(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 455 : Tất cả đều vui vẻ
Từ trước đến nay, Dương Quảng Hán chưa từng ưa thích những trạm tạm trú cho người vô gia cư, đặc biệt không thể lý giải những tình nguyện viên kia. Ông từng công khai phát biểu: "Người vô gia cư đều tự nguyện cả, không ai ép buộc họ, phải không? Một người định nhảy lầu, nếu bạn giữ chặt họ lại, tôi có thể hiểu được, vì có thể người đó chỉ là nhất thời bồng bột, sau khi được cứu, hẳn sẽ không nhảy nữa. Nhưng một người định nhảy lầu, bạn không giữ họ lại mà lại bảo vệ họ suốt đường rơi, gỡ bỏ mọi chướng ngại cản đường, cứ như thể làm vậy thì khi chạm đất họ sẽ không biến thành vũng thịt. Tôi không thể nào hiểu nổi hành động đó."
Thế nhưng, Dương Quảng Hán có một ưu điểm: Ông không ngừng học hỏi, và dũng cảm nhận lỗi. Khi phát hiện ra nhiều người trong giới thượng lưu từng có kinh nghiệm làm tình nguyện viên, ông lập tức thay đổi cách nói: "Những người xuất thân từ tầng lớp thấp thường có những hạn chế trong cách nhìn nhận vấn đề, chẳng hạn như tôi. Trước đây tôi cứ ngỡ việc xây trạm tạm trú cho người vô gia cư là vô ích, giờ mới vỡ lẽ đó là một nghĩa cử cao đẹp. Người ta vẫn thường nói... "kính già yêu trẻ," và thái độ xã hội dành cho những người vô gia cư thực chất chính là ranh giới cuối cùng của lòng nhân ái. Ranh giới ấy càng cao, càng chứng tỏ xã hội này càng văn minh và đoàn kết. Sau này, tôi cũng muốn trở thành tình nguyện viên, thậm chí là rửa chân cho những người vô gia cư."
Đó là lời công khai ông nói, nhưng khi đối diện Lục Lâm Bắc, ông thành thật hơn một chút: "Cách đây không lâu, tôi mới nhận ra rằng những trạm tạm trú cho người vô gia cư hóa ra là một vòng tròn xã giao. Ở đó, các tình nguyện viên có thể tạm thời gạt bỏ khác biệt về thân phận và địa vị. Dù bạn là con cháu gia tộc lớn hay một đứa trẻ mồ côi ngoài hành tinh, khi phục vụ người vô gia cư, mọi người đều bình đẳng, không phân cao thấp sang hèn. Họ có thể trò chuyện, cùng nhau 'tịnh hóa tâm linh'. Những nhân vật ở tầng lớp trên cần một trải nghiệm, một cảm giác ưu việt về mặt đạo đức được thỏa mãn, còn người bình thường thì cần một cơ hội để kết giao."
"Cũng có những người đơn thuần chỉ muốn làm điều gì đó có ích." Lục Lâm Bắc trong lòng luôn nghĩ về người vợ của mình.
"Đương nhiên là có, mà còn không ít là đằng khác. Nếu thiếu họ, không khí trong giới tình nguyện viên sẽ quá nặng nề, dễ vấp phải chỉ trích. Cũng giống như một bộ phim vậy, dù sao cũng cần rất nhiều diễn viên quần chúng, đặc biệt là trong phim về anh hùng. Càng nhiều diễn viên quần chúng, họ càng đóng vai trò hỗ trợ, chứ một anh hùng tuyệt đối không thể diễn độc thoại một mình được."
Trong mắt Dương Quảng Hán, mọi hành vi tất yếu đều tồn tại một nguyên nhân về lợi ích, mà lại là nguyên nhân quan trọng nhất. Lục Lâm Bắc không thể nói ông ta sai. "Dương tiên sinh thuộc loại người nào? Trải nghiệm cuộc sống, hay muốn kết giao với ai đó?"
"Tôi xuất thân nghèo khó, hồi mười mấy tuổi đã từng sống cuộc sống chẳng khác gì người vô gia cư. Cần gì phải trải nghiệm lại lần nữa? Còn về việc kết giao, tôi có hàng trăm cách, không đáng phải đi đường này." Dương Quảng Hán liếc nhìn đám đông từ xa, rồi lại lùi sâu vào trong bóng tối một chút để tránh bị những vị khách quá nhiệt tình phát hiện. "Anh còn nhớ lần trước tôi nhờ anh giúp đỡ không?"
"À, anh nói nhóm Cừu Tân Dương được một số tình nguyện viên bảo vệ."
"Hơn nữa, những tình nguyện viên này đều là nhân vật trong giới thượng lưu. Trên thực tế, từ khi thành lập đến khi gây rối, Đơn Độc Lập quân luôn có liên hệ với các trạm tạm trú cho người vô gia cư, mối liên hệ này sâu sắc hơn tôi tưởng nhiều. Vấn đề nằm ở chỗ này: sau khi Đơn Độc Lập quân bị tiêu diệt, với tư cách cố vấn an ninh, tôi đã buông ra vài lời quá đáng trong một cuộc họp."
"Dương tiên sinh đã nói gì?" Lục Lâm Bắc không để Dương Quảng Hán nói lảng tránh.
"Tôi nói... thật ra thì không phải tôi nói, đó là chuyện rành rành, ai cũng thấy được, chỉ có tôi ngu ngốc mới thốt ra. Tôi nói rằng diệt cỏ phải diệt tận gốc. Dù Đơn Độc Lập quân đã bị tiêu diệt, những kẻ từng hỗ trợ họ, đặc biệt là các trạm tạm trú cho người vô gia cư và đoàn hỗ trợ trẻ mồ côi ngoài hành tinh, cũng phải bị "thu dọn" hết để tránh họa tro tàn lại cháy. Về mặt lý thuyết, tôi nói không sai chứ?"
"Thị trưởng không đồng tình với anh?"
"Hoàn toàn ngược lại, ông ấy rất ủng hộ, thậm chí còn giao nhiệm vụ đó cho tôi phụ trách. Sau này tôi mới hiểu ra việc này khó giải quyết đến mức nào."
"Bởi vì rất nhiều tình nguyện viên từng giúp Đơn Độc Lập quân lại đến từ các đại gia tộc."
"Tôi không định "thu dọn" họ. Tôi hiểu rằng cần phải đối xử khác nhau, chỉ cần bắt vài tình nguyện viên bình thường, răn dạy mấy câu rồi dọa dẫm con cháu các đại gia tộc kia một chút là đủ rồi. Dù sao, họ cũng không thật lòng ủng hộ Đơn Độc Lập quân. Khi lợi ích gia tộc bị liên lụy, họ chắc chắn sẽ đứng về phía gia tộc, phải không?"
"Vâng."
"Nhưng lại có kẻ tiểu nhân gièm pha với thị trưởng, nói rằng tôi mượn danh nghĩa quyền lực của ông ấy để xây dựng mối quan hệ cá nhân. Thật nực cười, tôi cần gì phải xây dựng quan hệ cá nhân ư? Thế nhưng không còn cách nào khác, thị trưởng khá tin tưởng lời ấy nên đã gây áp lực cho tôi, yêu cầu tôi phải thực thi pháp luật một cách nghiêm ngặt. Việc này đúng là phiền phức rồi."
Dương Quảng Hán không dám trái lời thị trưởng, đồng thời cũng không dám đắc tội những đại gia tộc kia.
"Tôi đã hiểu rõ tình cảnh của Dương tiên sinh, nhưng xem ra tôi chẳng giúp được gì."
"Không không, anh có thể giúp, mà lại rất đơn giản."
"Thật vậy sao?"
"Anh xem, tôi đã nghĩ ra một giải pháp. Bản thân thị trưởng cũng là con cháu các gia tộc lớn, ông ấy sẽ không thực sự trở mặt với các gia tộc khác. Mục đích của ông ấy là muốn cho Đại Vương Tinh thấy, thể hiện quyết tâm quét sạch Đơn Độc Lập quân của thành Trì Triệt, nên mới tạo áp lực xuống dưới. Còn về các trạm tạm trú cho người vô gia cư, đúng là có một nhóm phần tử Đơn Độc Lập, nhưng cần phải phân chia rõ ràng: tách biệt những người chỉ đơn thuần trải nghiệm cuộc sống ra khỏi những phần tử Đơn Độc Lập thuần túy."
"Dương tiên sinh thật chu đáo."
"Lục thiếu tá không cần châm chọc tôi, bất cứ ai gặp phải tình huống này cũng chỉ có thể làm như tôi thôi."
"Tôi tuyệt không có ý châm chọc. Xin mời Dương tiên sinh nói tiếp, tôi vẫn chưa hiểu rõ mình có thể giúp gì được."
"Cơ quan Tình báo Quân đội của các anh ở Địch Vương Tinh chắc chắn nắm giữ không ít thông tin về các trạm tạm trú cho người vô gia cư chứ?"
"Có một ít, nhưng không nhiều lắm. Các trạm tạm trú cho người vô gia cư cũng không phải là mục tiêu giám sát trọng điểm của chúng tôi."
"Một ít là đủ rồi." Dương Quảng Hán chợt cười, rồi lại chợt thu nụ cười lại. "Trong số các tình nguyện viên của trạm tạm trú cho người vô gia cư chắc chắn có một tổ chức, chính tổ chức này đã tham gia Đơn Độc Lập quân, đồng thời sau khi thất bại đã cung cấp sự bảo hộ cho các phần tử Đơn Độc Lập."
"Dương tiên sinh là đoán mò, hay thực sự có bằng chứng?"
"Anh có bằng chứng."
"Tôi không có."
"Anh hẳn là có."
Lục Lâm Bắc mỉm cười nói: "Tôi phần nào hiểu ý của Dương tiên sinh. Tôi sẽ không nói Cơ quan Tình báo Quân đội Địch Vương Tinh cao thượng đến mức nào, nhưng chúng tôi đang ở trong tình trạng chiến bại, mất đi gần như tất cả các mỏ khoáng, phạm vi thế lực thu hẹp đến mức không thể nhỏ hơn được nữa. Việc thêu dệt tội danh kiểu này, ít nhất hiện tại chúng tôi không thể thuận buồm xuôi gió như Đại Vương Tinh."
"Không thể để Đại Vương Tinh nhúng tay vào. Họ sẽ không phân biệt tốt xấu mà loại bỏ tất cả mọi người, khiến tôi trở thành kẻ thù chung của các đại gia tộc." Dương Quảng Hán nói nhỏ. "Tôi cũng không phải mời các anh thêu dệt tội danh. Ngay từ đầu tôi đã nói, tôi muốn mời anh giúp đỡ các trạm tạm trú cho người vô gia cư. Phu nhân Lục cũng là tình nguyện viên, Lục thiếu tá hẳn là có lòng đồng cảm với những người đó, phải không?"
"Ít nhất tôi không ghét họ, cũng sẽ không hả hê trên nỗi đau của họ."
"Tôi cũng vậy. Thế nên tôi cần một chút bằng chứng từ bên thứ ba, giao cho thị trưởng để ông ấy quyết định cách xử lý. Tôi dám cam đoan, ông ấy sẽ nương tay."
"Nương tay với tất cả tình nguyện viên sao? Dương tiên sinh mới vừa rồi còn nói muốn phân chia rõ ràng mà."
"Chắc chắn phải phân chia rõ ràng chứ, dù sao cũng phải bắt vài người làm tượng trưng. Nhưng quan trọng là có thể bảo vệ phần lớn người, bao gồm rất nhiều tình nguyện viên bình thường."
Lục Lâm Bắc hiểu ra, nhưng lại cảm thấy không thể tin nổi. Anh không định giữ kẽ mà nói thẳng: "Dương tiên sinh muốn Địch Vương Tinh đứng ra làm kẻ xấu, để Đại Vương Tinh nghĩ rằng việc tấn công các trạm tạm trú cho người vô gia cư có thể phù hợp với lợi ích của Địch Vương Tinh, từ đó họ sẽ do dự. Sau đó, Dương tiên sinh cùng thị trưởng sẽ đứng ra làm người hòa giải, kẻ nào đáng trừng phạt thì trừng phạt, kẻ nào đáng bảo vệ thì bảo vệ, tất c��� đều vui vẻ, trừ Địch Vương Tinh chúng tôi."
Dương Quảng Hán cười nói: "Lục thiếu tá tổng kết rất chuẩn. Nhưng tôi có phải loại người chỉ biết đòi hỏi mà không đền đáp đâu? Tôi luôn theo đuổi một sự hài lòng thực sự cho tất cả, đảm bảo không bên nào chịu thiệt thòi."
"Trước hết hãy cho tôi biết 'sự đền đáp' đó là gì đã."
"Đại Vương Tinh đang sửa chữa một chiếc phi thuyền trống không, chuẩn bị tiến tới trạm không gian còn sót lại."
"Tôi đã biết chuyện này rồi."
Dương Quảng Hán xích lại gần một chút, dùng giọng cực nhỏ nói: "Tôi có thể cung cấp cho Địch Vương Tinh một chiếc phi thuyền trống hoàn chỉnh, có thể cất cánh bất cứ lúc nào."
"Hả?" Lục Lâm Bắc vô cùng ngạc nhiên.
Dương Quảng Hán thích vẻ mặt kinh ngạc đó, cười nói: "Đây chính là cái lợi của các mối quan hệ. Có một chiếc phi thuyền trống không, trong hồ sơ chính thức đã được ghi nhận là một đống sắt vụt, nhưng thực ra nó hoàn toàn không hề hấn gì. Chủ sở hữu là ai tôi tạm thời chưa thể tiết lộ. Họ lo sợ bị tấn công lần nữa trong thời chiến nên đã báo cáo thông tin giả mạo, sau đó cất giấu phi thuyền đi."
"Đại Vương Tinh không biết chuyện này sao?"
"Đại Vương Tinh chỉ tin tưởng công nghệ của Đệ Nhất Quang Nghiệp, căn bản không nghĩ rằng còn có phi thuyền trống hoàn hảo. Tự nhiên họ sẽ không điều tra nhiều. Số người biết chuyện này vô cùng ít ỏi. Địch Vương Tinh chỉ cần đồng ý, có thể đạt được chiếc phi thuyền này, tôi xin đảm bảo. Nếu Địch Vương Tinh có thể vượt lên trước chiếm được trạm không gian và sửa chữa nó, tình thế sẽ hoàn toàn khác. Khi đàm phán với Đại Vương Tinh, các anh có thể vững vàng nắm giữ quyền chủ động."
"Một chuyện quan trọng như vậy, tôi không thể tự mình quyết định."
"Chuyện này chỉ có thể tiến hành bí mật, một khi thông báo cấp trên..." Dương Quảng Hán lại nhìn thoáng qua đám đông. "Mai tổ trưởng thì tôi không rõ lắm, nhưng nhìn dáng vẻ Hoàng thượng tá, ông ấy cũng không phải người có thể giữ bí mật. Tôi nghe không ít lời đồn liên quan đến ông ta, mọi người đều nói chỉ huy trưởng Địch Vương Tinh đã hoàn toàn từ bỏ chống đối, vì giữ mạng mà có thể công khai gia nhập Đại Vương Tinh. Một chuyện trọng đại như vậy, tôi sở dĩ tìm Lục thiếu tá giúp đỡ là vì anh là người có thể chịu trách nhiệm, điểm này đôi khi còn quan trọng hơn địa vị."
Lục Lâm Bắc nhìn Dương Quảng Hán, không nói lời nào.
"Lục thiếu tá nếu không thể giúp đỡ, thứ nhất, chiếc phi thuyền trống không sớm muộn cũng sẽ rơi vào tay Đại Vương Tinh; thứ hai, các trạm tạm trú cho người vô gia cư sẽ phải đối mặt với một đòn tấn công toàn diện. Dù thế nào đi nữa, những tình nguyện viên bình thường vẫn là những người xui xẻo nhất. Thủ đoạn của Đại Vương Tinh, Lục thiếu tá đã thấy, họ sẽ không nương tay đâu. Hy sinh số ít người để bảo vệ đa số người là một phi vụ có lợi."
"Chuyện này quá quan trọng, tôi nhất định phải suy nghĩ thêm."
"Xin mời cân nhắc, nhưng đừng đắn đo quá lâu. Quan trọng nhất là tuyệt đối không được nói cho Hoàng thượng tá, cho dù cuối cùng Lục thiếu tá không muốn giúp đỡ, chuyện này cũng phải là một bí mật, được chứ?"
"Đương nhiên rồi. Nếu tôi có thể giúp được, tôi yêu cầu được tận mắt thấy chiếc phi thuyền trống không kia."
"Không vấn đề."
"Dương tiên sinh không sợ sao?"
"Sợ gì chứ?"
"Nếu Đại Vương Tinh nghe nói có một chiếc phi thuyền như vậy mà Dương tiên sinh lại biết chuyện không báo cáo..."
"Lục thiếu tá cứ yên tâm, chuyện này đối với tôi chỉ là vấn đề nhỏ. Khi chúng ta thực sự hợp tác, nếu Lục thiếu tá vẫn muốn biết rõ nguyên nhân, tôi sẽ nói cho anh nghe."
Hai người đứng ở rìa đình viện, nơi không quá khuất lấp, cuối cùng cũng bị các vị khách phát hiện. Có người lớn tiếng chào hỏi, Dương Quảng Hán lập tức nở nụ cười, vẫy tay đáp lại. Đồng thời, ông nói với Lục Lâm Bắc: "Tôi đã biết anh muốn gì, và anh cũng biết tôi muốn gì. Thế nên, tôi hy vọng lần này chúng ta có thể thành khẩn đối đãi, không bên nào lại nửa đường thay đổi kế hoạch như lần trước, dù là vì nghĩ cho đối phương đi chăng nữa."
Lục Lâm Bắc mỉm cười gật đầu, nhưng trong lòng cảnh báo cứ thế vang lên không ngớt.
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin được giữ bản quyền nội dung.