(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 45 : Tự do lễ vật
Mai Thiên Trọng một khi đã đưa ra quyết định thì không chút do dự. Việc đầu tiên là chỉ định Mai Vong Chân đảm nhiệm chức trách tổ trưởng, đồng thời thông báo những tin tức mà Quan Trúc Tiền cung cấp cho cô ấy. Ngay sau đó, anh lập tức xuất phát, một mình lái xe về nông trường.
"Bị cấp trên vứt bỏ cũng có cái hay riêng, tôi cảm giác đã lâu lắm rồi không bị theo dõi hay giám sát." Mai Thiên Trọng vẫy tay chào ba người rồi lái xe rời đi, rất nhanh đã rẽ sang góc phố và biến mất.
Lên lầu, Mai Vong Chân bắt đầu bố trí nhiệm vụ: "Theo thông tin, chiều mai, Tiên Lai Chi Tiên sẽ có một buổi hội nghị công khai, tất cả thành viên của đội mật đều sẽ tham gia. Tôi sẽ liên hệ cảnh sát, bắt tất cả mọi người, sau đó lần lượt thả ra. Quan Trúc Tiền đã cung cấp một danh sách, trong đó có chín người, họ sẽ bị giam giữ chính thức. Còn về cấp trên của Đường Tố Tỉnh, hiện tại đang trốn ở căn hộ 1709, chung cư Sơn Hà, Nam Thành. Diệp Tử..."
"Lát nữa tôi sẽ đi khảo sát địa hình, lên kế hoạch bắt giữ. Ngày mai, tôi sẽ hành động cùng chị Chân, tuyệt đối không để hắn thoát được," Lục Diệp Chu nhanh nhảu cướp lời.
Mai Vong Chân cười nói: "Phải rồi. Tôi sẽ gửi tài liệu liên quan đến người này cho cậu, đừng để hắn chú ý. Cảnh quan Lâm sẽ cử người hỗ trợ cậu vào ngày mai, cậu dẫn bọn họ đi dạo nhiều nơi, đừng đến chung cư Sơn Hà và cũng đừng nói muốn bắt ai, cho đến khi đến thời điểm bắt giữ cuối cùng."
"Rõ rồi."
Mai Vong Chân nhìn về phía Lục Lâm Bắc: "Cậu phải đảm nhận nhiệm vụ quan trọng nhất."
"Xin cứ nói," Lục Lâm Bắc đã chuẩn bị sẵn sàng.
"Đi dạo phố, chọn một món quà cho cô bé, ngày mai mang đến, ít nhất có thể khiến con bé mỉm cười." Kể từ khi gặp Trần Mạn Trì, Mai Vong Chân không còn gọi cô bé là "Nữ Mệnh sư" nữa, mà thay bằng "tiểu cô nương".
"Hả?" Lục Lâm Bắc sửng sốt.
Lục Diệp Chu nghiêng đầu sang một bên, lén lút cười.
Mai Vong Chân cười lớn nói: "Thật ra có nhiệm vụ quan trọng hơn. Ngày mai, khi chúng ta bắt đầu bắt người, Cục Ứng Cấp sẽ nhanh chóng nhận ra là mấy anh em mình đang gây chuyện, và chắc chắn họ sẽ nổi giận. Lão Bắc, cậu phải gánh chịu cơn giận này, và còn phải dập tắt nó nữa. Nói lý lẽ thì chuyện này, chỉ có cậu mới làm được."
"Ngày mai, cùng lúc với việc các cậu bắt người, tôi sẽ đến Cục Ứng Cấp. Người tức giận nhất, có lẽ sẽ là Cục trưởng tương lai."
"Tám chín phần mười là vậy. Thế nên không cần cứng nhắc quá, chúng ta còn phải đặt chân ở Cục Ứng Cấp nữa. Còn chuyện tranh đấu về sau thì tính sau."
"Được." Lục Lâm Bắc thấy Mai Vong Chân vẫn nhìn chằm chằm vào mình, liền hỏi: "Còn chuyện gì nữa ạ?"
"Nhiệm vụ thì nhiệm vụ, nhưng sáng mai cậu vẫn nên đến thăm cô bé, tốt nhất là sau này ngày nào cũng đến."
"Nhiệm vụ đã kết thúc, không cần phải thông qua cô bé truyền lời nữa. Quan Trúc Tiền chắc chắn sẽ liên hệ trực tiếp với Lão Thiên."
"Có hai lý do: Thứ nhất, dù gần đây không phát hiện có người theo dõi, nhưng cẩn thận vẫn hơn, cậu đã đi liên tục nhiều ngày rồi, đi thêm vài ngày nữa cũng chẳng sao. Thứ hai, thời gian hành động là chiều mai, sáng cậu rảnh rỗi không có việc gì làm, tại sao không thể đi thăm cô bé chứ? Biết đâu con bé đang trông ngóng cậu đến đấy."
Mai Vong Chân nhìn qua đứng đắn, Lục Diệp Chu cúi gằm mặt xuống ngực, cười tủm tỉm một cách khó hiểu.
"Được rồi, tôi sẽ đi. Tối nay tôi sẽ đi, sáng mai cũng đi, như bình thường."
Lục Diệp Chu ngẩng đầu, trên mặt vẫn còn vương vấn nụ cười chưa kịp thu lại: "Cậu đi thật à?"
"Sao lại không được chứ? Chị Chân nói rất có lý. Dù Quan Trúc Tiền biết sẽ liên hệ trực tiếp với Lão Thiên, nhưng có thêm một kênh truyền tin dự phòng cũng không có gì là xấu."
"Lão Thiên không có ở đây, để tôi giúp cậu chọn quà." Mai Vong Chân trở nên hào hứng.
"Cảm ơn chị, nhưng không cần đâu, tôi muốn tự mình thử xem sao."
"Bất ngờ thật, Lão Bắc cuối cùng cũng thông suốt rồi. Tiền có đủ không?"
"Đủ ạ."
Ba người lại bàn bạc thêm một lúc về chi tiết kế hoạch, Lục Lâm Bắc chuẩn bị ra ngoài. Lục Diệp Chu nói: "Lão Bắc, nếu cậu thành công, nhất định phải chỉ cho tôi chút kinh nghiệm nhé."
Gần đó có rất nhiều cửa hàng, dù tác động của mạng xã hội liên tiếp ập đến, vẫn có một số ít người sống sót và duy trì được, việc kinh doanh cũng không tệ. Lục Lâm Bắc không biết nên tặng món quà gì, nên anh đi dạo quanh, tìm kiếm ý tưởng.
Anh không muốn tỏ ra quá sốt sắng với nhiệm vụ ngày mai, thế nên thà ra ngoài còn hơn, để Mai Vong Chân và Lục Diệp Chu tiếp tục bàn bạc kế hoạch. Dù thế nào, anh vẫn luôn ghi nhớ một điều: Anh họ Lục, là cô nhi của tinh hệ, trong gia tộc chắc chắn là một nhân vật phụ trợ.
Dạo một vòng, Lục Lâm Bắc cuối cùng cũng tìm được món quà ưng ý. Anh nhận ra mình đã đi khá xa, dứt khoát đi bộ tiếp. Đến cửa hàng thì trời đã tối, hơn bảy giờ rồi.
Trong tiệm, Trần Mạn Trì đang xem bói cho một cặp tình nhân. Mái tóc dài xõa tung, thần thái lạnh lùng và bí ẩn, cô nói năng không nhanh không chậm, thỉnh thoảng lại rơi vào trạng thái trầm tư ngắn ngủi. Những chiêu này khá hiệu quả, hai người đối diện nhìn không chớp mắt, lắng nghe cực kỳ nghiêm túc.
Lục Lâm Bắc đẩy cửa đi vào, đứng ở cửa, gật đầu với Trần Mạn Trì, mỉm cười nói: "Cứ tự nhiên đi."
Trần Mạn Trì quả thực không để ý đến anh, ngược lại là cặp tình nhân kia lén nhìn vài lần. Khi cáo từ trên mặt họ lộ rõ vẻ cười, dường như đã đoán được ý đồ của người đến thăm.
"Cậu đến làm gì? Nhìn xem, cậu làm khách của tôi sợ chạy mất rồi." Trần Mạn Trì trông không vui lắm.
Lục Lâm Bắc đi mệt, tiến lên hai bước hỏi: "Tôi có thể ngồi không?"
Đối mặt với một câu hỏi đơn giản như vậy, Trần Mạn Trì vẫn nghĩ một lát: "Ngồi đi. Khách đã về rồi."
"Lúc họ ra về rất vui vẻ, không giống bị dọa sợ chút nào." Lục Lâm Bắc ngồi xuống đối diện.
"Vấn đề là ở chỗ này, khách hàng không nên vui mừng, cũng không nên sợ hãi. Trạng thái tốt nhất là cảm thấy hoang mang và mơ hồ, như vậy họ mới chịu quay lại tiêu thêm tiền."
"Ừm, là lỗi của tôi." Lục Lâm Bắc lấy quà đặt lên bàn, đẩy qua một chút: "Mua tạm, chưa kịp gói."
"Không cần đâu, dù sao người thay cậu chống đỡ cũng chẳng biết tôi thích gì."
"Lần này hoàn toàn là tôi tự chọn, nên mới chưa kịp gói."
Trần Mạn Trì dùng một ngón tay đặt lên món quà, kéo về phía mình, mở nắp hộp nói: "Băng đô cài tóc à?"
"Tôi thấy cô có thể cần."
"Đúng vậy, cần chứ, tôi có cả một rương đầy, ít nhất năm mươi cái. Cậu lại tặng thêm... mười cái, trông cũng không có vẻ gì là đắt."
"Không đắt, mười cái mà chỉ tốn một trăm điểm." Lục Lâm Bắc hơi xấu hổ, cười nói: "Cứ giữ lại làm dự phòng cũng tốt, hoặc vứt đi cũng được."
"Tại sao phải vứt đi? Chúng ta hình như đều chưa giàu đến mức có thể tùy tiện vứt bỏ đồ đạc, một trăm điểm cũng là tiền đấy chứ."
"Cô nói đúng." Lục Lâm Bắc đã không biết nên nói gì.
"Đi đâu ăn tối?" Trần Mạn Trì hỏi.
"Hả?"
"Cậu không phải đến mời tôi ăn tối sao? Tôi vừa hay còn chưa ăn gì."
"Đúng vậy." Trước đó, mỗi lần Lục Lâm Bắc chấp hành "nhiệm vụ", anh đều muốn tượng trưng mời một chút, nhưng Trần Mạn Trì chưa bao giờ chấp nhận. Ấy vậy mà tối nay, trong lúc anh chẳng có chút chuẩn bị nào, cô lại đồng ý.
"Tiêu một trăm điểm mua mấy món quà nhỏ, cậu đã cảm thấy không cần mời tôi ăn tối rồi à?"
"Tôi không nghĩ tới... Tôi mời, ngay bây giờ, tìm một nơi tốt." Lục Lâm Bắc bị dồn đến mức gần như không còn đường lui, không khỏi càng thêm bội phục Mai Thiên Trọng, thậm chí ngay cả Lục Diệp Chu cũng có thể dễ dàng đối phó với tình huống này.
Trần Mạn Trì nghĩ lâu một chút: "Được thôi, cậu đợi tôi một lát."
Đúng mười lăm phút sau, Trần Mạn Trì mới từ phía sau bước ra, vẫn không thay quần áo, chỉ là trên đầu cài thêm mấy cái băng đô cài tóc. Lục Lâm Bắc đã không nhớ rõ hình dáng món quà, mơ hồ cảm thấy hình như có một cái là do mình tặng.
Bà Hồng Thước vẫn chưa về. Trần Mạn Trì lúc này khóa cửa, treo tấm biển "Tạm ngừng kinh doanh".
Đi trên đường càng thấy ngượng ngùng hơn, Lục Lâm Bắc cũng chưa quen thuộc với khu vực lân cận. Trước đó anh từng đi qua hai quán ăn đều không rẻ, mà lại luôn phải xếp hàng. Anh căng thẳng nhìn quanh, muốn tìm từ những tấm biển hiệu sáng đèn một gợi ý nào đó.
"Quán ăn nhanh này ổn đấy, nhiều món ngon lắm, tôi thường xuyên đến ăn." Trần Mạn Trì dừng bước, chỉ vào một quán ăn nhỏ nói.
"Tôi nghĩ chúng ta nên đến một nhà hàng tốt hơn."
"Có ai trả tiền thay cậu không?"
"Không có."
"Thế thì thôi."
Trần Mạn Trì cất bước vào quán, Lục Lâm Bắc theo sau, trong lòng khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Quán nhỏ, nhưng số người đến ăn lại không ít, nhất là vào giờ ăn, đã sớm không còn chỗ trống. Người đến sau chỉ đành gọi giao hàng, tìm chỗ khác để ăn, hoặc vừa đi vừa ăn.
Hai người chọn vừa đi vừa ăn. Lục Lâm Bắc khen không ngớt: "Không ngờ quán ăn nhanh lại có thể làm món ngon đến thế."
Họ theo dòng người dạo bước, dần dần tiến vào khu vực sầm uất và náo nhiệt nhất của khu phố cổ, rồi lại quay đầu đi về mà không vào.
Trần Mạn Trì không thích nói chuyện, Lục Lâm Bắc đành cố gắng gợi chuyện, lấy ra vài mẩu chuyện thú vị trong cuộc sống ở nông trường, cố gắng kể thật ngắn gọn, không dám khoa trương quá.
Trở lại trước cửa quán ăn nhỏ, Trần Mạn Trì nói: "Cảm ơn bữa tối của cậu, nhưng tôi sẽ không truyền lời giúp cậu nữa. Tổ trưởng Quan không thích những chuyện ngoài ý muốn như vậy."
"Giống như cô, tôi cũng chỉ là một người truyền lời. Giờ đây hai vị tổ trưởng đã liên hệ được với nhau, đương nhiên không cần đến tôi truyền tin nữa."
"Vậy, chỉ là một bữa ăn đơn giản thôi ư?"
"Đúng, có lẽ quá đơn giản. Ngày mai tôi sẽ tìm một nhà hàng sang trọng hơn."
"Món ăn nhanh vừa nãy không ngon sao?"
"Ngon chứ, tôi không ngờ món ăn nhanh lại có cách chế biến như vậy, chỉ là..."
"Một bữa ăn thôi, ngon là đủ rồi. Nếu cậu thực sự có tiền, chi bằng tìm tôi xem bói, tôi sẽ không khách khí đâu."
"Được, một lời đã định." Lục Lâm Bắc kiểm tra đồng hồ, phát hiện vừa mới qua tám giờ, nhưng lại không nghĩ ra lý do để tiếp tục nán lại, vì vậy nói: "Ngày mai tôi còn sẽ đến."
"Cậu thật là... Làm ơn đi, đến thì được, nhưng đừng đi một ngày hai chuyến. Chỉ là diễn kịch thôi, vài ngày là đủ rồi. Cũng đừng đến vào buổi tối, tôi còn phải xem bói cho khách nữa. Cậu đến vào buổi trưa đi, cùng nhau ăn bữa trưa, nếu cậu muốn."
"Đương nhiên tôi muốn. Buổi trưa, đúng mười hai giờ."
Trần Mạn Trì lại nở nụ cười chế giễu, rồi nhanh chóng thu lại: "Buổi trưa nhất định là mười hai giờ sao? Không sao, cứ đúng mười hai giờ đi, đừng mang quà nữa."
Trần Mạn Trì mở cửa vào quán, rồi đi thẳng vào bên trong.
Lục Lâm Bắc vẫn đi bộ quay về chỗ ở.
Mai Vong Chân đã rời đi từ sớm, Lục Diệp Chu đi đi lại lại trong sảnh, mặt đầy sốt ruột. Thấy Lục Lâm Bắc, anh thở phào một hơi: "Cuối cùng cậu cũng về rồi, tôi cứ tưởng cậu gặp chuyện gì rồi, định liên lạc nhưng lại sợ bị nghe lén."
"Có chuyện gì vậy?" Lục Lâm Bắc trong lòng giật mình.
"Không có gì đâu, chỉ là lo cậu gặp chuyện thôi."
"Cậu sợ à?"
"Tôi mà sợ à? Nhiệm vụ ngày mai đơn giản thôi, cảnh sát bắt người, tôi với chị Chân chỉ việc dẫn đường. Tôi đang nghĩ, Lão Thiên có thành công được không? Người ở nông trường thực sự sẽ nghe lời anh ấy sao? Dù cho khôi phục danh dự cho cố Cục trưởng, Cục Ứng Cấp liệu có vì thế mà triệu tập mấy anh em mình không?"
Lục Lâm Bắc mỉm cười nói: "Chuyện trở về nông trường này, chỉ có Lão Thiên mới làm được, cậu với tôi không được, ngay cả chị Chân cũng không. Cậu đừng nghĩ nhiều nữa, cứ yên tâm đi ngủ đi, ngày mai thực hiện nhiệm vụ. Cậu đã đi khảo sát địa hình chưa?"
"Đã xem rồi, không có vấn đề gì. Còn cậu thì sao? Ngày mai đến Cục Ứng Cấp chờ đợi để chào đón các vị lãnh đạo cấp cao, đây cũng chẳng phải là việc gì tốt đẹp. Nếu là tôi thì chắc chắn không làm."
Lục Lâm Bắc ngơ ngác nói: "Cậu không nói, tôi suýt chút nữa quên mất, chiều mai tôi còn có nhiệm vụ nữa chứ."
"Lão Bắc, cậu đừng đùa nữa." Mặt Lục Diệp Chu càng lộ vẻ tái nhợt.
"Ha ha, đừng lo lắng. Nếu không thể khiến Tam thúc bình an trở về đồng thời được thăng một cấp, thì phí công tôi đã theo học những bài giảng của ông ấy."
Đối mặt với cơn bão sắp ập đến, Lục Lâm Bắc không hề e ngại, cảm thấy việc này còn dễ dàng hơn nhiều so với việc chọn quà và đi dạo phố.
Mọi tình tiết trong bản chuyển ngữ này đều được lưu giữ tại truyen.free.