Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 534 : Bằng hữu đề nghị

Mai Vong Chân thua cuộc, Sử Lương Bút rất nhanh trở lại, mang đến "tin tức tốt", nghiêm nghị nói: "Chính phủ Địch Vương Tinh đã đồng ý, chúng ta sẽ sửa chữa một khẩu pháo laser trên tàu. Chỉ cần có đủ điện, nó có thể vận hành bình thường, nhưng tầm bắn có giới hạn: trong khí quyển không quá năm trăm cây số, tại Trạm Không Gian không quá ba ngàn cây số. Để tự bảo vệ bản thân thì quá đủ rồi."

Lục Lâm Bắc suy nghĩ một lát, đứng dậy vươn tay: "Tôi chấp nhận. Chúng ta làm theo thủ tục đi."

Lục Lâm Bắc không tin những lời hứa suông. Trước đó, anh đã đạt thành thỏa thuận với quan chức Fonda của Địch Vương Tinh và ký kết văn kiện chính thức, và anh cũng có yêu cầu tương tự với Đại Vương Tinh.

Văn kiện do Đại Vương Tinh soạn thảo, quá trình ký kết được ghi lại, video cũng thuộc một phần của thỏa thuận.

Một giờ sau, thỏa thuận chính thức có hiệu lực. Lục Lâm Bắc mở cửa phi thuyền đi đến lối vào cảng, cho phép người Đại Vương Tinh tiến vào Thần Bí Hào. Anh còn phái robot vận chuyển vật tư cần thiết. Cùng lúc đó, đội ngũ kỹ sư quân đội Đại Vương Tinh bắt đầu sửa chữa một khẩu pháo laser trên tàu.

Trên tàu vốn dĩ đã có một vài khẩu pháo laser, nhưng Sử Lương Bút đã ra lệnh phá hủy chúng trước khi nhận thua với Lục Lâm Bắc.

Việc sửa chữa lại không hề dễ dàng, một số linh kiện quan trọng cần phải sản xuất mới. May mắn là xưởng trên tàu vẫn có thể hoạt động, và Thần Bí Hào cũng có sẵn một số nguyên vật liệu. Dù vậy, phi thuyền vẫn phải hoãn khởi hành ba ngày.

Mai Vong Chân đã chơi là phải chịu. Sau khi ký kết thỏa thuận, Sử Lương Bút lập tức cáo từ, không muốn nán lại thêm một giây nào. Khi chỉ còn lại hai người, Mai Vong Chân nói: "Anh thắng rồi. Anh có thể tùy ý đặt câu hỏi, tôi sẽ ăn ngay nói thật, không giấu giếm bất cứ điều gì."

Lục Lâm Bắc hiểu rõ, Mai Vong Chân đang chờ anh hỏi về kế hoạch bí mật của Địch Vương Tinh. Đây cũng là mục đích của vụ cá cược. Mai Vong Chân đoán trước được mình sẽ thất bại, và sẵn lòng nhận thua để tiết lộ thông tin quan trọng cho anh.

Lục Lâm Bắc lại không muốn nhận ân huệ này. Nguyên nhân không gì khác, chính là anh không muốn nhìn thấy người bạn tốt nhất của mình vi phạm nguyên tắc nghề nghiệp. Đối với những người không quan tâm đến nguyên tắc, Lục Lâm Bắc có thể thản nhiên dẫn dụ họ tiết lộ sự thật, nhưng Mai Vong Chân lại rất coi trọng những nguyên tắc đó. Dù chỉ một lần phá vỡ, cũng sẽ gây ra ảnh hưởng khó lường đến cô ấy.

"Ừm... Mặc dù tôi đoán được Địch Vương Tinh sẽ bị Đại Vương Tinh thuyết phục, nhưng tôi muốn biết nguyên nhân cụ thể. Chân tỷ có hỏi thăm được không?"

Mai Vong Chân hơi sững sờ, đây không phải vấn đề cô mong đợi. Sau đó, cô ấy cũng hiểu ra, nở một nụ cười bất lực: "Anh kiêu ngạo đến vậy sao?"

"Chân tỷ đừng suy nghĩ nhiều, đây đúng là điều tôi muốn biết nhất."

"Được thôi, đã anh nói vậy, đợi tôi một giờ."

Trong khoang nghỉ ngơi rộng lớn chỉ còn lại Lục Lâm Bắc một mình. Mãi mười mấy phút sau mới có người khác bước vào.

Chu Xán Thần vội vàng đi đến đối diện ngồi xuống, nghỉ ngơi vài giây rồi mở miệng nói: "Các kỹ sư Đại Vương Tinh đã bắt đầu sửa chữa một khẩu pháo laser. Hành khách Đại Vương Tinh trên tàu đang lần lượt rời đi, mọi việc đều diễn ra trật tự. Tôi đã phái vài robot hỗ trợ các kỹ sư, đồng thời cũng để giám sát, đề phòng họ giở trò với thiết bị."

"Rất tốt, anh suy nghĩ rất chu đáo."

"Còn một việc nữa."

"Anh nói đi."

"Tôi phát hiện không ít virus Nông Tinh Văn trên tàu."

Chương trình chính của Nông Tinh Văn đã không xuất hiện quá lâu, nhưng lại dai dẳng như bóng ma, đưa chương trình kích thích não bộ vào chip của các sản phẩm điện tử, để kích động cảm xúc con người.

Trên Triệu Vương Tinh, quân độc lập đã phát động nhiều đợt "hành động diệt trừ virus", và đã ngăn chặn chúng lây lan quá rộng. Lục Lâm Bắc luôn kiểm soát nghiêm ngặt phi thuyền. Một khi phát hiện dấu hiệu, anh lập tức tiến hành xóa bỏ và sửa chữa trên phương diện phần mềm. Nếu vẫn không hiệu quả, thì sẽ tịch thu thiết bị và tiêu hủy ngay lập tức.

Việc diệt trừ tận gốc gần như là không thể, những con virus đó đã được cấy vào chip ngay từ giai đoạn sản xuất, như giòi bám xương. Chỉ cần một thiết bị lọt qua, hoặc không được xóa bỏ sạch sẽ, nó sẽ từ từ khôi phục, sau đó dần dần lây lan qua mạng lưới.

"Xem ra lại phải triển khai hành động diệt trừ virus." Lục Lâm Bắc than nhẹ một tiếng. "Mạng lưới liên hành tinh khôi phục, Nông Tinh Văn trở thành kẻ hưởng lợi lớn nhất."

Chu Xán Thần gật đầu: "Tôi đã ban hành lệnh diệt trừ virus trong hệ thống, nhưng tôi có một điều thắc mắc: lệnh diệt trừ virus lẽ ra phải tự động kích hoạt, nhưng hệ thống lại tắc trách, bỏ qua các dấu hiệu rõ ràng của virus. Tôi muốn biết, phải chăng Lục thiếu tá đã sửa đổi hệ thống?"

"Người nắm quyền kiểm soát hệ thống phi thuyền chỉ có hai chúng ta, không phải anh thì là tôi." Lục Lâm Bắc mỉm cười nói.

Chu Xán Thần không cười, lại càng tỏ ra nghiêm túc hơn. Anh là một điều tra viên ưu tú, tuân thủ mệnh lệnh không chút do dự, khi thi hành nhiệm vụ thì cẩn thận tỉ mỉ, gặp thắc mắc thì nhất định phải làm cho rõ ràng, dù đối mặt cấp trên, cũng không lùi bước.

"Tôi muốn biết vì sao?"

"Anh thử đoán xem, cứ coi như đây là một đề thi trắc nghiệm đi."

"Nếu để tôi đoán... Lục thiếu tá cố ý châm ngòi mâu thuẫn giữa các hành khách trên tàu, kích động nỗi sợ hãi và phẫn nộ của người Đại Vương Tinh, buộc chính phủ Đại Vương Tinh phải đàm phán với anh, để đạt được mục đích cuối cùng của anh, là sửa chữa một khẩu pháo laser trên tàu."

"Tôi cho anh tám mươi điểm."

"Tôi sai ở đâu?"

"Anh sai ở chỗ tưởng tượng kế hoạch của tôi quá hoàn hảo. Không sai, tôi cố ý thả lỏng cho virus lây lan, nhưng không ngờ người Đại Vương Tinh lại giao chiến trước với người Địch Vương Tinh. Tôi cứ nghĩ có thể trực tiếp kích động sự phẫn nộ của họ đối với chính phủ Mẫu Tinh."

"Tôi cảm thấy sai lầm này cùng lắm cũng chỉ giảm mười điểm." Chu Xán Thần là người thích tranh luận, đây cũng là một trong những nguyên nhân dẫn đến việc anh và Tô Vũ Tín chia tay.

"Sửa chữa pháo laser không phải mục đích cuối cùng của tôi."

"Không phải sao?"

"Mục đích của tôi là dùng một phương thức hợp lý để đưa người Đại Vương Tinh lên Thần Bí Hào, sau đó đưa họ đến Địch Vương Tinh. Đối với tôi mà nói, đó lại là một phiền toái lớn hơn. Tôi không thể giao họ cho Địch Vương Tinh, cũng không thể đưa cho quân Phổ Lợi. Vũ khí laser hữu dụng, nhưng nó chỉ là thủ đoạn, không phải mục đích."

Chu Xán Thần cuối cùng cũng đã tâm phục khẩu phục: "Được rồi, tôi chấp nhận tám mươi điểm. Thật khó hiểu, vì sao Đại Vương Tinh sớm không chịu đàm phán với Lục thiếu tá? Cứ phải đợi đến lúc bất đắc dĩ mới chịu thỏa hiệp."

"Bởi vì chỉ có như vậy mới có thể khiến công chúng chấp nhận."

"Công chúng rõ ràng là rất phẫn nộ."

"Ví dụ như những con virus đó, nếu tôi đã sớm biết kế hoạch của Nông Tinh Văn, và ngay từ giai đoạn sản xuất đã ngăn chặn chúng, thì kết quả sẽ thế nào?"

"Đương nhiên là kế hoạch của Nông Tinh Văn thất bại, chương trình kích thích não bộ không còn lây lan rộng rãi."

"Còn tôi thì sao?"

"Đối với Lục thiếu tá... tôi chưa rõ."

"Tôi ngăn chặn một âm mưu lớn, sẽ có người bởi vậy cảm ơn tôi, hoặc ít nhất cảm thấy tôi rất giỏi phải không?"

"À... Hẳn là sẽ không, bởi vì căn bản không có người biết anh đã làm gì, cũng không ai biết những con virus đó gây ảnh hưởng lớn đến mức nào."

"Nếu có cơ hội, thì tôi vẫn sẽ ngăn chặn virus lây lan ngay từ đầu, bởi vì điều tôi theo đuổi không phải là lời cảm ơn. Nhưng chính phủ các hành tinh thì khác, họ mong muốn công chúng phải biết ơn, như con người cần hít thở vậy."

Chu Xán Thần cuối cùng cũng đã ngộ ra: "Tôi nhớ Lục thiếu tá rất sớm đã phát đi cảnh báo cho quân độc lập, nhưng họ chậm chạp không hành động, mãi cho đến khi có người vì cảm xúc quá kích động mà có hành vi gây kinh sợ trước công chúng, quân độc lập mới thuận theo dân ý mà tiến hành diệt trừ virus quy mô lớn."

"Quân độc lập chưa hẳn đã cố ý làm vậy, nhưng chỉ khi cư dân bình thường cảm thấy bất an, hành động diệt trừ virus mới có thể thuận lợi triển khai. Nếu không, sẽ chẳng có mấy người tự nguyện giao nộp các thiết bị điện tử trong nhà, thậm chí còn có thể che giấu chúng."

"Trong bảy tháng qua, Đại Vương Tinh không có cách nào đến Triệu Vương Tinh đón cư dân của mình trở về, nên dứt khoát từ chối đàm phán. Vậy vì sao Địch Vương Tinh lại sớm đạt thành thỏa thuận với Lục thiếu tá?" Chu Xán Thần tự hỏi tự trả lời, "Bởi vì Lục thiếu tá là người của Địch Vương Tinh, vẫn còn là điều tra viên tình báo quân sự. Nếu sự việc không được giải quyết sớm, một khi gây chú ý của công chúng, Hội Đồng sẽ rất khó xử."

Lục Lâm Bắc gật đầu, ngụ ý đáp án chính xác.

"Ngay cả trận chiến tranh này cũng vậy. Vài thập kỷ trước, mỗi hành tinh lớn đã nhận thấy các phong trào cực đoan ngày càng được hưởng ứng, cạnh tranh giữa một số tập đoàn xuyên hành tinh cũng rơi vào bế tắc. Nhưng không có chính khách nào nguy���n ý giải quyết vấn đề, cứ trì hoãn mãi, cho đến khi chiến tranh bùng nổ. Và rồi những chính khách kết thúc chiến tranh sẽ trở thành đại anh hùng."

"Lý thuyết xã hội có phạm vi ứng dụng nghiêm ngặt, đừng suy luận quá xa, khiến anh trở nên chán ghét đời, trở thành một phần tử cực đoan khác. Tôi nghĩ thế giới này không cần thêm những phần tử cực đoan nữa."

Chu Xán Thần cười nói: "Làm việc dưới trướng Lục thiếu tá, muốn trở thành phần tử cực đoan cũng khó. Tôi hiểu rồi, cảm ơn Lục thiếu tá đã giải đáp thắc mắc. Tôi sẽ tiếp tục trông chừng máy chủ. Mấy ngàn người ra vào liên tục, nội dung cần giám sát không hề ít, không thể giao phó tất cả cho máy chủ và robot."

Chu Xán Thần đứng dậy rời đi, vừa lúc gặp Mai Vong Chân bước vào, gật đầu chào hỏi.

Mai Vong Chân ngồi xuống đối diện, trầm mặc một lúc lâu rồi mở miệng: "Tôi không hỏi thăm ra nguyên nhân cụ thể, chỉ có thể tổng hợp các luồng ý kiến, đưa cho anh một suy đoán."

"Vậy là đủ rồi. Vụ cá cược của chúng ta chỉ yêu cầu đối phương nói thật, không yêu cầu phải chính xác tuyệt đối."

Mai Vong Chân cười cười, sau đó nghiêm mặt nói: "Chiến tranh giữa Địch Vương Tinh và Đại Vương Tinh có lẽ sắp kết thúc. Việc đồng ý sửa chữa một khẩu pháo laser trên phi thuyền, coi như Địch Vương Tinh đang lấy lòng Đại Vương Tinh."

"Khi thắng bại chưa phân rõ ư?"

"Không kịp phân rõ thắng bại. Loạn lạc nội bộ ở cả hai hành tinh đã trở thành vấn đề hàng đầu, nhất định phải tiến hành giải quyết. Theo tôi phỏng đoán, song phương đều muốn ngừng chiến, ít nhất là tạm thời ngưng chiến, rảnh tay trấn áp loạn lạc. Còn sau đó là đánh hay hòa, thì tùy tình hình."

"Cảm ơn, chị Chân đã cho tôi một thông tin cực kỳ quan trọng."

"Đây chỉ là suy đoán của tôi. Cho dù chính phủ cả hai hành tinh đều có ý định đó, ngưng chiến cũng chưa chắc có thể đạt thành, bởi vì phe chủ chiến vẫn còn quá mạnh. Bên ngoài còn có Danh Vương Tinh lúc nào cũng chực chờ thừa cơ nhảy vào, nên có rất nhiều biến số. Nhưng, một khi ngưng chiến đạt thành, bên nào trấn áp được loạn lạc trước tiên, sẽ nắm giữ lợi thế lớn, có thể tập trung lực lượng tái phát động một cuộc Chiến tranh Liên hành tinh. Anh biết điều này có ý nghĩa gì không?"

"Ừm."

"Tôi biết chắc tôi nói anh không nghe đâu, nhưng với tư cách một người bạn, tôi có nghĩa vụ đưa ra một lời đề nghị hợp lý: Lão Bắc, thuyết phục quân phản loạn và chính phủ hành tinh hòa giải. Đây có thể là thời cơ tốt nhất. Hội Đồng đang nóng lòng dẹp loạn trước Đại Vương Tinh, nguyện ý làm ra những nhượng bộ lớn: phát triển lĩnh vực mới, khởi động lại việc thám hiểm liên hành tinh, cung cấp thêm nhiều cơ hội việc làm... Những yêu cầu này đều có thể được đáp ứng."

"Thế còn gia tộc chính trị?"

"Sớm muộn cũng sẽ suy tàn, nhưng không thể một sớm một chiều mà xong được. Sau khi chính phủ hành tinh đưa vào lực lượng mới, ảnh hưởng của các gia tộc tự khắc sẽ giảm bớt. Đương nhiên, đây đều là suy đoán của tôi, chưa chắc đã chính xác. Nếu anh nguyện ý, tôi có thể an bài anh tiếp xúc với những nhân vật cấp cao, họ có thể cho anh câu trả lời rõ ràng hơn."

Lục Lâm Bắc không đành lòng để Mai Vong Chân quá thất vọng, trả lời: "Tôi sẽ cân nhắc đề nghị của chị Chân. Nếu quân Phổ Lợi cũng có thiện chí thỏa hiệp, tôi sẽ thúc đẩy hai bên tiếp xúc."

Mai Vong Chân nở nụ cười nhẹ nhõm như trút được gánh nặng: "Anh luôn nói mình là người giảng đạo lý. Giờ thì tốt rồi, lẽ phải lớn nhất sẽ sớm xuất hiện trước mắt anh."

Lục Lâm Bắc lại cho rằng, đây có thể là khởi đầu của một cuộc thảm sát lớn hơn.

Nội dung này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn giá trị nguyên bản.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free