Suốt bảy tháng qua, Đại Vương Tinh từ chối đàm phán với Lục Lâm Bắc, thậm chí từ chối cho phép nhân viên chính phủ video đàm thoại với anh ta, cứ như thể anh ta có thể lây lan ô nhiễm qua mạng vậy.

Các hành khách Đại Vương Tinh trên thuyền vẫn kiên nhẫn chờ đợi, nghĩ rằng chính phủ Mẫu Tinh rồi sẽ tìm ra cách giải quyết khủng hoảng. Sau khi cập bến Thần Bí Hào, sự kiên nhẫn của họ nhanh chóng cạn kiệt, bởi vì một khi phi thuyền tái xuất phát, nó sẽ thẳng tiến Địch Vương Tinh, mà Đại Vương Tinh, đang ở thế giằng co trong cuộc chiến tranh liên tinh, chắc chắn không đủ thực lực để cứu người từ phía Địch Vương Tinh.

Sự kiên nhẫn mất đi, thay vào đó là sự phẫn nộ. Họ ban đầu tìm cách gây sự với người Địch Vương Tinh, nhưng khi nhận ra đối phương cũng đang ấm ức, thế là họ liên thủ yêu cầu Lục Lâm Bắc đối thoại, nhưng rồi lại nhụt chí vào phút cuối.

Lục Lâm Bắc khinh thường những người này. Trên thực tế, tất cả hành khách trên thuyền đều rõ mối quan hệ mật thiết giữa hệ thống và Lục Lâm Bắc, không dám thực sự "xé xác" anh ta, mà là đề cử đại diện để đưa ra yêu sách.

Ít nhất, câu trả lời của Lục Lâm Bắc đã mang lại cho họ một tia hy vọng.

Chu Xán Thần vẫn đang theo dõi mạng lưới, kinh ngạc nói với Lục Lâm Bắc: "Người Đại Vương Tinh hành động thật nhanh. Họ đã liên lạc với bạn bè, người thân ở Mẫu Tinh, ngay lập tức phát động một cuộc vận động thỉnh nguyện, yêu cầu chính phủ lập tức liên lạc và đàm phán với Lục thiếu tá – họ sẽ thành công thôi." Chu Xán Thần vô cùng khẳng định: "Các số liệu cho thấy hoạt động này đang nhận được sự chú ý từ nhiều phía, chính phủ Đại Vương Tinh không thể tránh né được."

"Xem ra trước khi tái xuất phát, ta có cơ hội nói chuyện với phía chính phủ Đại Vương Tinh một chút."

"Cũng có thể sẽ gặp phải tấn công trước đó, đặc biệt là tấn công mạng. Server bên đó đã gửi cảnh báo, ta đi xem một chút."

"Được."

Chu Xán Thần vội vã rời đi.

Quan Trúc Tiền, đang ngồi ở phía xa, bước tới, ngồi xuống rồi cười nói: "Ngoài sự trấn tĩnh tự nhiên, quả thật không có gì đáng để quan sát."

"Bởi vì quả thật không có gì đáng lo cả, chỉ cần hệ thống không gặp vấn đề, ta sẽ không gặp phiền phức."

"Nhưng Lục thiếu tá vẫn không ngắt kết nối mạng lưới, không sợ hệ thống bị xâm nhập sao?"

"Từ quân đội độc lập, ta học được một điều: ngắt kết nối mạng lưới có thể giữ được an toàn nhất thời, nhưng lại mất đi cơ hội học hỏi quan trọng. Một khi mở lại, ngược lại sẽ càng dễ bị xâm nhập. Các chương trình cũng sẽ tiến hóa, giống như sinh vật, tiến hóa trong đấu tranh, trốn tránh sẽ chỉ làm sự tiến hóa đi chệch hướng."

Quan Trúc Tiền suy nghĩ một lát, cười nói: "Sử Lương Bút đã cung cấp một ví dụ phản diện điển hình nhất, dường như Giáp Tử Tinh của chúng ta cũng đang trong trạng thái trốn tránh."

Lục Lâm Bắc nghiêm túc nói: "Giáp Tử Tinh không hề trốn tránh. Ta đã thấy bóng dáng của những "người hợp nhất" trong rất nhiều ghi chép chiến tranh mạng."

"Lục thiếu tá đừng nói lung tung. Giáp Tử Tinh tránh xa Chiến tranh giữa các vì sao, không giúp phe nào cả."

"Ừm, các vị không tham gia chiến tranh, cũng không giúp phe nào, nhưng các vị lại rất hứng thú với chiến tranh mạng. Trưởng nhóm Quan đã mời vài "người hợp nhất" từ Giáp Tử Tinh đến hỗ trợ bảo vệ hệ thống phi thuyền. Qua các dữ liệu của họ, ta có thể thấy sự tiến hóa rõ rệt, khác biệt rất nhiều so với hai năm trước."

"Hóa ra chúng ta đang cung cấp một loại hỗ trợ khác, để Lục thiếu tá thu thập dữ liệu."

"Dữ liệu của ta, các vị gần như đều nắm giữ hết." Lục Lâm Bắc nhắc nhở.

Quan Trúc Tiền bật cười vài tiếng, ngẩng đầu: "Trưởng nhóm Thật đã đến, có lẽ ta nên "tặng" Lục thiếu tá cho cô ấy thôi. Hẹn gặp lại, khi nào có dịp, chúng ta cũng có thể trao đổi dữ liệu, để có thể thẳng thắn đối mặt."

Quan Trúc Tiền ra hiệu với Mai Vong Chân rồi rời khỏi khoang nghỉ ngơi.

Mai Vong Chân nhìn theo bóng Quan Trúc Tiền, nghi ngờ nói: "Cô ấy đang tán tỉnh anh sao?"

"Về chuyện này, ta không có nhiều kinh nghiệm, đang định nhờ Trưởng nhóm Thật giúp ta phán đoán một lần đây."

Mai Vong Chân ngồi xuống, chau mày: "Anh có ý gì? Nói tôi thường xuyên tán tỉnh người khác nên kinh nghiệm phong phú à?"

"Không phải ý đó, ta nói là..." Lục Lâm Bắc nhận ra mình lỡ lời, trong lúc nhất thời lại không biết giải thích thế nào.

Mai Vong Chân khẽ cười: "Một người dù trải qua bao nhiêu chuyện, một phần tính cách trong đó lúc nào cũng bất biến. Nói cho anh biết, Lão Bắc, cô ấy chính là đang tán tỉnh anh đấy, anh hẳn phải hiểu điều này có ý nghĩa gì chứ."

"Ta bị xếp vào kế hoạch của cô ấy."

"Đó là chuyện của anh, tôi không nhiều lời. Tôi đến báo cho anh một tiếng, Tư lệnh Bùi yêu cầu trả lại Sử Lương Bút."

"Hả? Địch Vương Tinh không cần anh ta nữa sao?"

"Sử Lương Bút vừa được chỉ định làm đại diện toàn quyền của Đại Vương Tinh, muốn đến đàm phán với anh."

"Vậy là Đại Vương Tinh vẫn không chịu chấp nhận cuộc gặp video à?"

"Anh có quá nhiều công lao trong lĩnh vực chiến tranh mạng, đồng thời họ lại hiểu biết về anh quá ít, việc có sự kiêng dè cũng là bình thường."

"Chỉ cần có người đại diện cho Đại Vương Tinh là được rồi. Hoan nghênh Sử tướng quân trở lại."

"Tôi được chỉ định làm người trung gian, khi các anh đàm phán, tôi sẽ có mặt."

"Tương tự, cũng rất hoan nghênh."

Sử Lương Bút một lần nữa trở lại phi thuyền, trong bộ quân phục, sải bước đi vào khoang nghỉ ngơi, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, như thể sắp tham gia lễ thụ huân của chính mình vậy.

Đã bảy tháng kể từ khi Lục Lâm Bắc chiếm đoạt và cải tạo Trạm Không Gian thành phi thuyền vũ trụ. Trong khoảng thời gian đó, anh ta chưa từng gặp Tổng Tư lệnh quân viễn chinh Đại Vương Tinh. Hôm nay là lần đầu tiên.

Mai Vong Chân giới thiệu sơ qua hai người, sau đó mời hai bên ngồi vào chỗ. Kể từ lúc đó, cô ấy không hề lên tiếng, chỉ im lặng lắng nghe.

Sử Lương Bút im lặng một lúc, cuối cùng lên tiếng: "Tôi đại diện cho CEO phụ trách các vấn đề tinh cầu của Đại Vương Tinh, đưa ra những yêu cầu sau đây với Lục thiếu tá: Một, đề nghị lập tức ngừng kích động các cư dân Đại Vương Tinh trên thuyền. Hai, dựa trên các luật liên tinh và hiệp nghị liên quan, chúng tôi yêu cầu Lục thiếu tá phải bảo vệ an toàn cho cư dân Đại Vương Tinh. Ba, chúng tôi yêu cầu Lục thiếu tá cung cấp mọi sự phối hợp cần thiết, đưa cư dân Đại Vương Tinh trở về Mẫu Tinh. Chỉ có vậy thôi."

Lục Lâm Bắc dùng giọng điệu trang trọng tương tự nói: "Tôi đại diện cho bản thân mình và chiếc phi thuyền vũ trụ không tên này, gửi đến CEO phụ trách các vấn đề tinh cầu của Đại Vương Tinh câu trả lời như sau: Tôi từ chối cả ba yêu cầu của quý vị."

Cả hai người cùng im lặng. Lục Lâm Bắc chờ đối phương đáp lời, còn Sử Lương Bút chờ đối phương giải thích thêm. Sau một hồi lâu, Sử Lương Bút lên tiếng trước: "Lục thiếu tá thật sự nghĩ rằng mình có thể đơn độc đối đầu với Đại Vương Tinh sao? Hành vi của anh đã vi phạm nhiều điều luật và hiệp nghị liên tinh, chọc giận không chỉ Đại Vương Tinh, mà là tất cả các chính phủ hành tinh, bao gồm cả Hội đồng Địch Vương Tinh."

Mai Vong Chân từ chối tham gia vào cuộc nói chuyện, Sử Lương Bút đành tiếp tục nói: "Nếu chấp nhận yêu cầu của chúng tôi, phía chúng tôi sẽ bỏ qua mọi chuyện cũ. Mời Lục thiếu tá hiểu rõ, đây là một sự nhượng bộ rất lớn."

"Tôi tin rằng đối với Đại Vương Tinh mà nói, đây là một sự nhượng bộ rất lớn, nhưng đối với tôi, đặc biệt là trong tình cảnh hiện tại của tôi, những sự nhượng bộ này không có ý nghĩa. Có câu nói "Triều khuẩn không biết hối sóc" (con vi khuẩn sống buổi sớm không biết gì về đêm), Sử tướng quân cứ hiểu tôi như Triều khuẩn là được. Tôi càng quan tâm đến sự an nguy trước mắt. Đối với tất cả những nhượng bộ chỉ có hiệu lực trong tương lai, tôi thà không cần."

Sử Lương Bút dịu giọng đôi chút: "Sự an toàn của Lục thiếu tá chắc chắn sẽ được đảm bảo, đây cũng là một phần trong sự nhượng bộ."

"Đại Vương Tinh sẵn lòng chấp nhận điều kiện của ta sao?"

"Việc an trí cư dân Đại Vương Tinh tại Thần Bí Hào thì chúng tôi có thể chấp nhận, nhưng về quả bom năng lượng này, không thể chấp nhận được. Đây là hành vi bắt cóc, biến cư dân Đại Vương Tinh thành con tin, bất kỳ chính phủ hành tinh nào cũng sẽ không chấp nhận."

"Nói thẳng ra, tôi cần con tin. Không có con tin, tôi thiếu lòng tin vào sự an toàn của mình."

"Lời hứa của chính phủ hành tinh đáng tin hơn cả con tin và bom."

"Đương nhiên, tôi tin chính phủ hành tinh. Đại Vương Tinh chắc chắn sẽ không lật lọng, thế nhưng một vài cá nhân riêng lẻ của Đại Vương Tinh thì sao? Nếu một người thân hoặc bạn bè của một hành khách nào đó trên thuyền, trong lúc nhất thời tức giận, quyết định giết tôi để báo thù, mà người đó lại vừa lúc nắm giữ một loại vũ khí liên tinh nào đó – Đại Vương Tinh có thể ngăn chặn hoàn toàn được sao?"

"Chỉ cần là vũ khí do quân đội Đại Vương Tinh nắm giữ, tuyệt đối sẽ không rơi vào tay tư nhân. Ngay cả tư lệnh quan cũng không có tư cách tùy ý sử dụng."

"Thế còn bên ngoài quân đội thì sao? Một chuyên gia mạng thông minh, có khả năng xâm nhập Server quân đội, vượt qua toàn bộ hệ thống chỉ huy, phóng một quả tên lửa. Trong thời chiến, chuyện như vậy đã từng xảy ra."

"Đó là chuyện của nửa năm trước, gần đây không còn xảy ra nữa."

"Khả năng đó lúc nào cũng tồn tại."

Hai bên một lần nữa rơi vào im lặng. Vẫn là Sử Lương Bút lên tiếng trước: "Tôi có một đoạn video này, mời Lục thiếu tá xem qua một chút."

Sử Lương Bút lấy máy tính mini từ trong túi ra, mở màn hình toàn cảnh, phát một đoạn video đã được ghi lại sẵn.

Miêu Nhược Phong mỉm cười vẫy tay. Mặc dù cũng là người của Đại Vương Tinh, cô ấy không chọn lên thuyền mà ở lại Triệu Vương Tinh, gia nhập ủy ban tối cao. Địa vị khá cao, không cần gánh vác trách nhiệm cụ thể, hoàn toàn phù hợp với tâm ý cô ấy.

"Chào Lục thiếu tá. Nghe nói các anh đã an toàn đến Thần Bí Hào, tôi vô cùng vui mừng. Tôi đã biết tình hình hiện tại từ phía Đại Vương Tinh, không còn cách nào khác, đành phải trơ trẽn cầu xin Lục thiếu tá, hy vọng anh có thể nể tình bạn mà phóng thích cư dân Đại Vương Tinh trên thuyền. Tôi biết, Lục thiếu tá không có ác ý với bất kỳ cư dân Đại Vương Tinh nào, nhưng những cư dân ấy thì không biết. Họ đang nóng lòng về nhà, không muốn phải lưu lạc đến một hành tinh khác nữa..."

Miêu Nhược Phong nói rất nhiều lời, khuyên nhủ bằng cả tình và lý, nhưng lại không đưa ra được biện pháp thực tế nào để đảm bảo an toàn cho Lục Lâm Bắc.

Video kết thúc, Sử Lương Bút thu lại máy tính mini: "Chúng tôi không thể chấp nhận bất kỳ quả bom nào. Nếu tin tức này lan truyền ra, cư dân lưu lại trên Thần Bí Hào sẽ hoang mang lo sợ, phía Đại Vương Tinh cũng sẽ dấy lên làn sóng phẫn nộ, gây bất lợi cho cả chính phủ chúng tôi và Lục thiếu tá."

Lục Lâm Bắc suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, lên tiếng nói: "Được thôi, tôi có thể nhân nhượng một chút, không đặt bom năng lượng trên Thần Bí Hào, nhưng tôi yêu cầu một vài biện pháp tự vệ."

"Biện pháp gì?"

"Theo hiệp nghị mà tôi đã đạt được với Địch Vương Tinh trước đây, chiếc phi thuyền này không được trang bị bất kỳ vũ khí nào. Thứ duy nhất có lực sát thương là năng lượng điện, mà đó cũng chỉ dùng để tự gây sát thương. Do đó, tôi hy vọng quân đội Đại Vương Tinh có thể sửa chữa vũ khí laser trên thuyền."

Sử Lương Bút ngây người: "Đây là hiệp nghị mà Lục thiếu tá đã đạt được với Địch Vương Tinh, chúng tôi không có cách nào..."

"Tôi tin các vị có thể thuyết phục Địch Vương Tinh cũng nhượng bộ một chút. Yêu cầu của tôi không cao, một khẩu vũ khí laser dùng để tự vệ, không hề đe dọa Địch Vương Tinh, lại càng không đe dọa Đại Vương Tinh."

Sử Lương Bút nhìn sang Mai Vong Chân. Mai Vong Chân cuối cùng cũng lên tiếng nói: "Với chuyện như vậy, tôi e là không có tư cách trả lời."

Suy nghĩ một lát, Sử Lương Bút đứng lên nói: "Tôi muốn liên lạc với phía Đại Vương Tinh trước một chút."

"Mời."

Sử Lương Bút rời đi, Mai Vong Chân nói: "Anh đã cho Miêu Nhược Phong một thể diện lớn."

"Tôi hiện tại cố gắng hết sức kết giao nhiều bạn bè, chứ không phải gây thù chuốc oán."

"Anh muốn trở thành Dương Quảng Hán thứ hai sao?"

"Coi như vậy đi."

Mai Vong Ch��n lắc đầu: "Địch Vương Tinh sẽ không đồng ý việc anh trang bị thêm vũ khí lên thuyền đâu."

"Chân tỷ muốn đánh cược không?"

Nghe thấy hai chữ "Chân tỷ", sắc mặt Mai Vong Chân trùng xuống, rồi nở một nụ cười tùy ý: "Được, người thua phải cung cấp cho người thắng một thông tin, người thắng hỏi gì thì người thua nhất định phải trả lời thành thật, được chứ?"

"Ừm... Đồng ý."

Tác phẩm dịch thuật này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tâm huyết của những người đam mê văn học.