Lục Lâm Bắc và Mai Vong Chân rời khỏi nhà họ Dương khi đã gần nửa đêm. Hai người từ biệt khá sớm, trong khi nhiều vị khách khác vẫn nán lại chưa về, như thể đây là buổi hội ngộ cuối cùng trong đời, những người tham dự luôn muốn níu giữ điều gì đó.

Hai người đi chung một chiếc xe, còn một chiếc xe tự lái khác thì chạy theo sau.

Nghe Lục Lâm Bắc nói xong, Mai Vong Chân lập tức nhận định: "Đây là một cái bẫy. Dương Quảng Hán đang làm việc cho Đại Vương tinh, muốn dụ Địch Vương tinh mắc sai lầm, đồng thời lôi kéo Quân Độc Lập vào vòng xoáy, để Đại Vương tinh có cớ ra tay."

"Ừm, tôi cũng nghĩ vậy."

"Tên Dương Quảng Hán này, khi sự trơ trẽn đã thành thói quen, anh thậm chí không còn sức lực để đối phó với hắn nữa. Nếu là người khác, tôi sẽ nghĩ cách trả thù, nhưng với hắn, tôi lại thấy bình thường. Tuy nhiên, có một điều lạ là, khi anh thả Cừu Tân Dương và đám người kia, tại sao hắn không lợi dụng chuyện đó? Không kịp à?"

"Tôi đoán khi đó hắn vẫn chưa làm việc cho Đại Vương tinh."

"Dương Quảng Hán thay đổi chủ nhanh hơn cả tốc độ một chiếc phi thuyền trống rỗng. Anh định ứng phó thế nào?"

"Tôi đang nghĩ cách kiếm chút lợi lộc từ đó."

"Anh đã kiếm không ít lợi lộc từ Dương Quảng Hán rồi. Riêng việc thả Quân Độc Lập cũng đủ để Dương Quảng Hán hận anh cả đời."

"Đã vậy, tôi càng không cần quan tâm đến cảm nhận của hắn, cứ thoải mái lợi dụng thôi."

"Ha ha, tôi thích thái độ đó của anh. Nghĩ ra cách chưa?"

"Vẫn chưa."

"Rất nguy hiểm, hơn nữa, chúng ta không chỉ đánh cược chính mình, mà còn bao gồm tất cả người Địch Vương tinh ở đây."

"Chúng ta sao?"

"Đương nhiên, chẳng lẽ anh muốn một mình đi mạo hiểm sao? Tôi cố gắng lắm mới gây dựng được hình ảnh 'Tổ trưởng Chân', thì ít ra cũng phải có chút hồi báo chứ?"

"Anh là thủ lĩnh, anh quyết định."

"Ừm, trước hết phải xây dựng một kế hoạch cụ thể." Mai Vong Chân bắt đầu suy nghĩ, trông cô trầm tư hơn nhiều so với khi ở buổi tiệc.

Lục Lâm Bắc không khỏi nghĩ, rốt cuộc cô ấy thích kiểu cuộc sống nào hơn: là "Tổ trưởng Chân" nhẹ nhõm tự tại kia, hay là "chị Chân" phóng khoáng tự nhiên này? Có lẽ cô ấy không cần phải lựa chọn, trong khi người khác dù có cố gắng cũng chưa chắc đã có được bất kỳ kiểu cuộc sống nào, cô ấy lại có thể đồng thời dung hòa cả hai, thậm chí còn làm rất tốt.

Quan Trúc Tiền ghen tị với cô ấy cũng có lý do.

"Đầu tiên, chúng ta phải xác định mình muốn đạt được gì từ chuyện này." Lục Lâm Bắc nói, anh cũng đang suy nghĩ, và đã có một kế hoạch sơ bộ, chỉ là còn quá nhiều lỗ hổng nên chưa muốn nói ra ngay.

"Không sai, mục tiêu phải rõ ràng. Dương Quảng Hán nói hắn ẩn giấu một chiếc phi thuyền trống rỗng, liệu có thật không?"

"Khi tôi nói muốn kiểm tra phi thuyền sớm, hắn không từ chối, vậy nên tôi đoán thật sự có một chiếc phi thuyền như vậy."

"Vậy tại sao Đại Vương tinh không lập tức sử dụng nó? Bọn họ rất muốn sửa chữa trạm không gian, nếu khôi phục giao thông liên hành tinh, bọn họ sẽ hưởng lợi nhiều nhất."

"Tôi đoán chiếc phi thuyền này bên ngoài hoàn hảo, nhưng bên trong bị hư hại nghiêm trọng, không thể tiếp cận trạm không gian."

"Vậy thì chiếc phi thuyền trống rỗng đó không phải mục tiêu của chúng ta."

"Không thể là mục tiêu thực sự."

"Trong cái bẫy này còn có gì đáng để chúng ta mạo hiểm?"

"Không có. Trạm nhỏ của những kẻ phiêu bạt và Địch Vương tinh cũng không phải là một khối lợi ích chung, không đáng để cứu. Hơn nữa, bọn họ cũng không nguy hiểm đến mức đó, những con cháu gia tộc kia trong lúc tự cứu cũng có thể cứu không ít công nhân tình nguyện bình thường."

"Thị trưởng là con rối do Đại Vương tinh dựng lên, dù thế nào cũng không dám phản kháng, hoàn toàn không có giá trị để tranh thủ."

Hai người đồng thời im lặng. Không cần bàn bạc, khi Mai Vong Chân lái xe về Công ty Vô Hạn, Lục Lâm Bắc không hề ngạc nhiên hay phản đối.

Trong phòng làm việc, hai người riêng rẽ kiểm tra thông tin trong máy tính cá nhân, thỉnh thoảng trò chuyện vài câu. Cuối cùng, Lục Lâm Bắc nghĩ ra một điểm đột phá: "Tôi chợt nghĩ ra một chuyện, tại sao Đại Vương tinh lại muốn ra tay với Địch Vương tinh vào lúc này?"

"Tại sao?" Mai Vong Chân phối hợp hỏi, có vẻ lười đoán.

"Tôi đoán Đại Vương tinh muốn cùng lúc, hoặc gần như cùng lúc, ra tay với Địch Vương tinh và Danh Vương tinh."

"Ồ? A, có lý đấy. Đại Vương tinh rất thích chiến thuật 'một mẻ hốt gọn', có khả năng lại muốn "đóng gói" xử lý Địch Vương tinh và Danh Vương tinh cùng lúc. Vậy thì, vũ khí laser của họ đã lắp đặt gần xong, có thể tấn công vệ tinh."

"Rất có thể."

Hai người lại đồng thời im lặng. Mấy phút sau, Mai Vong Chân nói: "Có lẽ có thể lợi dụng chuyện này để lấy được lòng tin của Danh Vương tinh, nhưng liệu còn hữu dụng không? Đại Vương tinh hiện tại đang chiếm ưu thế tuyệt đối, cho dù chúng ta cùng Danh Vương tinh kết minh, thậm chí thêm cả Giáp Tử tinh, vẫn không phải đối thủ của Đại Vương tinh."

"Đây là con đường duy nhất, ít nhất thì cũng ổn thỏa hơn là đơn độc chiến đấu. Nếu Danh Vương tinh có thể giữ được ba quả tên lửa hạt nhân kia, thì hi vọng sẽ lớn hơn một chút."

"Chúng ta đã tiết lộ hết tên lửa hạt nhân của mình, giờ lại phải nghĩ cách giúp Danh Vương tinh giữ chúng sao? Đây thật là phong cách truyền thống của Cục Tình Báo Quân Đội chúng ta. Còn một vấn đề nữa: Danh Vương tinh có tên lửa hạt nhân, chúng ta có gì? Danh Vương tinh tuyệt đối sẽ không kết minh với kẻ yếu, ai cũng vậy."

"Đây là một vấn đề." Lục Lâm Bắc tiếp tục kiểm tra thông tin, từng dòng cập nhật mà không có mục tiêu cụ thể, rồi nói: "Địch Vương tinh có tôi."

"A, hiếm khi thấy anh không khiêm tốn như vậy."

"Tôi là một vấn đề khác, chứ không phải con bài mặc cả."

"Mối thù Vương Thần Hôn, tổ chức tình báo Danh Vương tinh sẽ không quên, nhưng vấn đề không lớn. Tổ chức tình báo chưa đủ mạnh để khống chế tất cả mọi thứ, người phụ trách Danh Vương tinh khá lý trí, vì tự vệ, họ sẽ tạm thời gác lại ân oán."

"Nếu Danh Vương tinh có thể bị thuyết phục, chúng ta có thể lấy trạm không gian làm con bài đàm phán."

"Trạm không gian? Anh có thể kiểm soát và sửa chữa nó cùng lúc sao?"

"Hiện tại thì chưa thể, tương lai thì khó nói."

"Lại muốn chơi trò khoe mẽ dọa dẫm à?"

Lục Lâm Bắc gật đầu, người cầm trong tay một ván bài xấu, lựa chọn duy nhất chính là khoe mẽ để dọa đối thủ.

"Tôi thích." Mai Vong Chân ngáp một cái, vươn vai, rồi nhận ra mình vẫn còn mặc lễ phục dạ hội, cô cười nói: "Anh biết mấy giờ rồi không?"

Lục Lâm Bắc nhìn vào máy tính cá nhân, khẽ giật mình: "Gần năm giờ rồi! Tôi nhớ chúng ta mới về được một lát."

Mai Vong Chân đứng dậy: "Thời gian chính là lén lút trôi qua trong lúc chúng ta ngẩn ngơ. Tôi muốn đi thay quần áo khác, anh có thể tìm chỗ nào đó nghỉ ngơi vài tiếng, trước tám giờ tôi sẽ gọi anh dậy."

Lục Lâm Bắc lắc đầu: "Vượt qua được lúc buồn ngủ nhất rồi, bây giờ tôi không buồn ngủ nữa. Tôi muốn tra cứu thêm thông tin... À, tôi cũng phải thay quần áo."

Lục Lâm Bắc đứng dậy vươn vai duỗi chân, thật sự không buồn ngủ, nhưng cũng không thể nói là tinh thần phấn chấn, trong đầu thì có chút hỗn độn.

Mai Vong Chân đột nhiên xoay người nói: "Nhảy với tôi một điệu nhé."

"Hả?"

"Chúng ta ăn mặc chỉnh tề, tham dự vũ hội, nhưng lại chưa từng khiêu vũ, sẽ để lại tiếc nuối."

"Kỹ năng nhảy của tôi mãi không tiến bộ."

"Tôi lại không phải giáo viên, kệ anh tiến bộ hay thụt lùi? Khi cơ hội đến, hãy nắm lấy nó, Lão Bắc. Cuộc sống không phải công việc, không có quá nhiều dự đoán và kế hoạch, rất nhiều chuyện đột nhiên xảy ra, rồi lại đột nhiên kết thúc, không đầu không cuối. Anh phải tận hưởng nó một cách tùy ý, đón chào mọi sự bất ngờ."

Lục Lâm Bắc còn định nói gì đó, cuối cùng chỉ khẽ cười, bước về phía Mai Vong Chân, chuẩn bị chấp nhận lời "mời bất ngờ".

"Chờ chút, khiêu vũ không thể không có âm nhạc." Mai Vong Chân tìm thấy bản nhạc phù hợp trên một chiếc máy tính cá nhân khác, rồi trở lại trước mặt Lục Lâm Bắc: "Anh có từng nghĩ về cái chết chưa?"

"Nghĩ về cái chết sẽ cải thiện kỹ năng nhảy sao?"

"Ha ha, ý tôi là... tình cảnh của chúng ta cực kỳ bất lợi, dù có khoe mẽ dọa dẫm đến mấy, chúng ta vẫn ở vào thế yếu tuyệt đối. Đại Vương tinh hiện tại còn giữ chút thể diện, ngày nào đó họ thật sự lật bài, chúng ta sẽ bị nghiền nát dễ dàng như côn trùng."

Hai người nhẹ nhàng di chuyển theo điệu nhạc. Khi Lục Lâm Bắc bắt đầu suy nghĩ, động tác của anh ngược lại càng tự nhiên hơn: "Thượng tá Hoàng chính là bị suy nghĩ này đánh gục."

"Không chỉ là hắn, hầu như tất cả mọi người đều đã, hoặc sẽ bị đánh gục, chỉ là biểu hiện không rõ ràng mà thôi. Tôi đã nói với anh rồi, các điều tra viên dồn hết tâm sức vào chợ đen, trong số những mặt hàng họ mua, có một thứ là thân phận mới. Để phòng xa, mọi người đều đang chuẩn bị đường lui, chỉ có anh còn ngây ngô phân tích, thậm chí còn đặc biệt chiêu mộ một trợ lý. Anh có biết mọi người nói gì về chuyện này không?"

"Chuyện chiêu mộ à? Tôi không biết."

"Họ nói anh là 'người gác cổng'."

"Ý gì?" Lục Lâm B��c hoàn toàn không hiểu.

"Anh chưa từng nghe qua cách nói này sao?"

"Chưa."

"Một cơ quan hay một công ty nào đó đã định sẵn sẽ bị xóa bỏ, nhưng không thể hoàn toàn buông xuôi. Dù sao cũng phải có người ở lại đến cuối cùng, hoàn tất việc xóa bỏ, dọn dẹp mớ hỗn độn. Người đó được gọi là 'người gác cổng', không phải thủ môn trên sân bóng, mà là người bảo vệ cánh cổng theo đúng nghĩa đen."

"Nghe có vẻ giống chị hơn là tôi."

"Không sai, họ cũng nói vậy về tôi, nhưng ít người nói thế, bởi vì tôi không hay xen vào quá nhiều chuyện vặt, cũng không hăng hái như anh."

"Tôi biểu hiện hăng hái đến vậy sao?"

"Mỗi ngày đến sớm nhất, về muộn nhất, nghiêm túc trả lời từng văn bản, chiêu mộ người mới, trong đầu không ngừng phân tích, vạch ra hết kế hoạch này đến kế hoạch khác."

"Mà toàn là những kế hoạch vô dụng. Ví dụ như thả Quân Độc Lập, ngoại trừ khiến tôi đắc tội Dương Quảng Hán, cho đến nay chẳng nhận được bất kỳ hồi báo nào."

"Loại người như Dương Quảng Hán, đắc tội hay lấy lòng đều chẳng khác là bao. Khi nào muốn bán đứng anh, hắn vẫn sẽ bán đứng; khi nào muốn lôi kéo, hắn cũng sẽ chẳng làm khó gì. Tóm lại, anh biểu hiện hệt như những 'người gác cổng chuyên nghiệp', biết rõ mình đang làm công việc 'kết thúc', vậy mà vẫn cẩn thận tỉ mỉ, cứ như thể có thể làm cho mọi thứ sống lại vậy."

"Thì ra trong suy nghĩ của mọi người, tôi có hình tượng như vậy."

"Nhưng mọi người cũng rất bội phục anh, tôi cũng vậy. Khi người khác đều bị đánh gục, người duy nhất vẫn đứng thẳng, đáng được tôn trọng."

"Cũng có thể là tôi hơi ngốc." Lục Lâm Bắc cười nói.

"Cái gì là thông minh, cái gì là ngu xuẩn, bây giờ chưa phải lúc đưa ra kết luận." Một khúc nhạc kết thúc, niềm hứng thú khiêu vũ của Mai Vong Chân đã được thỏa mãn. Cô buông tay ra, đi về phía cửa: "Vậy thì cứ làm một trận khoe mẽ dọa dẫm, khoa trương hơn bất kỳ lần nào chúng ta từng làm trước đây. Đầu tiên, chúng ta phải lừa được người nhà mình, điều này còn quan trọng hơn cả việc lừa Danh Vương tinh."

"Bây giờ chị cũng rất giống 'người gác cổng' đấy."

"Anh đã nhảy với tôi, tôi sẽ cùng anh làm điều ngốc nghếch này." Mai Vong Chân mở cửa phòng, trước khi bước ra ngoài, cô mỉm cười với Lục Lâm Bắc.

Lục Lâm Bắc đứng lặng một lúc, rồi tìm ra túi giấy đựng quần áo cũ, xách trên tay đi về phía phòng vệ sinh.

Chị Chân vẫn là chị Chân, nhưng anh không còn là Lục Lâm Bắc của ngày ấy. Anh vẫn sẽ rung động, vẫn sẽ lo sợ nghi hoặc, nhưng trong lòng anh luôn có một hình bóng vững chãi như bàn thạch.

Anh nguyện ý làm "người gác cổng", người gác không phải cánh cổng, không phải cơ quan, không phải tất cả những người Địch Vương tinh đang mắc kẹt trên Triệu Vương tinh, mà là niềm hy vọng ở một hành tinh xa xôi khác.

Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền tác giả, thuộc về truyen.free.