(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 453 : Trung thành điều tra
Chu Xán Thần trở về nhà và tiếp tục thực hiện một số nhiệm vụ. Toàn bộ thông tin anh sử dụng đều là dữ liệu công khai, nhưng những kết luận anh rút ra lại không hề tầm thường.
"Tổng cộng có 136 trang trại quang năng được xây dựng trên đường xích đạo của Đại Vương tinh. Con số này từng ít hơn Địch Vương tinh, nhưng giờ đây đã chiếm ưu thế tuyệt đối. Trong số ��ó, có 48 trang trại dự kiến sửa chữa trong thời gian tới, với 27 trang trại có dự toán quá cao – chính là những cái tôi đã liệt kê hôm qua. Sau khi sàng lọc, còn lại ba trang trại. Nhiều khả năng nhất là chúng đã lắp đặt vũ khí kích quang."
Ba trang trại đó không quá xa Thiên Đường thị, tất cả đều nằm trên đường xích đạo, cách phía nam hơn tám trăm cây số. Một trang trại lệch về phía đông, hai trang trại còn lại nằm về phía tây, cách nhau khoảng ba trăm cây số.
Lục Lâm Bắc mượn một phòng họp nhỏ, nhìn Chu Xán Thần trình bày kết quả trên máy tính siêu nhỏ rồi hỏi: "Nguyên tắc sàng lọc là gì?"
"Vũ khí kích quang cần một lượng điện năng khổng lồ, đặc biệt là khi muốn phá hủy vệ tinh cách xa hàng vạn cây số. Vì vậy, tôi đã tìm kiếm trên hệ thống giao dịch năng lượng trực tuyến các thông tin mua sắm pin của Triệu Vương tinh và phát hiện ba trang trại này gần đây không còn giao dịch trên thị trường, không bán ra dù chỉ một viên pin nào."
"Gần đây việc lưu thông hàng hóa không thuận lợi, một lượng lớn pin bị ứ đọng tại các trang trại. Vậy ba trang trại này có điểm gì đặc biệt?"
"Lưu thông hàng hóa chỉ là không thuận lợi chứ không phải ngừng hoàn toàn. Các trang trại khác ít nhiều gì cũng có pin được vận chuyển ra, nhưng ba trang trại này thì không có lấy một viên nào. Quan trọng hơn, lưu thông hàng hóa là một chuyện, mua sắm là chuyện khác, hai việc này không giống nhau. Chính vì việc lưu thông không thuận lợi, pin trở thành mặt hàng hot, khiến lượng mua sắm ở các nơi không những không giảm mà còn tăng. Chỉ là đa số đơn đặt hàng bị kẹt lại trên hệ thống giao dịch năng lượng trực tuyến, không thể hoàn thành. Còn ba trang trại này thì cơ bản đã rút khỏi thị trường quang năng, có vẻ như họ muốn tự mình sử dụng."
"Ừm, đây là một bằng chứng, nhưng chưa đủ."
"Vẫn còn một bằng chứng trực tiếp hơn, nhưng tôi không thể tìm thấy trong thông tin công khai."
"Cứ nói nghe xem nào."
"Tôi đã kiểm tra một chút, ba trang trại này không lớn lắm, trước đó vẫn vận hành bình thường và đã bán ra không ít pin. Lượng tồn kho hiện tại có lẽ không đủ để cung cấp năng lượng cho vũ khí kích quang cỡ lớn. Vì vậy, tôi đoán chúng rất có khả năng sẽ mua thêm pin, nhưng việc này thì không thể tìm thấy trên hệ thống giao dịch năng lượng trực tuyến."
Lục Lâm Bắc gật đầu, "Đệ Nhất Quang Nghiệp có thể trực tiếp điều động pin từ các trang trại lân cận, không cần mua sắm trên thị trường công khai."
"Nhưng pin cần phải vận chuyển. Ảnh vệ tinh hoặc dữ liệu nội bộ của các công ty vận chuyển có thể chứng minh điều này. Nếu Lục tiên sinh có thể cấp cho tôi những quyền hạn tương ứng..."
"Quyền hạn gì?"
"À... Tôi cũng không rõ lắm, chỉ là cảm thấy gián điệp nên có được quyền hạn cao hơn người bình thường, có thể nhìn thấy nội dung mạng lưới mà người bình thường không thấy được phải không?"
Lục Lâm Bắc tắt màn hình 3D, nói: "Đã đến lúc nói về nội dung công việc."
"Vâng." Chu Xán Thần trịnh trọng gật đầu, hiện rõ vẻ căng thẳng.
"Gián điệp là một khái niệm mơ hồ, bao gồm nhiều vị trí khác nhau trong các ngành nghề. Nói đúng hơn, bộ phận cậu được nhận vào là Khoa Điều tra Ngoài Hành Tinh, thuộc Bộ Công Vụ Vô Hạn Quang Nghiệp."
Chu Xán Thần tiếp tục gật đầu, "Vậy chúng ta là gián điệp thương mại."
Khoa Điều tra Ngoài Hành Tinh là một bộ phận có thật, được chia thành nhiều phòng. Quân Tình Xử tạm mượn một trong số đó làm vỏ bọc. Tất cả Điều tra viên được cử đến các hành tinh khác đều có hai thân phận.
"Cũng gần đúng, nhưng cố gắng hạn chế dùng từ gián điệp, vì nó không đủ chính xác. Tôi là Điều tra viên, chức vụ của cậu là tình báo viên."
"Khác nhau ở chỗ nào?"
"Khác ở chỗ tôi giao việc cho cậu, cậu làm việc cho tôi."
Chu Xán Thần cười cười, "Rõ rồi, tôi không nên hỏi nhiều. Lục tiên sinh bảo tôi làm gì thì tôi làm nấy."
"Bây giờ chúng ta nói về vấn đề đãi ngộ."
Chu Xán Thần lập tức gật đầu, về việc này anh đã suy nghĩ rất lâu.
"Mỗi tuần làm việc năm ngày, mức lương cơ bản hàng tuần là ba ngàn điểm, tiền tăng ca năm trăm điểm mỗi giờ."
"À." Chu Xán Thần không nói gì, nhưng rõ ràng là có chút thất vọng.
"Cậu có thể nêu ra mong muốn của mình, mức lương cơ bản hàng tuần là một mức tham khảo, có thể thương lượng."
"Vâng, vậy tôi xin thẳng thắn hơn. Ba ngàn điểm lương tuần nếu là trước đây thì chấp nhận được, không quá cao nhưng cũng không quá thấp. Nhưng bây giờ mọi mặt hàng đều đang tăng giá, ba ngàn điểm thậm chí không đủ chi phí ăn uống. Tiền tăng ca thì tạm được. Tôi yêu cầu mỗi tuần tăng ca ít nhất mười giờ để kiếm thêm được năm ngàn điểm, có thể duy trì sinh hoạt. Khoa Điều tra Ngoài Hành Tinh có thường xuyên tăng ca không?"
Lục Lâm Bắc lắc đầu, "Nếu đã là tăng ca thì sẽ không có kế hoạch cố định. Có thể nhiều hơn, hoặc cũng có thể không có chút nào. Tôi không thể cho cậu bất cứ lời hứa nào."
Chu Xán Thần nghĩ một lát, "Tương lai thì sao? Công việc này có triển vọng rộng mở không?"
"Bây giờ chưa đến lúc thảo luận về tương lai. Tôi chỉ có thể nói cho cậu, từ tình báo viên được thăng chức thành Điều tra viên là một con đường dài đằng đẵng, phần lớn mọi người không đến được đích cuối."
Chu Xán Thần cười khổ nói: "Khoa Điều tra Ngoài Hành Tinh hình như không thực sự muốn tuyển người."
"Trong tình huống hiện tại, chúng tôi thật sự không vội." Lục Lâm Bắc thực ra rất vội.
"Tôi chấp nhận mức lương cơ bản hàng tuần và tiền tăng ca, không có yêu cầu nào khác." Chu Xán Thần có vẻ như thực sự muốn có được công việc này.
"Tốt lắm. Thời gian thử việc là ba tháng, cậu có thể từ chức bất cứ lúc nào, không cần báo trước cho chúng tôi. Ngược lại, chúng tôi cũng có quyền không cần đến cậu và sẽ không giải thích."
"Rất hợp lý."
"Thời gian làm việc là chín giờ sáng đến bốn giờ chiều, nghỉ trưa một giờ. Thời gian làm việc vượt quá sẽ đều được tính là tăng ca."
"Tôi sẵn lòng tăng ca."
"Trong suốt thời gian thực tập, cậu không có thẻ ra vào. Mỗi lần ra vào công ty, cậu đều phải liên hệ với tôi trước."
"Vâng, giống hệt bây giờ."
"Sẵn sàng tiếp nhận nội dung công việc đầu tiên của hôm nay chứ?"
"Sẵn sàng." Chu Xán Thần kích động.
"Đi mua cho tôi một bộ quần áo, phải là đồ vest."
"Ừm?"
"Tôi nói không rõ ràng à?"
"Vâng, tôi đi ngay đây." Chu Xán Thần đứng dậy, anh chợt nhớ ra rằng mình phải được Lục Lâm Bắc hộ tống mới có thể rời đi. Ngay lập tức, anh lại nghĩ đến một chuyện quan trọng hơn, "Trong tài khoản của tôi không có nhiều tiền lắm."
"Tôi sẽ liên kết tài khoản của cậu với Khoa Điều tra. Hạn mức tín dụng mười vạn điểm, chắc là đủ chứ?"
Chu Xán Thần s���ng sờ, "Đủ rồi ạ."
Cấp trên thà chi mười vạn điểm mua một bộ quần áo, lại không chịu tăng thêm chút lương cơ bản nào cho một nhân viên nghèo rớt mồng tơi. Sự tương phản mãnh liệt như vậy sẽ để lại ấn tượng sâu sắc cho người mới.
Đây chính là hiệu quả Lục Lâm Bắc muốn đạt được. Sau khi tiễn Chu Xán Thần, anh quay về văn phòng. Đầu tiên, anh lên mạng tìm kiếm thông tin xin việc mà Chu Xán Thần đã đăng tải trước đó. Sau đó, anh chọn trong hệ thống một công ty khai thác mỏ thuộc quyền điều hành của Vô Hạn Quang Nghiệp, nhân danh công ty đó gửi cho người xin việc một thư mời làm việc giả, đề xuất chế độ đãi ngộ hậu hĩnh.
Bất kỳ người bình thường nào cũng sẽ chọn công ty khai thác mỏ để tiếp tục làm công việc quen thuộc. Nếu Chu Xán Thần từ chối, ắt hẳn có nguyên nhân khó nói.
Cái gọi là "thử thách" trong giới gián điệp dù sao cũng rất tàn nhẫn. Lục Lâm Bắc không thích, nhưng anh buộc phải thực hiện. Nếu Chu Xán Thần không có vấn đề, anh sẽ thu hồi thư mời giả đó. Nếu có vấn đề, anh cũng không có ý định trừng phạt, chỉ là sẽ cảm thấy tiếc nuối.
Anh vô cùng đánh giá cao năng lực phân tích của chàng trai trẻ này. Vì thế, anh đã phá vỡ thông lệ, để tình báo viên trực tiếp làm trợ lý thay vì thực hiện công việc bên ngoài.
Trong khoảng thời gian sau đó, Lục Lâm Bắc ngoài việc xử lý tài liệu thường ngày, còn dành ra một chút thời gian điều tra tình hình chi tiết của ba trang trại quang năng đó, nhất là thông tin vận chuyển liên quan.
Gián điệp quả thật có một vài quyền hạn đặc biệt, huống chi anh còn có thiết bị giãn não để sử dụng.
Suy luận của Chu Xán Thần hoàn toàn chính xác. Vài ngày sau đó, ba trang trại này lần lượt tiếp nhận số lượng lớn xe hàng. Hàng hóa đều là "vật tư sửa chữa", nhưng số lượng nhiều đến bất thường.
Gần buổi trưa, Chu Xán Thần liên hệ Lục Lâm Bắc.
Ở cửa tòa nhà, Chu Xán Thần đưa ra mấy cái túi đựng quần áo, "Tôi có thể nói chuyện riêng vài câu với Lục tiên sinh ở bên ngoài không?"
"Đương nhiên." Lục Lâm Bắc đoán Chu Xán Thần đã thấy thư mời làm việc giả.
Chu Xán Thần cắn môi trên, tự trấn an mình rồi mở miệng nói: "Tôi rất nghiêm túc với công việc này, cũng xin Lục tiên sinh có thể nghiêm túc với tôi."
"Ừm."
"Vì vậy, xin Lục tiên sinh đừng đùa cợt tôi."
"Cậu cảm thấy việc mua quần áo cho tôi là đang đùa cợt à?"
"Tôi muốn nói về một chuyện khác. Thông báo tuyển dụng của công ty khai thác mỏ, trên đời này không có sự trùng hợp nào như vậy. Nếu Lục tiên sinh nhất định phải thử thách tôi, ít nhất hãy làm cho nó phức tạp hơn một chút."
Tình huống không giống lắm với dự đoán. Lục Lâm Bắc thừa nhận kế hoạch này thực sự quá đơn giản, nhưng đối phương chỉ là một người xin việc, thực ra không cần thiết phải thiết kế phương án quá phức tạp.
Lục Lâm Bắc buộc phải đưa ra phản ứng phù hợp. Trong đầu anh chợt lóe lên vài cái tên đáng để tham khảo: Mai Vong Chân, Tam thúc, Mai Ngàn Trọng, Lục Diệp Chu... Anh quyết định lựa chọn Mai Ngàn Trọng.
Khi mới nhậm chức, Lục Lâm Bắc cũng có vài lần vượt qua những "thử thách" dành cho mình. Phản ứng của Mai Ngàn Trọng không phải là miễn cưỡng thừa nhận, c��ng không phải cứng nhắc phủ nhận, mà là có thể sử dụng phương thức đơn giản nhất để hóa giải mâu thuẫn.
Lục Lâm Bắc không thể có được cái vẻ cười lớn phóng khoáng như Mai Ngàn Trọng. Anh chỉ có thể khẽ mỉm cười, vỗ nhẹ lên vai Chu Xán Thần rồi lập tức rút tay về, "Cậu vừa rút ngắn thời gian thử việc của mình đấy."
"Có đúng không?" Chu Xán Thần vẻ mặt rạng rỡ vui mừng, "Tôi còn tưởng là... Tôi có thể tiếp nhận mọi thử thách, thật đấy."
"Đừng quá coi trọng việc 'rút ngắn' này. Bất cứ sai lầm nào của cậu cũng sẽ kéo dài thời gian thử việc."
"Vâng, tôi hiểu, Lục tiên sinh."
"Sau này gọi tôi là 'Lục thiếu tá'."
"Vâng, Lục thiếu tá."
Lục Lâm Bắc đi về phía cửa ra vào, trong lòng thầm thở phào nhẹ nhõm. Đây là lần đầu tiên anh tuyển dụng, không quá rụt rè.
Chu Xán Thần theo sát phía sau, trong lòng cũng nhẹ nhõm. Đây là lần đầu tiên anh thách thức cấp trên, kết quả cũng không quá tệ.
Cấp trên và thuộc hạ đều giả vờ như mình dày dặn kinh nghiệm, và không nhắc lại chuyện này nữa.
Chu Xán Thần không có tư cách tiến vào văn phòng của người phụ trách Quân Tình Xử, vẫn phải sử dụng căn phòng nhỏ dưới tầng hầm. Về điều này, anh không phàn nàn, ngược lại còn có vẻ rất hài lòng, "Tôi thích làm việc một mình."
"Cậu làm việc cho Vô Hạn Quang Nghiệp, vì vậy mục tiêu điều tra chính của cậu là Đệ Nhất Quang Nghiệp và Tập đoàn Nhanh Chân. Mỗi ngày tôi sẽ gửi cho cậu một loạt thông tin liên quan. Việc cậu kiểm tra, xem xét và phân tích chính là công việc cậu cần làm. Sau này có thể sẽ có những nhiệm vụ cụ thể hơn nữa, nhưng hiện tại thì chưa."
"Tôi cần luyện tập à?"
"Đúng, đây là luyện tập."
"Tôi còn cần tiếp tục chú ý ba trang trại đó của Đệ Nhất Quang Nghiệp không?"
"Không cần, từ giờ trở đi, hãy quên chúng đi."
"Vâng."
"Vậy cứ như thế, gặp lại vào lúc tan sở."
"Còn một việc."
"Cậu nói đi."
"Tôi hiện tại được phép dùng phòng vệ sinh không?"
Lục Lâm Bắc mỉm cười gật đầu, "Hành lang, phòng vệ sinh và khu nghỉ ngơi, những nơi này cậu đều có thể đi. Cửa ban công không hề khóa."
"Cảm ơn."
Lục Lâm Bắc quay trở lại văn phòng của Mai Vong Chân, quyết định tiếp tục điều tra mức độ trung thành của Chu Xán Thần, coi trọng việc này và thiết kế một kế hoạch bí mật hơn.
Sau khi "tra tấn" xong thuộc hạ, Lục Lâm Bắc phải chuẩn bị đón nhận "tra tấn" dành cho mình. Anh nhìn những bộ quần áo vừa mua tới, chìm vào suy tư.
Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, xin quý độc giả đừng bỏ lỡ những chương tiếp theo tại đây.