(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 46 : Tầng dưới chót nhất
Bữa trưa diễn ra thật nhẹ nhõm. Quán vẫn không còn chỗ trống, nên hai người đành mang đồ ăn nhanh ra bờ sông ngồi. Trần Mạn Trì vẫn nhai kỹ nuốt chậm, không nói nhiều, nhưng khóe môi khẽ cong lên nhiều hơn một chút.
Điều khiến Lục Lâm Bắc vui mừng là cô dường như rất hứng thú với cuộc sống ở nông trường, chí ít không hề lộ vẻ chán ghét. Thỉnh thoảng cô còn h��i thêm vài câu, truy vấn rất cặn kẽ.
Lục Lâm Bắc không cần phải vắt óc tìm chủ đề nói chuyện.
Sau khi chia tay, Lục Lâm Bắc ngồi tàu điện ngầm đến Ứng Cấp ti. Anh đến nơi vào khoảng hai giờ sáng. Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu định hành động lúc hai giờ ba mươi phút, nên anh vẫn còn một chút thời gian. Thế là, anh dạo quanh khu vực gần đó một vòng.
Khu chung cư từng xảy ra án mạng liên quan đến giới ngoại giao giờ đã trở lại bình thường. Khách ra vào phần lớn là những du khách trẻ tuổi, trông có vẻ không mấy khá giả. Họ thích nơi đây vì chi phí hợp lý và giao thông thuận tiện, khiến khu chung cư thường xuyên kín phòng.
Lục Lâm Bắc ngẩng đầu nhìn những phi thuyền lướt qua, rồi lại nhìn những người đi đường cười nói vui vẻ. Anh luôn cảm thấy như thiếu vắng điều gì đó, giống như một trò chơi mô phỏng trên đảo rác vậy, khiến người ta hoang mang, không biết mình đã bước vào trò chơi hay vừa mới thoát ra.
Không còn nhiều thời gian, anh đi thẳng đến Ứng Cấp ti.
Cổng Ứng Cấp ti luôn túc trực bốn cảnh vệ: một người kiểm tra thi���t bị giám sát, hai người xác minh giấy tờ, thỉnh thoảng còn khám xét người, và một người làm đội trưởng.
Ngay cửa kiểm tra đầu tiên, Lục Lâm Bắc đã bị chặn lại.
"Thưa ngài, tư cách thành viên Ứng Cấp ti của ngài đang bị tạm đình chỉ." Một cảnh vệ nói.
"Đúng vậy."
"Xin lỗi, chúng tôi không thể cho phép ngài vào."
"Có người bên trong muốn gặp tôi."
"Xin hỏi là ai ạ?"
"Khó nói lắm, vì tôi còn chưa nhận được lời mời chính thức."
Sắc mặt cảnh vệ hơi khó chịu. Đội trưởng tiến đến nói: "Thưa ngài, xin đừng đùa cợt ở đây. Ngài từng là người của Ứng Cấp ti, hẳn phải hiểu rõ quy tắc."
"Tôi hiểu." Lục Lâm Bắc chỉ vào chiếc ghế sofa cách đó không xa. "Tôi sẽ ngồi chờ ở đó. Trong vòng mười phút, nếu không ai yêu cầu gặp tôi, tôi sẽ lập tức rời đi."
Đội trưởng khẽ nhíu mày, cuối cùng nói: "Ngài không được tự ý đi lại."
"Đương nhiên rồi, chiếc ghế sofa này là vị trí duy nhất của tôi."
Đội trưởng ra hiệu cho cảnh vệ, rồi không hề che giấu sự cảnh giác khi nhìn vị khách.
Lục Lâm Bắc từng đến Ứng Cấp ti vài lần, nhưng không có ấn tượng sâu sắc. Anh nhìn quanh, nhận ra cách bài trí ở đây đã cũ kỹ từ nhiều năm rồi. Thời gian hằn sâu trong từng kẽ nứt trên sàn nhà, ẩn mình nơi viền chụp đèn trên trần, chỉ hiện rõ trước mắt những ai quá đỗi nhàn rỗi.
Năm phút trôi qua, đúng hai giờ rưỡi, Lục Lâm Bắc gần như đồng thời nhận được hai tin nhắn văn bản. Nội dung giống nhau như đúc, đều là chữ "Mai", báo hiệu Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu đã triển khai hành động.
Cuộc hành động có lẽ sẽ kéo dài nửa giờ hoặc thậm chí lâu hơn. Thế nhưng, nếu Ứng Cấp ti không thể nhận được tin tức trong vòng năm phút, đó sẽ là một thiếu sót nghiêm trọng.
Chỉ ba phút sau, Lục Diệp Chu gửi đến một chữ "Thiên", cho thấy phía anh ta đã kết thúc việc bắt giữ. Kẻ đứng đầu Đường Tố Tỉnh đã sa lưới, không xảy ra bất trắc nào. Chờ người này bị giải đến đồn cảnh sát, Lục Diệp Chu sẽ gửi thêm một chữ "Trọng".
Phía Mai Vong Chân vẫn chưa có tin tức mới. Cô cùng Lâm Mạc Thâm cần bắt khá nhiều người, phải xác định chín mục tiêu quan trọng, nên quá trình sẽ không nhanh chóng.
Lại hai phút trôi qua, đội trưởng cảnh vệ canh đúng thời gian đi tới, mỉm cười nói: "Xin lỗi, nơi này không cho phép người ngoài nghỉ ngơi."
Lục Lâm Bắc đứng dậy, cũng mỉm cười đáp lại: "Cảm ơn."
Lục Lâm Bắc còn chưa ra khỏi cửa lớn, đội trưởng đã chạm vào tai nghe, sắc mặt thay đổi, đưa tay ngăn anh lại: "Xin lỗi, bây giờ ngài không thể đi."
"Đã có người muốn gặp tôi rồi ư?"
"Cái đó... Xin mời ngài đợi một lát."
Lục Lâm Bắc ngồi trở lại chỗ cũ. Đội trưởng cảnh vệ đứng trước mặt anh, vẫy gọi thêm một cảnh vệ khác, hai người cùng nhau trông chừng anh.
Lần này không phải chờ lâu. Có người từ trong thang máy bước nhanh ra, dừng lại ở phía xa rồi gật đầu với đội trưởng cảnh vệ.
Đội trưởng tránh sang một bên: "Mời."
Người đón anh là Đinh Phổ Luân, lúc này đang cố hết sức che giấu cảm xúc, nhưng từ đầu đến chân vẫn toát ra sự phẫn nộ sâu sắc, giống như những dấu vết thời gian ẩn mình trong sảnh lớn kia.
"Mai Thiên Trọng đang ở đâu?" Đinh Phổ Luân thấp giọng hỏi. Anh ta vừa nhận được tin tức, đã đoán ra nhân vật quan trọng đó là ai.
"Chẳng lẽ bên Ti chưa liên hệ với Tổ trưởng Thiên sao?"
"Lục Lâm Bắc, ngươi đừng có... Đi theo ta." Đinh Phổ Luân nổi giận đến mức muốn bốc khói, nhưng vẫn cưỡng ép kiềm nén, đi trước dẫn đường vào thang máy.
Thang máy chạy một lúc mới dừng lại, không hiển thị số tầng. Lục Lâm Bắc suy đoán họ đang ở dưới lòng đất, rất có thể là tầng hầm cuối cùng.
Trong một căn phòng rõ ràng là phòng thẩm vấn, Đinh Phổ Luân nói: "Ngươi tốt nhất nên hợp tác."
"Tôi có thể chủ động đến đây, chẳng lẽ không phải sự hợp tác tốt nhất sao?"
"Vậy thì hãy lập tức nói cho tôi biết, Mai Thiên Trọng ở đâu?"
"Tôi không biết. Tôi chỉ là một thành viên bình thường, nhận sự sắp xếp của tổ trưởng, làm theo những gì được giao. Tôi hoàn toàn không biết chuyện gì khác."
"Các người đã bị tạm thời đình chỉ công tác, không phân biệt tổ trưởng hay tổ viên."
"Vậy thì tôi càng không biết tung tích của Mai Thiên Trọng. Chẳng l��� hắn đi du lịch? Yêu cầu theo dõi qua chip đi, chắc chắn sẽ dễ dàng tìm thấy thôi..."
Đinh Phổ Luân quay người rời đi, đóng sầm cửa lại.
Lục Lâm Bắc tự động ngồi vào chiếc ghế chật hẹp sau bàn, hai tay đặt lên. Anh biết mình đang bị giám sát toàn diện, nhưng tâm trạng lại càng thêm bình tĩnh. Anh lại một lần nữa nghĩ: Tại sao khi theo đuổi các cô gái mình lại không thể nhẹ nhõm như thế này nhỉ?
Trong phòng có thiết bị che chắn, chip trong người Lục Lâm Bắc không thể kết nối mạng, đương nhiên cũng không thể nhận tin tức.
Anh đoán mình phải chờ ít nhất nửa giờ, đến khi tinh thần lung lay, mới lại bị thẩm vấn chính thức. Nhưng đối phương nôn nóng hơn anh dự đoán, chỉ chưa đầy mười phút sau, cửa phòng lại mở ra.
Người đầu tiên bước vào vẫn là Đinh Phổ Luân, đứng sang một bên. Kế tiếp là Phó ti trưởng Mai Vịnh Ca.
Mặc dù sớm đoán được người này sẽ là ứng cử viên mạnh mẽ nhất cho chức Ti trưởng mới, nhưng Lục Lâm Bắc trong lòng vẫn thở dài một tiếng, cảm thán rằng nhà họ Mai cũng không ngoại lệ, đang nhanh chóng quan liêu hóa. Anh tự hỏi sự kiểm soát và độc quyền của nông trường đối với Ứng Cấp ti liệu còn có thể kéo dài bao lâu.
Mai Vịnh Ca ngồi đối diện, thần sắc ôn hòa, không biểu lộ bất kỳ biến động cảm xúc nào. Một lúc lâu sau ông ta mới nói: "Lão Bắc, tôi có thể gọi cậu như vậy không?"
"Đương nhiên rồi, Ti trưởng Vịnh cũng là người của nông trường."
"Ừm, chúng ta đều là người của nông trường, thuộc về cùng một gia tộc. Vị này –" Mai Vịnh Ca chỉ tay về phía Đinh Phổ Luân đang đứng ở cửa, "– đại diện cho Cục Tình báo Tổng hợp. Hai người biết nhau chứ?"
"Biết ạ."
"Lão Bắc, việc cậu đã đến đây chứng tỏ mấy người các cậu vẫn trung thành với gia tộc và nội bộ Ti. Điểm này vô cùng quan trọng. Tôi hiểu dụng ý của các cậu. Những người trẻ tuổi như các cậu chính là tương lai của Ứng Cấp ti. Việc tạm thời đình chỉ công tác của các cậu là để giải quyết một số thủ tục. Chờ lão Ti trưởng an táng – sẽ sớm có tin tức thôi – Ứng Cấp ti sẽ hoan nghênh các cậu trở về. Tôi đoán các cậu có kế hoạch và ý tưởng riêng, không sao cả, nội bộ Ti sẽ dành sự tôn trọng thích đáng. Bây giờ, hãy nói cho tôi biết tung tích của Tổ trưởng Thiên, để tôi liên hệ trực tiếp với anh ấy, bàn bạc những sắp xếp tiếp theo."
"Chẳng lẽ nội bộ Ti vẫn chưa tìm được tung tích của Tổ trưởng Thiên sao?"
"Nội bộ Ti có thể dễ dàng tìm thấy bất c��� ai, nhưng cần dùng một chút thủ đoạn. Vì Tổ trưởng Thiên là người nhà, tôi hy vọng không cần phải làm như thế. Cậu cũng không muốn như thế, phải không?"
"Đương nhiên rồi, thủ đoạn của Ứng Cấp ti nên dùng để đối phó kẻ địch."
Hai người trầm mặc một lúc. Mai Vịnh Ca lại một lần nữa hỏi: "Tổ trưởng Thiên đang ở đâu?"
Lục Lâm Bắc bình thản nói: "Tôi đã nói rất rõ ràng với Phân tích viên Đinh rồi, tôi không biết."
Trên mặt Mai Vịnh Ca hiện lên một tia giận dữ. "Các người đã lấy được thông tin từ đâu?"
"Ti trưởng Vịnh đang hỏi tôi về toàn bộ kế hoạch bắt giữ sao?"
"Đúng vậy."
"Tất cả thành viên của Tương Lai Chi Tiên đã sa lưới rồi sao? Tín hiệu ở đây hình như hơi yếu, tôi không nhận được tin tức bên ngoài."
"Bắt được rồi, hơn hai trăm người tất cả, trong đó rất nhiều là những nhà khoa học thật sự, đang làm việc tại các cơ quan lớn. Các người đã gây ra rắc rối lớn, còn lôi cả Cục Cảnh sát Tổng hợp vào cuộc."
"Tôi tin Cục Cảnh sát Tổng hợp sẽ sớm thả người vô tội và giam giữ những kẻ xấu thật sự."
"Được rồi, nói về kế hoạch của các người đi."
"Không thể."
"Không thể ư?"
"Tôi nhất định phải gặp Tam thúc, chỉ khi đối mặt với ông ấy tôi mới có thể nói ra toàn bộ kế hoạch."
"Chuyện này thì liên quan gì đến ông ấy?"
"Hãy để tôi gặp Tam thúc, mọi chuyện tự nhiên sẽ sáng tỏ."
Mai Vịnh Ca không hề nổi giận, ngược lại cười khẽ. "Được thôi, cậu cứ ngồi đây suy nghĩ thêm một chút. Nhưng tôi phải nhắc nhở cậu, đây có thể là thời điểm tốt nhất để cậu mở lời, bởi vì không lâu nữa, Ứng Cấp ti sẽ biết rõ chân tướng, và cậu sẽ chẳng đáng một xu."
"Về năng lực hành động của nội bộ Ti, tôi hoàn toàn tin tưởng."
Mai Vịnh Ca cười lạnh một tiếng, rồi cùng Đinh Phổ Luân rời đi.
Mười phút sau, Mai Vịnh Ca xuất hiện lần nữa. Thần sắc ông ta đã không còn ôn hòa như trước. Ông ta đứng đối diện, nhìn chằm chằm rất lâu, sau đó sai người còng tay Lục Lâm Bắc vào ghế thẩm vấn, không nói lời nào rồi rời đi.
Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu chắc hẳn đã hoàn thành nhiệm vụ rồi. Bọn họ đã có hẹn trước là sau đó sẽ luôn ở lại Cục Cảnh sát Tổng hợp, chấp nhận sự bảo vệ của Lâm Mạc Thâm, tuyệt đối không bước ra ngoài, cũng không liên hệ với Ứng Cấp ti.
Mai Vịnh Ca đại khái chính vì chuyện này mà nổi nóng, bởi vì người của ông ta không tìm thấy bất kỳ manh mối nào.
Việc bắt giữ quy mô cực lớn lần này tất nhiên gây chú ý rộng rãi. Ứng Cấp ti là một trong những cơ quan tham gia trên danh nghĩa, mà lại còn không thể giải thích rõ ràng ngọn nguồn, tự nhiên sẽ vô cùng chật vật.
Lại nửa giờ trôi qua, Mai Vịnh Ca đơn độc bước vào. Ông ta không còn che giấu lửa giận nữa, đập mạnh bàn, quát: "Nông trường ư? Các người nghĩ những lão già nông trường đó có thể quản được ta sao? Mười thằng Mai Thiên Trọng cũng không bằng một ngón tay của ta quan trọng!"
"Tổ trưởng Thiên về nông trường rồi ư? Để tôi đoán nhé, hắn tuyệt đối không phải muốn kiềm chế Ti trưởng Vịnh, không không, ý nghĩ này hắn thậm chí sẽ không nghĩ đến. Hắn chỉ là muốn minh oan cho lão Ti trưởng."
"Hắn đã chết rồi, có gì để mà..." Mai Vịnh Ca đột nhiên quay người bước nhanh ra ngoài, thần thái cương quyết, như thể sẽ không quay lại nữa.
Lần này anh phải chờ lâu hơn một chút, gần ba giờ sau, có người bước vào, không nói lời nào, cởi trói cho Lục Lâm Bắc và ra hiệu anh đứng dậy đi theo.
Trong hành lang có bốn vệ sĩ đứng đó, không giống người của Ứng Cấp ti.
Lục Lâm Bắc được đưa tới một phòng thẩm vấn khác, ở đó anh nhìn thấy Tam thúc.
Tam thúc không có gì thay đổi. Dù đối mặt một đám quan chức mặt mày nghiêm trọng như người gác linh cữu, ông vẫn nghiêm khắc và chăm chú, như một giáo viên trên lớp học, chuẩn bị giảng giải những nội dung đã nằm lòng, không cần phải suy nghĩ.
Mai Vịnh Ca và mấy vị Phó Ti trưởng đều có mặt, bao gồm cả Mai Trùng Hành mà Mai Thiên Trọng từng muốn lợi dụng. Giữa họ đứng một người lạ mặt. Lục Lâm Bắc phỏng đoán đây là một quan chức cấp cao do Cục Tình báo Tổng hợp phái đến.
"Tam thúc."
"Ừ."
"Chúng cháu tuân theo chỉ thị trước đó của ông và lão Ti trưởng, đã hoàn thành nhiệm vụ. Bây giờ có thể nói ra chân tướng rồi chứ?"
Tam thúc thậm chí không ngẩng đầu nhìn đứa học trò một cái, lãnh đạm đáp: "Có thể."
Lục Lâm Bắc bắt đầu giảng giải, từ mật lệnh lúc sinh thời của lão Ti trưởng, đến cuộc hành động mấy giờ trước – tất cả đều do lão Ti trưởng và Tam thúc sắp xếp. Bốn người trẻ tuổi đã cẩn thận chấp hành. Đương nhiên, lão Ti trưởng qua đời vì bệnh là một tai nạn ngoài ý muốn, nhưng kế hoạch không bị ảnh hưởng. Kẻ đứng đầu Đường Tố Tỉnh sau khi hoảng sợ vẫn lôi ra được các thành viên cực đoan khác.
Tại sao không sớm liên hệ với nội bộ Ti? Bởi vì Đường Tố Tỉnh có thể không phải nội gián duy nhất. Cái chết của lão Ti trưởng và việc Tam thúc bị giam giữ đích thực đã xáo trộn một chút sắp đặt, nên bốn điều tra viên trẻ tuổi quyết định làm việc âm thầm theo kế hoạch ban đầu.
Mấy vị Phó Ti trưởng thay nhau đặt câu hỏi, Lục Lâm Bắc bình thản đáp lại, không hề lộ ra một sơ hở nhỏ nào. Nhóm Phó Ti trưởng rõ ràng bắt đầu tin tưởng phần lớn lời nói của anh.
"Tôi được tổ viên ủy thác, đặc biệt muốn cảm tạ Ti trưởng Vịnh. Nếu không phải ông ấy cho chúng tôi hoàn toàn tự do, nhiệm vụ này có lẽ đã không thuận lợi như vậy."
Khóe miệng Mai Vịnh Ca khẽ giật, coi như một nụ cười.
"Hắn đang nói láo." Tam thúc, người vẫn im lặng lắng nghe từ nãy giờ, lúc này lạnh lùng nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.