(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 42 : Ước định kỳ
Lục Lâm Bắc bắt đầu cai rượu, dọn sạch rác trong phòng, rồi mua một bộ bàn bốn ghế. Đồ rẻ tiền, đơn giản đến mức chỉ là hình khối thô sơ.
Mai Thiên Trọng ngồi lên, nói: "Cảm giác cứ như đang nghỉ mát ở bờ biển vậy, Lão Bắc, cậu nhặt từ bãi cát về à?"
Lục Diệp Chu thì lại vô cùng hài lòng: "Dù sao vẫn hơn ngồi dưới đất nhiều, Lão Bắc, cậu tìm đâu ra cửa hàng vậy?"
Mai Thiên Trọng cũng hỏi: "Đúng vậy, sao tôi không nhớ gần đây có tiệm đồ nội thất nào nhỉ?"
Lục Lâm Bắc cười nói: "Tiệm tạp hóa, ngay góc đường thôi, chúng ta đi ra ngoài lần nào mà chẳng đi qua đó."
Mai Thiên Trọng cẩn thận suy nghĩ một lát: "Là cái cửa hàng có bà chủ rất xinh đẹp đó hả?"
Mai Vong Chân từ bên ngoài bước vào, chẳng thèm gõ cửa, quẳng chiếc túi trong tay lên bàn rồi hỏi: "Vẫn chưa có tin tức gì sao?"
Lục Lâm Bắc lắc đầu: "Ngồi đi."
Mai Vong Chân ngồi một lúc mới để ý đến bộ đồ mới, cô nhìn ngắm rồi sờ soạng, nói: "Ba người các cậu định ở đây lâu lắm rồi à? Chắc chắn là Lão Bắc mua về rồi, cậu ta có khí chất của bà chủ mà. Lão Thiên, cậu đúng là gã chồng đào hoa. Diệp Tử, cậu..."
"Tôi là cái gì?"
"Cậu là đứa con trai không được cha mẹ cưng chiều."
Mai Thiên Trọng cười phá lên, Lục Lâm Bắc lắc đầu, còn Lục Diệp Chu thì tức đến đỏ mặt: "Tôi là cô nhi, lấy đâu ra cha mẹ? Lấy đâu ra cưng chiều?"
Mai Vong Chân nhoài người tới, vỗ nhẹ Lục Diệp Chu một cái: "Đùa thôi, là lỗi của tôi, xin lỗi cậu."
Lục Diệp Chu lúc này mới mỉm cười: "Tôi có giận đâu..."
Mai Vong Chân nhìn sang Lục Lâm Bắc: "Lão Bắc, đã mấy ngày rồi?"
"Vừa vặn bốn ngày."
"Một chút tin tức cũng không có?"
"Không có."
"Cậu không định đi tìm cô Mệnh sư kia nói chuyện thêm sao?"
"Cô ấy chỉ là người truyền lời, không thể tự mình quyết định, nói chuyện cũng vô ích, ngược lại còn khiến Quan Trúc Tiền coi thường chúng ta."
Mai Thiên Trọng giơ tay nói: "Về chuyện này, tôi đồng ý với Lão Bắc. Quan Trúc Tiền có con đường tin tức riêng của cô ấy, nếu cô ấy cảm thấy chúng ta có giá trị lợi dụng, tự nhiên sẽ tìm đến tận cửa. Còn nếu không, Lão Bắc có nói hay đến mấy cũng vô dụng thôi."
Mai Vong Chân đương nhiên hiểu đạo lý này, cô thở dài: "Không có hy vọng thì còn đỡ, chỉ sợ có hy vọng rồi lại mãi chẳng thấy thành hiện thực. Lão Bắc, cậu đoán xem, đối phương bây giờ đang nghĩ gì?"
"Tôi đoán Quan Trúc Tiền đang đánh giá."
"Đánh giá giá trị của chúng ta?"
"Chủ yếu là Lão Thiên."
Mai Thiên Trọng mỉm cười nói: "Nếu vị Tổ trưởng Quan đây nhìn kỹ hơn một chút hình ảnh và video của tôi, chắc chắn cô ấy sẽ thấy tôi giá trị liên thành."
Mai Vong Chân vốn dĩ chẳng coi trọng vẻ ngoài anh tuấn của đường huynh, cô không chút che giấu mà bĩu môi nói: "Để cô ấy nhìn ra cậu là kẻ ăn bám sắc đẹp, chúng ta lại càng chẳng có hy vọng."
"Ha ha, chuyến này chúng ta phải biết tận dụng ưu thế của bản thân chứ." Mai Thiên Trọng đứng dậy, đi tới cửa sổ nhìn ra ngoài: "Chờ càng lâu, tôi lại càng cảm thấy hy vọng lớn hơn."
"Vì sao?"
Mai Thiên Trọng quay người đối mặt ba người, trên mặt đã không còn nụ cười: "Nếu tôi là Quan Trúc Tiền, đối mặt với bốn tên gián điệp tự dâng đến tận cửa, nếu không muốn tiếp nhận thì sẽ đẩy họ ra ngoài làm một phần 'quà mọn'."
"Ai sẽ muốn chúng ta chứ?" Lục Diệp Chu chưa hiểu lắm.
"Đưa cho tình báo viên của Ứng Cấp ti để họ lập công, có được thêm tín nhiệm; đưa cho Tín Tức ti, nhà họ Thôi sẽ nắm được điểm yếu, vắt kiệt giá trị thặng dư cuối cùng từ chúng ta; đưa cho Tương Lai Chi Tiên để họ báo thù, đổi lấy sự cảm kích; đưa cho một kẻ dã tâm nào đó đang tranh giành chức Ti trưởng, hủy đi vinh quang cuối cùng của lão Ti trưởng và Tam thúc; đưa cho..."
"Lão Thiên, cậu đừng nói nữa, nghe càng nhiều tôi càng sợ hãi." Sắc mặt Lục Diệp Chu quả thực có phần tái nhợt: "Tôi còn tưởng chúng ta chẳng còn chút giá trị nào. Nhưng mà... những chuyện này sẽ không xảy ra, đúng không?"
Lục Diệp Chu lần lượt nhìn Mai Thiên Trọng và Lục Lâm Bắc, nhưng người trả lời cậu lại là Mai Vong Chân: "Hoàn toàn có khả năng, bằng không sao gọi là mạo hiểm được? Nếu ngay cả chút giá trị này cũng không có, Tập đoàn Đệ Nhất Quang Nghiệp càng sẽ không phản ứng chúng ta. Tôi hiểu ý Lão Thiên, Quan Trúc Tiền bên kia không có tin tức chính là tin tức tốt nhất."
Mai Thiên Trọng gật đầu, lại nhìn ra ngoài cửa sổ: "Điều tôi lo lắng hơn là, sau này chúng ta sẽ thoát khỏi Quan Trúc Tiền như thế nào, cô ấy chưa chắc đã muốn chỉ làm một giao dịch."
Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu nhìn về phía Lục Lâm Bắc, chờ anh đưa ra câu trả lời.
"Cứ đi được đến đâu hay đến đó đã." Lục Lâm Bắc trong lòng có một ý nghĩ sơ lược, nhưng chưa muốn nói ra ngay lúc này.
Mai Vong Chân cười, ngả lưng ra sau, thoải mái tựa vào ghế: "Tiền đồ bất định? Tôi thích, chỉ là hy vọng đừng có lại bắt tôi ngồi chờ như thế này nữa."
"Vong Chân, chuyện về lai lịch 'Thiết Quyền' có tiến triển gì không?" Mai Thiên Trọng trở lại chỗ ngồi, theo bản năng đưa tay muốn lấy chai rượu, nhưng lại chỉ thấy mấy ly nước đặt trên bàn, thế là chán nản rụt tay về.
"Làm sao tôi biết được? Tôi cũng giống các cậu thôi, đang trong thời gian đình chỉ công tác tạm thời."
"Cảnh sát cũng không có tin tức? Vong Chân, chúng ta đâu cần phải giấu giếm lẫn nhau."
Mai Vong Chân hiếm khi đỏ mặt, cô lập tức cười nói: "Không phải tôi đang giấu giếm, mà là cái tên Lâm Mạc Thâm đó kín miệng lắm."
"Nhưng cậu kiểu gì cũng có cách để hắn mở miệng thôi, về bản lĩnh của cậu, tôi chưa bao giờ nghi ngờ." Mai Thiên Trọng cười nói.
Mai Vong Chân hừ một tiếng: "Vẫn chưa có tiến triển thực chất. Tìm được mấy nhà cung cấp vật liệu công nghiệp, nhưng bên mua công bố kho hàng bị trộm, đã từng báo án rồi, manh mối cứ thế mà đứt đoạn. Thân phận thật của 'Thiết Quyền' đã điều tra ra, là một thiếu niên bình thường, gia cảnh khá giả, vì ham chơi mà ba năm trước bỏ nhà đi, cha mẹ đã từng báo cảnh sát. Hiện tại cảnh sát còn chưa thông báo cho họ đâu."
Mặc dù chẳng ai hỏi, Lục Diệp Chu vẫn chen lời nói: "Hắn ta chìm đắm quá sâu rồi, tôi cũng ham chơi, nhưng dù thế nào cũng không đến mức vì thế mà bỏ nhà đi."
Mai Vong Chân không để ý đến cậu ta, tiếp tục nói: "Trò chơi trên đảo vẫn đang tiếp diễn, cảnh sát đã đến tìm hai lần, không phát hiện nhân vật khả nghi nào khác, chỉ bắt được mấy thiếu niên rồi đưa họ về nhà. Tương Lai Chi Tiên hiện tại đặc biệt trung thực, ngay cả những buổi tụ họp bình thường cũng rất ít tổ chức, Lão Thiên ít nhất tạm thời an toàn. Còn về Ứng Cấp ti, đã tranh giành gần như xong rồi, còn lại ba vị ứng cử viên, một vị là lãnh đạo cấp cao của Tổng cục Tình báo, người nhà họ Mai chắc chắn sẽ phản đối. Hai vị còn lại đều là Phó Ti trưởng nhà họ Mai, có một người các cậu đoán chừng không nghĩ ra, là Mai Vịnh Ca. Phạm phải sai lầm lớn như vậy, vậy mà anh ta không bị phạt, ngược lại... Lão Thiên, cậu cười không đúng lắm."
"Tôi cười cổ quái sao? Không có gì, chỉ là từ chỗ Lâm cảnh quan đây, tôi đối với định nghĩa 'kín miệng' đã thay đổi không ít." Mai Thiên Trọng nghiêng người, để tránh một cú đánh có thể ập tới.
Mai Vong Chân lại hừ một tiếng: "Hắn ta lại không phải gián điệp, lấy đâu ra lắm quy tắc như vậy? Đại khái là những chuyện này thôi, Tam thúc vẫn không có tin tức, xem ra phải đợi Ti trưởng mới nhậm chức rồi mới có kết quả, chúng ta cũng vậy."
Mai Thiên Trọng lại muốn cầm rượu, phát hiện là nước xong, lần nữa rụt tay về: "Vịnh Ti trưởng từng phạm sai lầm, nhưng cũng lập công rồi. Nhớ không, tôi đã nói với các cậu chuyện điều tra nội gián rồi đấy, trong bảy mục tiêu, có một vị Phó Ti trưởng mật báo cho Tổng cục trưởng, vị Phó Ti trưởng đó chính là Mai Vịnh Ca. Nói thật, tôi cảm thấy chuyện này ẩn chứa điều kỳ quặc, Tam thúc đại khái cũng nghĩ như vậy, thế nhưng là... Ai, lão Ti trưởng ra đi thật không đúng lúc."
Nhắc đến lão Ti trưởng, bốn người chìm vào im lặng.
Một lúc lâu sau, Lục Diệp Chu nói: "Vịnh Ti trưởng còn có vẻ rất ôn hòa, nếu anh ta nhậm chức, chẳng có ảnh hưởng gì đến chúng ta đâu nhỉ?"
Mai Vong Chân cười lạnh một tiếng: "Cậu trắng mắt lớn lên ở nông trường mà lại chưa từng nghe nói đến ân oán giữa Mai Vịnh Ca và Tam thúc sao?"
"Tôi thật sự chưa từng nghe nói!" Lục Diệp Chu lộ ra vẻ mặt cực kỳ kinh ngạc: "Đều là người trong nhà, sao lại kết thù?"
Mai Vong Chân nhìn Mai Thiên Trọng rồi mở miệng nói: "Đó là chuyện của rất nhiều năm trước, tình hình cụ thể hai chúng ta cũng không rõ, chỉ biết hai người họ kết oán rất sâu. Tam thúc về nông trường làm giáo viên, có liên quan đến chuyện đó, cho đến khi Mai Vịnh Ca tạm thời thất thế, lão Ti trưởng mới có thể mời Tam thúc về. Thế nhưng ai ngờ được, mới có mấy ngày, ai, Lão Thiên nói đúng, lão Ti trưởng ra đi thật không đúng lúc."
Bốn người lại lần nữa chìm vào im lặng. Lục Lâm Bắc vạch tai nghe điện thoại, liên tiếp ừ vài tiếng rồi nói một tiếng "tốt", sau đó ngẩng đầu nói với Mai Thiên Trọng: "Phải phiền cậu tìm cho tôi một nhà hàng tốt hơn."
"Cấp bậc nào? Là loại khiến đối phương thao thao bất tuyệt muốn ngồi thêm một lúc, hay là loại khiến cậu phải dùng l��i ngon tiếng ngọt dỗ dành để đền bù?"
Lục Lâm Bắc cười nói: "Nơi thích hợp để nói chuyện."
"Minh bạch. Khi nào?"
"Tối nay, khoảng bảy giờ."
"Được." Mai Thiên Trọng quả thực không nhịn được, đứng dậy đi vào phòng bếp tìm rượu, lấy thêm hai chai rồi ném cho Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu: "Lão Bắc không uống thì thôi. Vong Chân, tiện thể cậu ở đây, lát nữa trang điểm kỹ cho Lão Bắc một chút."
"Là loại khiến đối phương muốn độc chiếm ngay lập tức, hay là loại vẫn còn muốn quan sát?"
"Loại không gây chú ý." Lục Lâm Bắc trả lời.
"Vậy thì phong cách ăn mặc của cậu bây giờ là được rồi." Mai Vong Chân vẫn đứng dậy: "Đem hòm quần áo của cậu ra đây."
Lục Lâm Bắc vào nhà, Lục Diệp Chu cười nói: "Chân tỷ, loại 'độc chiếm', chị thiết kế cho em một bộ đi."
Mai Vong Chân đánh giá cậu hai mắt: "Đi mua một cái bánh gato cầm trong tay, chuyên đến những nơi nhiều phụ nữ thon thả, chắc chắn sẽ có người muốn 'độc chiếm' cậu thôi."
"Chân tỷ đùa em."
Lục Lâm Bắc không có mấy bộ quần áo, Mai Vong Chân phối đồ nửa ngày, cuối cùng mới tạm hài lòng: "Cậu nên mua thêm vài bộ đồ mới. Đi thôi, tạo ấn tượng tốt cho cô Mệnh sư kia, để cô ấy nói thêm vài lời hữu ích."
"Tôi đi đàm phán."
Mai Vong Chân kéo ống tay áo của Lục Lâm Bắc lên, lại chỉnh lại cổ áo, lùi ra sau hai bước, xem xét còn có những chi tiết nào có thể điều chỉnh: "Đúng, là đàm phán, nhưng nếu có thể quyến rũ một chút, cũng không phải chuyện xấu."
Lục Lâm Bắc một mặt bất đắc dĩ, Lục Diệp Chu cười ngây ngô không thôi.
Còn kém năm phút nữa là bảy giờ, Lục Lâm Bắc bước vào tiệm, vị lão Mệnh sư kia đang ngồi bên bàn loay hoay với lá bài, ngẩng đầu mỉm cười nói: "Đến đón Tiểu Mạn sao?"
"Vâng." Lục Lâm Bắc bước tới vươn tay: "Chào bà, tôi là Lục Lâm Bắc."
"Chào anh, anh có thể gọi tôi là 'Bà Hồng Thước'."
"Chào bà." Lục Lâm Bắc gật đầu, thực sự không thể gọi tên đối phương ra.
Cũng may Trần Mạn Trì đã ra sớm, trên đầu cài mấy chiếc băng đô khác, ép mái tóc dài xuống, trông cô càng trẻ trung hơn.
"Thật là những người trẻ tuổi tốt đẹp." Khuôn mặt đầy nếp nhăn của lão Mệnh sư cười đến nỗi như muốn tan chảy.
Trần Mạn Trì ra cửa trước, Lục Lâm Bắc gật đầu với lão Mệnh sư thêm lần nữa rồi theo ra ngoài.
Lục Lâm Bắc nói ra tên nhà hàng, Trần Mạn Trì gật đầu nói: "Đó là một chỗ tốt."
Địa điểm quả thực không tệ, ánh đèn mờ ảo mà tao nhã, mặc dù không có vách ngăn, cũng không có nhân viên phục vụ, nhưng tất cả khách hàng đều tự giác nói chuyện thì thầm nhỏ tiếng. Để nghe rõ hơn, họ thường nhoài người về phía trước một chút, rút ngắn khoảng cách.
Hai người vừa ăn vừa nói chuyện, lời nói không nhiều lắm, nhưng cũng không xuất hiện khoảng lặng nào. Trần Mạn Trì không đề cập đến Quan Trúc Tiền, Lục Lâm Bắc cũng không hỏi.
Khi bữa tối sắp kết thúc, Trần Mạn Trì cuối cùng cũng nói đến chuyện chính, giọng cô càng nhỏ hơn, Lục Lâm Bắc gần như phải ghé nửa người trên xuống bàn mới có thể nghe rõ.
"Sau một lần tình cờ gặp gỡ, anh vẫn luôn theo đuổi tôi, và tôi thì lạnh nhạt, vì vậy anh thường xuyên đến cửa tiệm của tôi. Nhưng đừng quá thường xuyên, một ngày hai lần thôi, một lần buổi sáng, một lần chập tối. Mời tôi đi ăn cơm, tôi có thể chấp nhận, cũng có thể là không chấp nhận."
Lục Lâm Bắc không ngừng gật đầu.
"Ngày mai, ngày kia, ba ngày sau, đại ba ngày sau đó."
"Không tính hôm nay, bốn ngày sau đó."
"Anh cảm thấy cần được giúp đỡ, vì vậy mang theo đồng bọn của mình – mấy người?"
"Thêm tôi là bốn người."
"Chín giờ sáng đúng giờ đến tiệm của tôi."
Lục Lâm Bắc ngồi thẳng dậy, nói một tiếng "Tốt", trong lòng lại nghĩ: Nếu như đây là một cái bẫy, thì nó sẽ hoàn hảo không tì vết.
Trần Mạn Trì như nhìn thấu tâm tư anh, bổ sung một câu: "Chỉ cần có một chút bất thường, dù chỉ là một hạt mưa không báo trước, cuộc gặp mặt sẽ bị hủy bỏ."
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.