Cấp Ti mặc dù phản đối tư nhân hóa kinh doanh, nhưng hiện tại không có xung đột trực tiếp với Tập đoàn Quang nghiệp Đệ Nhất. Hai bên chúng ta có cùng một kẻ thù chung là Vô Hạn và nhà họ Thôi."
"Những chuyện này chẳng liên quan gì tới cô." Trần Mạn Trì thản nhiên nói. "Tôi tuyệt đối sẽ không viết những lời nhảm nhí này vào báo cáo."
Lục Lâm Bắc lại cười một tiếng, tiếp tục nói: "Tôi muốn nói là, thay vì chiêu mộ điệp viên, tại sao không tự mình bồi dưỡng?"
Đi được vài bước, Trần Mạn Trì nói: "Tôi đang nghe đây."
"Chiêu mộ điệp viên hoặc là địa vị thấp kém, hoặc là quan chức cấp cao nhưng nhàn rỗi, chỉ cung cấp được những tin tức không quan trọng, hoàn toàn chẳng có ích gì. Bồi dưỡng điệp viên thì khác, hai bên có lợi ích chung, cung cấp tin tức không chỉ để hoàn thành nhiệm vụ, mà còn vì tiền đồ của chính họ."
"Chuyện này thì chưa chắc, Bạch Nhãn Lang ở đâu cũng có."
"Không sai, nhưng 'Bạch Nhãn Lang' bị nắm th��p sẽ đáng tin cậy hơn một chút. Vả lại, tôi muốn đề nghị một vụ giao dịch, chứ không đơn thuần là một điệp viên nội bộ."
"Đúng là không đơn giản, giờ tôi đã nghe đến hồ đồ rồi đây."
"Tập đoàn Quang nghiệp Đệ Nhất có năng lực để mấy người chúng tôi trở lại Ứng Cấp Ti, chúng tôi có khả năng giúp tập đoàn đạt được mục tiêu."
"Mục tiêu của tập đoàn là gì, ngay cả tôi cũng không biết, cô nghe từ đâu vậy?"
"Yên tâm, lúc này không hề lộ bí mật, thực ra tôi đã đoán ra. Vì lý do an toàn, tôi sẽ không nói chi tiết, Tổ trưởng Quan Trúc Tiền chắc chắn sẽ hiểu ý tôi."
"Chỉ có thế thôi ư?"
"Không sai biệt lắm, Tổ trưởng Quan Trúc Tiền đã chú ý tới tôi, rất nhiều chuyện không cần tôi phải nói ra."
"Được thôi." Trần Mạn Trì lại dừng bước một lần nữa. "Chưa đi xa khỏi cửa hàng, cô nói xong chưa?"
"Tôi tin tưởng Tổ trưởng Quan Trúc Tiền có ý định đạt thành giao dịch. Tôi muốn nói chính là: Phía tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ một điều kiện thích hợp."
"Vậy cô cứ tiếp tục chờ đi. Có nên viết vào báo cáo hay không, tổ trưởng quyết định thế nào, tôi đều không thể đảm bảo."
"Đương nhiên, cô chịu lắng nghe tôi nói, tôi đã vô cùng cảm kích rồi."
"Hẹn gặp lại."
"Ấy... Còn một câu cuối cùng."
"Còn có gì nữa? Cô nghĩ tôi sẽ viết một bản báo cáo dài dòng sao?" Trần Mạn Trì thoáng lộ vẻ sốt ruột.
"Tôi hy vọng về sau có thể chính thức mời cô ra ngoài ăn tối, không hề liên quan đến công việc." Lục Lâm Bắc lấy hết dũng khí nói ra câu này, còn căng thẳng hơn cả khi đối mặt với "Thiết Quyền".
Cô không có ý nghĩ phức tạp, chỉ là không chịu nổi những lời trêu chọc của Mai Thiên Trọng và Lục Diệp Chu mấy ngày nay, muốn thử xem rốt cuộc mình có dám mở lời hay không.
Trần Mạn Trì ít nhất không lập tức từ chối, nhưng cũng không biểu lộ vẻ hứng thú. Cô ấy nghĩ một lát rồi đáp: "Tôi vẫn không thể đảm bảo, hãy chờ cô mở lời trước rồi hẵng nói. Vả lại... Tôi không muốn cô hiểu lầm, nên nói thẳng, cô không phải mẫu người tôi thích, còn kém xa lắm."
"Chỉ cần không kém đến mức chẳng muốn ăn chung một bữa cơm là được."
Trần Mạn Trì tùy ý vẫy tay, bước đi. Thẳng đến khi bước vào cửa hàng cũng không hề quay đầu lại.
Sự căng thẳng trong lòng Lục Lâm Bắc tan biến hoàn toàn. Cô đi về phía nơi đỗ xe, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Dường như cũng không khó khăn đến thế. 'Hãy chờ cô mở lời trước rồi hẵng nói', đây không tính là từ chối nhỉ? Lão Thiên chắc chắn sẽ hiểu."
Nhưng cô hạ quyết tâm, tuyệt đối không hỏi Mai Thiên Trọng.
Trở lại chỗ ở, cả ba người đều có mặt và không uống rượu, ngồi xếp hàng dài trên chiếc nệm bơm hơi, tựa vào tường, ngẩn ngơ. Nghe thấy tiếng mở cửa, tất cả đều đồng loạt nhìn ra.
"Cô ấy sẽ chuyển lời, tiếp theo chỉ còn xem Quan Trúc Tiền coi trọng Lão Thiên đến mức nào." Lục Lâm Bắc nói. Trong lòng cô hiểu rõ rằng, trong nhóm nhỏ này của họ, người có giá trị nhất không phải cô, mà là Mai Thiên Trọng.
"Tôi chỉ là một tổ trưởng khu vực, cấp trên còn cả đống người. Trong mắt Tập đoàn Quang nghiệp Đệ Nhất, thì tôi có thể quan trọng đến mức nào?" Mai Thiên Trọng cười hỏi.
"Tổ trưởng khu vực thì chẳng đáng gì, nhưng Phó Ti trưởng, thậm chí Ti trưởng thì lại khác. Chỉ cần Quan Trúc Tiền chịu hỗ trợ, Lão Thiên, anh sẽ nhanh chóng được thăng chức." Lục Lâm Bắc ánh mắt lướt qua ba người, thần sắc trấn định, cứ như mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay mình vậy.
Mai Vong Chân cười một tiếng, Lục Diệp Chu huýt sáo một tiếng, Mai Thiên Trọng nhìn chằm chằm Lục Lâm Bắc, đột nhiên có chút không biết nên bày ra vẻ mặt nào.
Mọi quyền lợi về nội dung chuyển ngữ này được bảo lưu bởi truyen.free.