(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 418 : Tìm người
Thiên Đường thị ngày càng trở nên nguy hiểm, từng tốp người vũ trang tuần tra khắp đường phố. Tại khu vực giáp ranh giữa hai thế lực, nhân viên vũ trang cảnh giác thái quá, sẵn sàng nổ súng bất cứ lúc nào. Ngay cả những người dân thường buộc phải ra ngoài, trong túi xách và hành lý cá nhân của họ cũng rất có thể giấu vũ khí, chỉ vì một ánh mắt không thiện chí mà sẵn sàng rút súng.
Chẳng ai cảm thấy mình đủ an toàn. Ngay cả một nhân vật như Dương Quảng Hán, mỗi lần ra ngoài đều phải sắp xếp kỹ lưỡng. Vốn quen đi máy bay, nhưng sau vụ tấn công mạng, hắn lại thích đi xe máy hơn, mặc áo chống đạn, đội mũ bảo hiểm đặc chế, luôn có một vệ sĩ đi xe máy hộ tống phía trước và phía sau. Hắn rất muốn tăng thêm người bảo vệ, nhưng không muốn quá phô trương nên đành chấp nhận mạo hiểm.
Trong thành, lòng người hoảng sợ, bên ngoài thành phố càng không thấy bóng xe cộ hay người qua lại. Dương Quảng Hán sau khi dừng xe vẫn không chịu tháo mũ bảo hiểm, thỉnh thoảng lại đột ngột quay đầu nhìn quanh, như muốn tìm kiếm những kẻ ám sát tưởng tượng trong hoang địa.
Cách đó trăm mét, một vệ sĩ phất tay ra hiệu, báo rằng khách đã tới.
Lục Lâm Bắc cũng đi xe máy, đi đến gần rồi tháo mũ bảo hiểm ra, mỉm cười nói: "Chào ngài, Dương tiên sinh, đã để ngài phải chờ lâu."
"Còn tốt, tôi cũng mới đến không lâu." Dương Quảng Hán ngập ngừng một lúc rồi tháo mũ bảo hiểm xuống. "Lục thiếu tá có vẻ hơi vội vàng, tôi vẫn chưa có tin tức gì về Quan Trúc Tiền, không có gì để nói cho anh cả."
"Không liên quan đến Quan Trúc Tiền, tôi muốn vào thành một chuyến, nhưng mọi người đều nói trong thành hiện giờ cực kỳ nguy hiểm, thế nên tôi mới nghĩ đến Dương tiên sinh, hy vọng có thể nhận được sự bảo hộ từ ngài."
"Không có vấn đề, nhưng sự bảo hộ của tôi chỉ có hiệu lực ở một số khu vực đặc biệt, không phải là toàn bộ thành phố. Lục thiếu tá nếu muốn đi khắp thành, thứ duy nhất có thể bảo vệ anh chính là may mắn."
"Tôi sẽ không đi lung tung." Lục Lâm Bắc cười nói.
"Đi thôi, nơi này cũng không đủ an toàn. Lính đánh thuê của Đại Vương tinh có thể sẽ đi ngang qua đây. Nếu có sĩ quan cấp cao dẫn đội thì còn đỡ, sợ nhất là gặp phải đám tàn binh vô kỷ luật, chỉ cần nói không vừa ý là nổ súng ngay. Hơn một nửa các cuộc giao tranh trong thành đều có liên quan đến bọn chúng."
"Dễ hiểu thôi, người Đại Vương tinh lúc này đang căng thẳng nhất."
Dương Quảng Hán định đội mũ bảo hiểm lên rồi lại thôi, nghiêm túc hỏi: "Quái khách mạng lưới đó thực sự không phải là anh sao?"
"Quái khách mạng lưới... Đây là tên gọi mới của hắn sao?"
"Đầu tiên là xuất hiện một kẻ ngốc, tự xưng chịu trách nhiệm về vụ tấn công mạng đó. Ban đầu còn có người tin, có lẽ do ảnh hưởng đó mà càng nhiều người xuất hiện, ai cũng nói mình là người phát động tấn công mạng, chẳng ai phân biệt được thật giả, đành phải đặt tên lung tung thôi. Theo tôi, hắn không phải quái khách mà là ngu khách, là kẻ khờ. Tại sao ư? Hắn tự xưng là phản chiến, nói gì là muốn cắt bỏ 'nanh vuốt ác quỷ', kết quả thì sao? Vũ khí cỡ lớn thì ít đi rất nhiều, nhưng ai cũng cảm thấy khẩu súng trong tay mình trở nên quan trọng hơn, chiến tranh ngược lại càng diễn ra dồn dập. Con người cần một chút sợ hãi, không có sợ hãi thì không có quy tắc."
"Mục đích chính của tôi khi vào thành, chính là muốn gặp mặt cái 'gã ngốc' xuất hiện đầu tiên đó."
Dương Quảng Hán khẽ nhíu mày, định hỏi tại sao nhưng chưa kịp mở lời đã đổi ý: "Anh thấy hắn có giá trị là được, tôi sẽ bảo người của mình cố gắng giúp anh, nhưng đừng ôm hy vọng quá nhiều. Kẻ ngốc này tên là gì nhỉ?"
"Áo Lông Tân Dương."
"Hắn đã lẩn trốn, ở Thiên Đường thị bây giờ, việc tìm người cực kỳ khó khăn."
"Thế nên tôi mới cầu cứu Dương tiên sinh."
"Ha ha, Lục thiếu tá thật biết cách đánh giá tôi." Dương Quảng Hán đội mũ bảo hiểm lên, giơ tay ra hiệu cho hai vệ sĩ phía trước và phía sau.
Bốn người lên đường. Có Dương Quảng Hán đi cùng, tất cả các trạm kiểm soát đều được đi thẳng qua, không cần kiểm tra gì, thuận lợi vào được trong thành.
Dương Quảng Hán không đưa Lục Lâm Bắc về nhà, mà đến một nhà hàng chưa khai trương: "Không ai đáng để tin tưởng hoàn toàn, kể cả người trong nhà tôi cũng vậy. Tôi không muốn Lục thiếu tá xảy ra chuyện, nên không tiện mời anh về nhà."
"Nơi này cực kỳ tốt." Lục Lâm Bắc liếc nhìn xung quanh. Nhà hàng không lớn, được dọn dẹp rất sạch sẽ, chỉ là không có một bóng người, ngay cả người máy phục vụ cũng không có, có vẻ như đã ngừng kinh doanh một thời gian rồi.
"Ở Thiên Đường thị, thế lực mạnh nhất vẫn là lính đánh thuê của Đại Vương tinh. Sự bảo hộ tôi có thể cung cấp là có hạn, Lục thiếu tá tuyệt đối đừng tiết lộ thân phận, ngay cả dung mạo của anh cũng không thực sự an toàn, hãy cố gắng đội mũ bảo hiểm."
"Rõ."
Dương Quảng Hán im lặng một lát, không nhịn được hỏi: "Rốt cuộc thì chiến lược của Địch Vương tinh là gì? Xin thứ lỗi nếu tôi tò mò, vì tôi không muốn bận rộn một phen rồi lại phát hiện các anh căn bản không muốn ở lại Triệu Vương tinh, có cơ hội là sẽ rút toàn bộ về Địch Vương tinh ngay. Như vậy..." Dương Quảng Hán nở nụ cười, "Cho dù như thế, tôi cũng sẽ hỗ trợ, ai bảo tôi cũng có làm ăn ở Địch Vương tinh chứ? Chỉ là sẽ khá thất vọng."
"Địch Vương tinh đúng là đã hứng chịu một thất bại, nhưng chúng tôi không có đầu hàng."
"Tin đồn đều nói chỉ huy của các anh đang đợi thời cơ tốt nhất, thông qua đàm phán để đầu hàng."
"Nếu đã như vậy, thế thì vì sao lính đánh thuê của Đại Vương tinh không phát động tấn công chứ?"
"Đại Vương tinh dàn trải lực lượng quá lớn, rất khó tập hợp binh lực, gần đây lại xảy ra nhiều chuyện bất ngờ như vậy... Nói thật, tôi không biết tại sao, có thể là các anh ở Địch Vương tinh đã thực sự có chuẩn bị."
Lục Lâm Bắc cười mà không nói, làm như đang che giấu bí mật.
Dương Quảng Hán biết mình không hỏi được gì, thở dài một tiếng, đứng lên nói: "Quan Trúc Tiền có thần thông quảng đại, nếu tin tức Lục thiếu tá vào thành không may bị lộ ra, xin thứ lỗi nếu tôi không thể kiên định đứng về phía anh, mà buộc phải nói thật với Quan Trúc Tiền."
"Chỉ cần Dương tiên sinh không chủ động tiết lộ bí mật, tôi đã vô cùng cảm kích rồi."
"Nếu ai cũng hiểu chuyện như Lục thiếu tá thì tốt quá. Chào ngài, mời anh cứ ngồi đây một lát, rất nhanh sẽ có người tới tiếp ứng."
"Chào ngài."
Cầu cứu Dương Quảng Hán là một canh bạc lớn. Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu đều không tin người này, nhưng Lục Lâm Bắc lại cảm thấy sự hoang mang của Dương Quảng Hán là thật. Anh càng thể hiện sự chủ động, càng có thể khiến đối phương không đoán được nội tình, không dám hành động thiếu suy nghĩ.
Dương Quảng Hán là một thương nhân thông minh, giỏi nhất khoản "giữ gìn mối quan hệ", sẽ không trung thành tuyệt đối với bên nào, cũng sẽ không dễ dàng đắc tội bên nào.
Lục Lâm Bắc sẵn sàng mạo hiểm một phen.
Vài phút sau, có người đẩy cửa tiến vào nhà hàng, gật đầu, có vẻ hơi lúng túng, nói: "Chào anh, Lục thiếu tá."
Dương Quảng Hán phái tới là cựu vệ sĩ của hắn, Triệu Bảo Xích.
Triệu Bảo Xích từng phụng mệnh đến ám sát Trần Mạn Trì, sau đó bị bắt và khai ra mọi chuyện, làm mếch lòng cả hai bên, mất đi chức vệ sĩ, trở thành một tiểu lâu la.
Lục Lâm Bắc đứng dậy cười nói: "Dương tiên sinh thật chu đáo, cử người quen đến giúp tôi."
"Là thư ký phái tôi tới. Từ sau sự việc đó, tôi chưa từng gặp lại Dương lão bản."
"Dương tiên sinh chưa trừng phạt anh, sớm muộn gì cũng sẽ tha thứ cho anh."
Triệu Bảo Xích thở dài thườn thượt: "Một cô bạn gái của Dương lão bản là người thân của vợ tôi, nhờ cô ấy cầu xin mà tôi mới giữ được cái mạng nhỏ này... Tôi không nên nói những thứ này. Đi thôi, Lục thiếu tá, tôi dẫn anh đi dạo một chút."
"Anh có biết tìm được Áo Lông Tân Dương ở đâu không?"
"Thư ký đưa tôi vài địa chỉ, nói là có thể thử một lần. Nếu không tìm thấy, tôi cũng có vài người bạn tin tức khá nhanh nhạy, có thể dò hỏi một chút. Mà vẫn không tìm được thì tôi cũng đành chịu."
"Vậy thì cứ đi thử xem sao."
Thư ký của Dương Quảng Hán đã đưa ra tổng cộng năm địa chỉ. Trong đó ba địa điểm là trạm nhỏ của người lang thang, hai nơi là căn cứ của hội hỗ trợ trẻ mồ côi liên hành tinh, ngược lại rất phù hợp với thân phận của Áo Lông Tân Dương.
Nhưng thông tin tình báo lại không chuẩn xác. Năm địa điểm này sở dĩ được chọn, thuần túy là vì chúng đều nằm trong khu vực Dương Quảng Hán có thể kiểm soát, tương đối an toàn.
Sau một lượt tìm kiếm, hai người không tìm được Áo Lông Tân Dương, thay vào đó lại thường xuyên nghe thấy cái tên này.
Dù là trạm nhỏ của người lang thang hay căn cứ hỗ trợ, luôn có người tụ tập lại tranh luận sôi nổi về những việc làm của Áo Lông Tân Dương. Một nhóm người tin rằng hắn chính là "Quái khách mạng lưới", số khác lại cho rằng hắn chỉ là một trò cười. Nhưng cả hai phe đều tán thành lý tưởng trong bản tuyên bố đó, cho rằng Triệu Vương tinh là nạn nhân lớn nhất của chiến tranh, toàn thể cư dân nhất định phải đoàn kết lại để kết thúc cuộc chiến không liên quan gì đến họ này.
Ở mỗi nơi, Lục Lâm Bắc đều nán lại một lúc, lắng nghe họ tranh luận, nhưng từ đầu đến cuối không mở lời tham gia.
Triệu Bảo Xích có vẻ hơi ngạc nhiên, sau khi rời khỏi địa điểm thứ tư, cuối cùng cũng lên tiếng: "Áo Lông Tân Dương sẽ không trốn trong đám người này đâu. Những nơi này đều là nơi người quen tụ họp, ai cũng biết nhau. Hình ảnh, video của Áo Lông Tân Dương đầy rẫy trên mạng, chỉ cần lộ mặt là tôi nhận ra ngay."
"Tôi là đối với những người tranh luận cảm thấy hứng thú."
Triệu Bảo Xích cười nói: "Lục thiếu tá chắc ít thấy chuyện lạ rồi. Ở Địch Vương tinh cũng có những nơi như trung tâm hoạt động dành cho người già chứ? Cũng giống như một quảng trường nơi các cụ già tụ tập, trò chuyện, đánh cờ, thế là hết một ngày. Người ở trạm nhỏ và hội hỗ trợ cũng tương tự như vậy, chỉ là trẻ hơn một chút thôi. Họ đều sống gần đây, rảnh rỗi, lại không có tiền đi những nơi vui chơi thật sự, đành phải đến đây để nói chuyện cho đỡ buồn. Trạm nhỏ thì còn đỡ, chứ hội hỗ trợ thì đặc biệt nhàm chán, giống như một cái chợ lao động cấp thấp vậy. Ngày trước tôi thường đến đây thuê người làm mấy việc vặt, bọn họ đều tranh nhau nhận việc."
"Bình thường ở đây cũng đông người thế này sao?"
"Bình thường họ muốn làm việc vặt, đến đây tụ tập không nhiều người. Tình hình hiện tại cũng không khác gì cuối tuần. Tất cả là do chiến tranh gây ra, công việc tử tế đều ngừng cả, nói gì đến việc vặt." Triệu Bảo Xích lại thở dài, giờ anh ta cũng chẳng khác gì đang làm việc vặt.
Triệu Bảo Xích lái xe, Lục Lâm Bắc ngồi ở phía sau, hai người tiến đến địa điểm cuối cùng.
Triệu Bảo Xích quan sát một lượt, hướng Lục Lâm Bắc lắc đầu: "Không ở nơi này. Lục thiếu tá còn muốn xem thêm chút nữa không?"
Lục Lâm Bắc đứng ngoài rìa đám đông, gật đầu: "Tôi thấy có vài người không giống cư dân gần đây."
"Trạm nhỏ này cởi mở hơn một chút, người ngoài đến cũng khá đông. Thỉnh thoảng còn có cả người giàu nữa chứ. Chậc chậc, đúng là rảnh rỗi."
Lục Lâm Bắc nhìn một lúc, quyết định rời đi.
"Lục thiếu tá còn muốn đi đâu nữa không? Tôi có vài người bạn tin tức khá nhanh nhạy, đang giúp tôi dò la tung tích của Áo Lông Tân Dương. Lát nữa tôi sẽ nhắc họ một chút."
"Ừm, trước hết tìm một chỗ ăn cơm đi."
"Tốt, tôi biết gần đây có một nhà hàng vẫn còn mở cửa."
Nhà hàng không lớn, mặt tiền hướng ra đường, nhưng không mở cửa đón khách. Khách phải gõ cửa trước, chỉ khi được phép mới có thể vào.
Trái ngược với sự trang trọng khi vào cửa, đồ ăn lại cực kỳ bình thường, nhưng giá cả thì hoàn toàn xứng đáng. Triệu Bảo Xích rất hào phóng, sau khi gọi món, nói: "Dương lão bản mời khách, Lục thiếu tá không cần phải khách khí."
"Thay tôi cảm ơn ông ấy."
"Haizz, chắc tôi chẳng có cơ hội gặp lại Dương lão bản nữa rồi."
Đêm xuống, khách lại không đông. Triệu Bảo Xích ăn rất nhiều, ăn hết phần lớn đồ ăn mà vẫn chưa thỏa mãn, xoa xoa bụng, tự an ủi: "No tám phần là đủ rồi, mình nên bớt béo một chút. Haizz, chẳng biết bao giờ mới yên ổn trở lại, nếu cứ tiếp tục thế này, mình phải tìm m���t công việc ổn định hơn mới được."
Bên ngoài đường phố, một đám người chạy tới, trong tay đều cầm vũ khí. Chủ quán lập tức tắt đèn, rồi khóa thêm một ổ khóa cửa tiệm, sau đó nói với vài bàn khách đang dùng bữa: "Xin lỗi, mọi người cố chịu đựng một lát nhé."
Ai cũng biết bên ngoài nguy hiểm đến mức nào, nên không ai trách móc sự cẩn trọng của chủ quán.
"Đêm xuống, trong thành càng nguy hiểm hơn. Dương lão bản đã sắp xếp chỗ ở cho Lục thiếu tá, lát nữa tôi sẽ dẫn anh đi, ngày mai hẵng ra ngoài nhé."
"Được." Lục Lâm Bắc nhìn ra phía ngoài cửa sổ, bởi vì lại có một đám người khác kéo đến, quy mô còn lớn hơn, chừng năm mươi, sáu mươi người.
Chủ quán kéo rèm cửa sổ lên, liên tục xin lỗi các vị khách.
"Chuyện như thế này có phổ biến lắm không?" Lục Lâm Bắc hỏi, vẫn có thể nhìn thấy đường phố bên ngoài qua khe hở.
Giọng Triệu Bảo Xích lộ vẻ bất an: "Nơi này là địa bàn của Đại Vương tinh, nhưng đám người này không giống binh sĩ của Đại Vương tinh... Chúng ta đi thôi, e rằng lại sắp có chuyện xảy ra."
Chủ quán mở cửa sau, cho khách ra về. Hai người ra ngõ trước chuẩn bị lấy xe, thì thấy hơn trăm người chạy tới, rất nhanh đã đến gần. Có người hô lớn: "Khu trục người ngoài hành tinh!"
Triệu Bảo Xích há hốc mồm kinh ngạc, Lục Lâm Bắc gần như thốt lên: "Đã đến lúc rồi."
Đoạn truyện này, sau khi được biên tập tỉ mỉ, thuộc về truyen.free để lan tỏa đến độc giả.