(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 538 : Chiến lược phân tích viên
Những Robot từ trên trời giáng xuống, cùng với việc một lượng lớn máy bay không người lái được tập kết thêm, tất yếu đã thu hút sự chú ý của quân đội chính phủ.
Trên Triệu Vương Tinh, Lục Lâm Bắc từng nhiều lần tham gia các trận không chiến bằng máy bay không người lái. Có thời điểm, cả hai phe đã điều động tổng cộng hơn năm trăm chiếc, biến tình hình chiến đấu trở nên thảm khốc. Sau trận chiến, trong một thời gian dài, không bên nào còn đủ sức phát động thêm một cuộc tấn công quy mô lớn.
Giờ đây, khi vẫn còn chưa đặt chân xuống Địch Vương Tinh, Lục Lâm Bắc đã chứng kiến một trận không chiến bằng máy bay không người lái quy mô lớn đúng nghĩa. So sánh với nó, bất kỳ cuộc chiến nào giữa quân độc lập và quân viễn chinh Đại Vương Tinh trước đây đều chỉ là những trận đánh nhỏ.
Để hộ tống hai cỗ Robot, hơn ba mươi chiếc máy bay không người lái đã tạo thành đội hình hai cánh, trong khi số lượng máy bay không người lái chịu trách nhiệm bảo vệ bên ngoài nhiều gấp mười lần con số đó. Cùng lúc, nhiều máy bay khác vẫn đang tiếp tục ồ ạt kéo đến.
Quân đội chính phủ phản ứng cực kỳ nhanh chóng. Dù máy bay của họ đến chậm hơn một chút, nhưng về số lượng lại chiếm ưu thế tuyệt đối.
Chủng loại máy bay không người lái của cả hai bên vô cùng đa dạng. Lục Lâm Bắc quan sát qua camera bên ngoài, chỉ riêng những mẫu mã anh nhìn thấy đã có ít nhất ba mươi loại: loại lớn sải cánh dài hơn mười mét, lượn vòng trên không trung, dường như không có khả năng chiến đấu trực tiếp mà hoàn toàn dựa vào các máy bay không người lái khác bảo vệ; loại nhỏ nhất thì có hình dáng như côn trùng, chỉ khi chúng bay sát đến mới có thể phát hiện và bị tấn công.
Và chính những chiếc máy bay không người lái "côn trùng" này là kẻ đầu tiên phát động tấn công.
Cuộc chiến giữa các máy bay không người lái luôn bắt đầu bằng những cuộc xâm nhập mạng lưới từ xa. Dù bề ngoài trông có vẻ yên ắng, không có những tên lửa bay lượn tạo thành vệt sáng, thực chất đó lại là cuộc đấu trí cực kỳ gay gắt, nơi mà chỉ một sơ suất nhỏ cũng có thể định đoạt thắng bại.
Do máy bay không người lái của quân đội chính phủ còn ở khá xa, camera tạm thời không thể ghi lại được, Lục Lâm Bắc chỉ có thể nhìn thấy những chiếc máy bay không người lái của Phổ Lại quân bất ngờ rơi rụng. Điều khiến anh kinh ngạc là những chiếc có kích thước lớn hơn một chút, trong quá trình rơi xuống, lại tách ra thành hàng loạt, thậm chí hàng chục chiếc máy bay không người lái cỡ nhỏ, tiếp tục lao vào trận chiến.
Lục Lâm Bắc quá đỗi tò mò, không kiềm chế được, anh liền tiến vào chip của Robot. Anh không dám thâm nhập vào mạng lưới vì nơi đó thực sự quá nguy hiểm. Chỉ vừa mới bắt đầu trận chiến, kênh liên lạc giữa anh và trung tâm chỉ huy của Phổ Lại quân đã bị cắt đứt, bởi chiến trường lúc này không dung nạp bất kỳ thông tin thừa thãi nào.
Nhờ vào chip, Lục Lâm Bắc hòa làm một thể với Robot, thậm chí có thể mở rộng tầm điều khiển sang hai "cánh" khổng lồ, giúp anh nhìn xa hơn và bao quát toàn diện hơn.
Trên mạng tràn ngập vô số thông tin, mà phần lớn trong số đó là rác rưởi. Tuy nhiên, ẩn sâu bên trong là một số ít chương trình chí mạng. Chúng không hoạt động đơn lẻ, mà kết thành các tập đoàn, lên tới vài chục, thậm chí hàng ngàn chương trình, phân công rõ ràng, phối hợp chặt chẽ. Một khi phát hiện lỗ hổng, chúng lập tức ùa vào, không cho đối thủ dù chỉ một mili giây để thở.
Lục Lâm Bắc bị sốc nặng, anh ngay lập tức rút lui khỏi chip, không dám nán lại bên trong. Bởi lẽ, anh đã phát giác được sự hiện diện của mình dường như đã thu hút sự chú ý của một số chương trình.
Đạn đạo và súng ống cũng không phải là vô dụng. Một khi kẻ địch tiến vào tầm bắn, chúng sẽ lập tức tham chiến, tấn công bằng những phương thức trực quan mà mắt thường con người có thể thấy được.
Đạn đạo giống như những sát thủ linh hoạt, không ngừng thay đổi quỹ đạo để né tránh phản kích của kẻ địch, rồi từ những góc độ xảo quyệt tấn công trúng máy bay địch. Còn đạn thì sao? Chúng đơn giản và thô bạo hơn nhiều, hợp thành một màn đạn dày đặc như lưới tử thần, chuyên biệt chờ đợi những máy bay không người lái và tên lửa không kịp đổi hướng...
Cuộc chiến mạng lưới vô hình và lối đánh truyền thống hữu hình đan xen vào nhau, khiến cho đến cuối cùng, gần như không thể phân định được ai sẽ thắng ai sẽ thua.
Lục Lâm Bắc không kịp chờ đợi kết quả. Đội hình máy bay không người lái tạo thành đôi cánh khổng lồ, mang theo hai cỗ Robot nhanh chóng rút về địa bàn phe mình, bay thẳng về thành phố Nguyên Điểm.
Lục Lâm Bắc và Chu Xán Thần có lẽ nhận được yêu cầu chi viện vào lúc ba giờ mười bảy phút chiều, nhưng khi họ vượt quãng đường tám trăm cây số để đến được thành phố Nguyên Điểm thì đã quá chín giờ tối.
Robot đã cạn sạch năng lượng, cần phải được cấp điện từ bên ngoài mới có thể khởi động lại. Bị "mắc kẹt" trong đó suốt mười mấy tiếng đồng hồ, hai người điều khiển gần như không thể đi lại, phải mất một lúc lâu mới có thể đứng vững và bước đi.
Người đầu tiên đón họ là một nhóm binh sĩ. Họ tỏ ra hiếu kỳ về hai người, nhưng không hỏi nhiều, mà đỡ lấy họ, nhanh chóng đưa xuống lòng đất.
Trận chiến vẫn chưa kết thúc, quân đội chính phủ có thể tấn công thành phố Nguyên Điểm bất cứ lúc nào.
Trong lĩnh vực không chiến bằng máy bay không người lái, cả hai bên đều có sở trường riêng, nhưng trong lĩnh vực chiến tranh không gian, quân đội chính phủ lại chiếm ưu thế tuyệt đối. Điều này cũng tương tự như tình hình trên Triệu Vương Tinh, tuy nhiên, chính phủ Địch Vương Tinh có thực lực mạnh hơn, với mạng lưới vệ tinh dày đặc phủ kín quỹ đạo, giám sát chặt chẽ mặt đất bên dưới. Cũng chính vì vậy, họ đã không phát hiện sớm những vị khách vũ trụ, mà chỉ đến khi nhận ra sự bất thường thì đã chậm hơn Phổ Lại quân một bước.
Do ít liên lạc được với Phổ Lại quân và biết rất ít về thành phố Nguyên Điểm, Lục Lâm Bắc cũng giống như Chu Xán Thần, khi nhìn thấy đống phế tích trên mặt đất, lòng anh chợt nặng trĩu. Nhưng khi tiến vào các đường hầm dưới lòng đất và phát hiện công trình ở đây cực kỳ hoàn thiện, anh đã khôi phục lại vài phần tự tin.
Hai người được đưa đến một căn phòng nhỏ biệt lập. Cuối cùng đã được an toàn, câu nói đầu tiên Lục Lâm Bắc thốt ra là: "Tôi muốn gặp Lý Phong Hồi và Trần Mạn Trì của đội giám sát."
Người sĩ quan dẫn đầu lắc đầu, không rõ là từ chối hay không hiểu, rồi nhanh chóng đưa người rời đi.
Căn phòng cực kỳ đơn giản, từ tường đến bàn ghế, tủ giường, phần lớn vật liệu đều là tấm phát điện, được sơn màu khác nhau để phân biệt. Lục Lâm Bắc lập tức nhớ đến dân cư của Giáp Tử Tinh.
Chu Xán Thần vẫn đi lại loanh quanh, lấy làm lạ hỏi: "Vậy là chúng ta bị nhốt rồi sao?"
"Nếu anh là Phổ Lại quân, anh sẽ làm thế nào?"
Chu Xán Thần nghĩ một lát, cười nói: "Bất ngờ từ trên trời rơi xuống hai người, dù trước đó đã liên lạc, nhưng một người là điều tra viên của chính phủ, một người là kẻ xa lạ chưa từng qua lại. Nếu tôi là Phổ Lại quân, cũng phải cẩn thận một chút. Nhưng vợ và bạn bè của Lục thiếu tá đều ở đây, chắc hẳn... sẽ không có vấn đề gì chứ?"
"Yên tâm đi, rất nhanh sẽ có người quen đến gặp tôi."
Lục Lâm Bắc hy vọng người quen sẽ là vợ anh, Trần Mạn Trì, hoặc Lý Phong Hồi. Nhưng nửa giờ sau, người đẩy cửa bước vào lại là giáo sư Kiều.
Giáo sư Kiều không có nhiều thay đổi, chỉ là quanh hốc mắt xuất hiện nhiều nếp nhăn sâu hơn, ánh mắt cũng sắc bén hơn, mất đi vài phần căm ghét đời, thay vào đó là sự lạnh lùng vô tình.
"Xin chào, giáo sư Kiều, đã lâu không gặp." Lục Lâm Bắc chào đón, vươn tay.
Giáo sư Kiều "ừ" một tiếng, không bắt tay, kéo một chiếc ghế lại rồi ngồi xuống, lạnh lùng nói: "Ngồi đi."
"Giáo sư Kiều lại định trị liệu tâm lý cho tôi sao?" Lục Lâm Bắc cười nói, rồi ngồi xuống một chiếc ghế khác.
Ghế thì đủ, nhưng Chu Xán Thần không ngồi xuống mà dựa vào tường đứng thẳng, giữ thái độ của một người ngoài cuộc. Giáo sư Kiều hoàn toàn không thèm nhìn tới anh ta.
"Hiện tại tôi không làm bác sĩ tâm lý."
"Nghe Lý tiên sinh nói, giáo sư Kiều đang đảm nhiệm chức vụ ở bộ phận chiến lược."
"Chuyên viên phân tích chiến lược. Tôi thích công việc này, mỗi ngày chỉ cần lý luận suông, không phải gánh vác trách nhiệm cụ thể."
"Nghe có vẻ không tệ."
"Đối với người có dã tâm mà nói, đây là một chức vụ nhàn rỗi; nhưng đối với người chỉ muốn cống hiến mà nói, đây lại là một công việc cực kỳ quan trọng."
"Với năng lực của giáo sư Kiều, đây đúng là ứng cử viên tốt nhất cho công việc này."
"Thôi bỏ những lời vô ích đó đi. Tôi muốn đặt ra vài câu hỏi, hy vọng cậu có thể trả lời thành thật."
"Đương nhiên rồi, tôi còn chưa học được tài năng lừa dối giáo sư Kiều mà."
"Nhưng đã học được cách ăn nói trơn tru rồi." Giáo sư Kiều không hề để lộ chút ý tứ nào của một cuộc gặp gỡ bạn cũ.
"Từ giờ trở đi, tôi sẽ trung thực trả lời mọi vấn đề." Lục Lâm Bắc thu lại nụ cười trên mặt.
Giáo sư Kiều hít sâu một hơi, rồi từ từ thở ra, d��ờng như cực kỳ không thích nhiệm vụ này: "Tại sao cậu còn sống sót?"
"Hả?"
"Là tôi nói không rõ ràng sao? Hay cậu nghe không rõ?"
"Rõ ràng." Lục Lâm Bắc cười cười, bắt đầu thuật lại những gì mình đã trải qua trên Địch Vương Tinh, cố gắng tóm tắt nhất có thể. Về cơ bản là việc anh đối đầu với quân viễn chinh Đại Vương Tinh ở sở tình báo trước, sau đó đến hỗ trợ quân độc lập.
"Quân độc lập là một tổ chức như thế nào?" Giáo sư Kiều tiếp tục hỏi.
"Khá tương đồng với Phổ Lại quân..."
"Đừng gọi chúng tôi là Phổ Lại quân."
"Vậy là..."
"Hoặc là sử dụng tên đầy đủ là Đại hội Quyền lợi Phổ biến Địch Vương Tinh, hoặc là gọi tắt là Phổ Quyền Hội. Quân đội chỉ là một bộ phận của chúng tôi."
"Rõ ràng, Phổ Quyền Hội. Quân độc lập mang màu sắc quân sự đậm nét hơn một chút, nhưng mục tiêu của họ là thành lập một chính phủ độc lập trên Triệu Vương Tinh. Hiện tại đã bước đầu đạt được hiệu quả, với chính quyền do ủy ban tối cao nắm giữ, thu hút nhân sĩ từ mọi tầng lớp, trong đó quân đội chỉ chiếm một phần ba số ghế."
"Một phần ba cũng không ít. Nghe có vẻ là một chính phủ độc tài."
"Trong thời chiến, tất cả chính phủ đều là độc tài."
"Xem ra cậu có quan hệ không tệ với quân độc lập, sẵn lòng giải thích hộ họ."
"Tôi không cho rằng giáo sư Kiều đang nghi vấn, cho nên cũng không nghĩ mình đang giải thích."
Giáo sư Kiều hừ một tiếng: "Nói xem cậu về bằng cách nào. Quân độc lập không có khả năng vận chuyển liên hành tinh, không thể cung cấp hỗ trợ. Nhưng cậu lại cưỡi một chiếc phi thuyền vũ trụ — nói chính xác hơn là một trạm không gian được cải tạo thành phi thuyền vũ trụ — cùng với một số lượng lớn người ủng hộ chính phủ Địch Vương Tinh và cư dân Đại Vương Tinh để trở về Địch Vương Tinh."
"Giáo sư Kiều tổng kết rất đúng, tôi chính là trở về như vậy đấy."
"Cậu là một con dê, à không, hai con dê, lẫn trong bầy sói, vậy mà không mất một sợi lông nào?"
"Nếu không có Phổ Quyền Hội kịp thời ra tay viện trợ, hiện tại tôi rất có thể đã không còn một mảnh vụn nào. Còn lý do tại sao sói không ăn thịt dê ư? Bởi vì tôi mới chính là sói, chỉ có tôi có thể điều khiển chiếc phi thuyền vũ trụ đó, nó chỉ nghe lệnh một mình tôi."
Lục Lâm Bắc dành một chút thời gian giải thích mối quan hệ giữa anh và chiếc phi thuyền vũ trụ, rồi kết luận: "Chiếc phi thuyền vũ trụ này cũng là món quà tôi tặng cho Phổ Quyền Hội. Nó vẫn còn chức năng của một trạm không gian, một ngày nào đó nếu các vị có thể tạo ra phi thuyền không gian thì hãy dùng nó."
"Phổ Quyền Hội hiện tại đã có thể tạo ra phi thuyền không gian, chỉ là... vấn đề quan trọng nhất, tại sao cậu lại muốn đến tìm nơi nương tựa Phổ Lại quân, mà không giống như những người khác, đi về phía chính phủ?"
"Bởi vì vợ tôi ở đây."
"Chỉ vậy thôi sao?"
"Hiện tại mà nói, đây là lý do quan trọng nhất. Lý do thứ yếu còn có giáo sư Kiều và Lý tiên sinh, tôi tin tưởng nhân phẩm và khả năng phán đoán của các vị."
Lông mày giáo sư Kiều không thể nhíu chặt hơn được nữa, nên ông ta nhăn mũi: "Cậu lấy lòng chúng tôi như vậy, nghe có vẻ như có ý đồ khác. Cậu là một gián điệp chuyên nghiệp, chỉ riêng điểm này thôi, chúng tôi đã không thể hoàn toàn tin tưởng cậu được rồi."
Lục Lâm Bắc lộ ra nụ cười: "Không cần phải tin tưởng tôi đâu. Hãy để tôi đoàn tụ với vợ, sau đó làm một người bình thường thôi. Tôi tin, trong địa bàn của Phổ Quyền Hội có rất nhiều người bình thường."
"Cậu có thể làm người bình thường sao?"
"Có thể. Sau khi rời sở tình báo, tôi đã sống như một người bình thường mấy năm. Nếu chiến tranh không xảy ra, hiện tại tôi vẫn là một người bình thường thôi. Tôi rất hoài niệm cuộc sống đó."
Suy nghĩ một lát, giáo sư Kiều đứng dậy: "Vậy cậu cứ làm người bình thường đi, đây là sắp xếp tốt nhất rồi."
"Không thành vấn đề. Khi nào tôi có thể gặp vợ?"
"Ngay bây giờ cậu có thể rời đi, sẽ có người dẫn cậu đi gặp Trần Mạn Trì." Giáo sư Kiều cuối cùng cũng vươn tay ra: "Hoan nghênh trở về. Nếu cậu có thể cam tâm làm người bình thường, cậu vẫn là bạn của chúng ta."
Lục Lâm Bắc nắm chặt tay giáo sư Kiều, trong lòng mười phần vững tin mình không thể làm người bình thường.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền được đăng tải tại truyen.free.