(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 563 : Mới điều tra viên
Lục Lâm Bắc trở về chỗ ở khi trời đã tối. Trần Mạn Trì một mình ngồi lặng trên ghế sofa, nghe tiếng mở cửa thì quay đầu nhìn qua, vẻ mặt không hề biến đổi, như không hề trông thấy.
"Hiểu Tinh đâu rồi?"
"Đang ngủ." Cuối cùng Trần Mạn Trì cũng hoàn hồn.
Lục Lâm Bắc ngồi xuống cạnh nàng. Trần Mạn Trì nhẹ nhàng dựa vào, hai người cứ thế ngồi đó, không ai nói lời nào.
Khoảng mười phút sau, Trần Mạn Trì lên tiếng: "Em rất hối hận vì đã đối xử không tốt với Diệp Tử."
"Đó là cái mà Diệp Tử đáng phải nhận. Hắn muốn giết chồng em, đương nhiên em không nên đối xử tốt với hắn quá mức."
"Diệp Tử... thật sự nhẫn tâm đến thế sao? Liệu có thể giống như anh, đã tìm cách tốt nhất để tha cho anh một con đường sống không?"
"Có khả năng, nhưng sẽ không bao giờ có thể xác nhận được." Trong lòng Lục Lâm Bắc hiểu rõ, Diệp Tử đặc biệt quan tâm đến đánh giá của nông trường. Trong những chuyện khác, hắn có thể thỏa hiệp, thậm chí nguyện ý chết vì bạn bè thân thiết. Nhưng khi chấp hành mệnh lệnh của nông trường, hắn tuyệt đối sẽ không khoan nhượng dù chỉ nửa điểm.
"Em đoán hắn cũng sẽ không." Trần Mạn Trì cần một chút an ủi. Nàng muốn nhớ về một Diệp Tử thích nói thích cười, luôn coi Lão Bắc là huynh đệ thân thiết. "Rốt cuộc ai đã giết hắn?"
"Anh đoán là Quan Trúc Tiền. Cô ta đã lợi dụng một cô gái xinh đẹp lừa gạt lòng tin của Diệp Tử, rồi khi hắn đang chơi game thì tiêm thuốc an thần cho hắn, đồng thời tăng liều lượng thuốc kích thích trong game, dẫn đến cái chết."
"Trời ạ, em có nghe nói rồi. Có những người quá đắm chìm vào trò chơi, đến mức không phân biệt được thực hư, sẽ chết cùng lúc cả trong game lẫn ngoài đời thực."
"Ừ, nhưng nguyên nhân chính dẫn đến cái chết của Diệp Tử vẫn là mũi thuốc an thần đó. Nó khiến Diệp Tử không thể thoát khỏi sự kiểm soát của game."
"Anh sẽ tìm ra người phụ nữ đó chứ?"
"Hướng Gia huynh đệ đang giúp anh tìm người, sẽ sớm có kết quả thôi. Nhưng anh không đặt quá nhiều hy vọng, cô ta có lẽ đã bị tiêu diệt, hoặc dùng thân phận giả và đã cao chạy xa bay từ lâu rồi. Địch Vương Tinh đang trong tình trạng chia rẽ, muốn tìm được tung tích của cô ta thì nhất định phải có sự hợp tác của cả hai bên, nhưng điều đó là không thể."
"Hướng Gia huynh đệ quả là nhiệt tình."
"Gián điệp của địch chết một cách mờ ám ở đây, đương nhiên họ muốn làm rõ mọi chuyện. Hơn nữa, anh đã thuyết phục họ làm điều tra viên phụ trách liên lạc bên ngoài cho đội quân chiến lược."
"A?"
Lục Lâm Bắc cười gật đầu, "Đúng v���y, họ hiện tại làm việc cho anh. Chỉ có một rắc rối nhỏ là không biết phải tính họ là một người hay hai người."
"Anh... bản lĩnh thật lớn. Nhưng em vẫn còn một chút thắc mắc, Quan... Quan Trúc Tiền tại sao lại muốn giết Diệp Tử? Tại sao lại chọn thời điểm này, địa điểm này?"
"Em bây giờ nói chuyện cứ như một điều tra viên chuyên nghiệp ấy." Lục Lâm Bắc khen ngợi. "Quan Trúc Tiền tại sao muốn giết Diệp Tử? Nguyên nhân rất đơn giản, vì Diệp Tử muốn giết cô ta để báo thù cho Lão Thiên. Tại sao lại chọn thời điểm này, địa điểm này? Vì Quan Trúc Tiền không muốn làm sâu sắc thêm mối thù với Mai gia, nên muốn nhất tiễn song điêu, vừa giết người vừa đổ tội."
Trần Mạn Trì chợt tỉnh ngộ, "Cô ta muốn vu oan cho anh! Đúng vậy, Diệp Tử luôn liên lạc với anh, lại phụng mệnh muốn đối phó anh, cho nên theo Mai gia mà nói, hung thủ nhất định là anh!"
"Ừ, Cục Tình báo sẽ đương nhiên nghĩ rằng anh đã ra tay trước để chiếm ưu thế. Mà anh quả thực có một kế hoạch tương tự."
"Nhưng anh không muốn giết chết Diệp Tử."
"Cục Tình báo sẽ suy luận theo logic thông thường: Diệp Tử và Lão Bắc là bạn tốt, nhưng Diệp Tử muốn giết chết Lão Bắc. Lão Bắc là người thông minh, nhận ra điều này từ trước, nên giết Diệp Tử trước. Hơn nữa, âm mưu của Lão Bắc sớm muộn cũng bại lộ, bởi vậy càng cần phải giết chết Diệp Tử."
Trần Mạn Trì hơi sững sờ, "Anh có âm mưu gì sao? Có liên quan đến phi thuyền à? Anh căn bản không giao nó cho Hội Đồng, đúng không?"
Lục Lâm Bắc cười nói: "Lời hứa vẫn phải giữ. Hơn nữa, nếu không giao phi thuyền ra, thì không cách nào đạt được sự tín nhiệm của Diệp Tử, kế hoạch bắt cóc hắn sẽ thất bại... Anh quả thực đã xóa bỏ hình ảnh mô phỏng trong hệ thống của phi thuyền. Nếu không có gì bất ngờ, Hội Đồng hẳn đã giành được quyền kiểm soát phi thuyền cách đây một giờ. Tương tự, nếu không có gì bất ngờ, họ hiện đang dần mất quyền kiểm soát."
Lục Lâm Bắc dừng lại một chút, "Chủ nhân mới của phi thuyền chính là Mã Dương Dương."
Trần Mạn Trì ngớ người ra một lúc, rồi hiểu ra, "Khi anh vào phi thuyền, đã mang Mã Dương Dương theo vào à?"
Lục Lâm Bắc gật đầu.
"Chúng ta ngày nào cũng ở cạnh nhau, em đâu có thấy anh liên lạc với Mã Dương Dương đâu? Mà chip của anh cũng không lên mạng được."
Lục Lâm Bắc nhìn về phía chiếc chip Hồng Bảo Thạch đó.
Trần Mạn Trì cũng nhìn theo, khẽ vỗ lên vai chồng, "Đôi khi sự thâm sâu trong suy nghĩ của anh khiến em sợ hãi."
"Đó là công việc của anh thôi."
Trần Mạn Trì ôm chồng, cười nói: "Em biết, ngoài công việc ra, anh thành thật hơn ai hết, là người em yêu nhất. Thế nhưng chúng ta đều cần một kẻ mưu mô bảo vệ, cho nên, cả hai con người ấy em đều thích."
Lục Lâm Bắc ban đầu mỉm cười, rồi dần trở nên nghiêm túc, "Nhưng anh không có cách nào liên lạc được với Mã Dương Dương, Hội Đồng, nên không biết tình hình tiến triển. Mã Dương Dương nói hắn chỉ có 83% khả năng thành công."
"83% còn chưa đủ cao sao?"
"Đối với một lập trình viên mà nói thì chưa đủ cao. Dù sao Hội Đồng bên đó cũng có lập trình viên giỏi, cho nên, cứ chờ xem. Nếu Mã Dương Dương thành công, Hội Đồng không thể che giấu mãi được, sớm muộn gì cũng phải có phản ứng."
Đêm đó, Hội Đồng không có bất kỳ phản ��ng nào. Dù là việc mất phi thuyền lần nữa, hay cái chết của điều tra viên, Hội Đồng cũng tỏ ra như không hề hay biết. Trên thực tế, phân hội Phổ Quyền thành phố Minh Quang cũng vờ như không có gì xảy ra, và phong tỏa mọi thông tin về người chết.
Hôm sau, trời vừa sáng, Lục Lâm Bắc sang phòng bên cạnh gặp Chu Xán Thần, giới thiệu khái quát tình hình mà không hề che giấu điều gì.
Chu Xán Thần đầu tiên khẽ thở phào, "Niềm tin vào Thiếu tá Lục quả không sai. Tôi luôn đoán Thiếu tá Lục sẽ có cách giành lại phi thuyền, nhưng không ngờ anh lại nhờ đến Mã Dương Dương. Ý tôi là, dù hai người đã biết nhau từ trước, nhưng theo lời Thiếu tá Lục thì Mã Dương Dương đã thay đổi rất nhiều, liệu có đáng tin cậy hay không, đó là một vấn đề."
"Nếu Mã Dương Dương vẫn như trước kia, tôi căn bản sẽ không mời hắn gia nhập bộ phận. Chính vì Mã Dương Dương hiện tại đáng tin cậy mới mời anh ta. Rất khó giải thích, tôi nghĩ điều này có liên quan đến trải nghiệm chúng ta cùng nhau vào chip khi huấn luyện Hiểu Tinh."
Trong Thế Giới Số, việc ẩn giấu dữ liệu rất dễ dàng, nhưng lại để lại những dấu vết rõ ràng. Lập trình viên nắm giữ phương thức giao tiếp hiệu quả cao, cái giá phải trả là mất đi sự bất nhất trong ngoài vốn có của con người.
Thời gian Lục Lâm Bắc và Mã Dương Dương cùng nhau vào chip, tổng cộng trước sau chỉ khoảng năm sáu phút đồng hồ, nhưng đủ để họ "thẳng thắn đối mặt". Không thể vì thế mà trở thành bạn bè, nhưng có thể đạt được sự tin tưởng lẫn nhau.
Chu Xán Thần không hiểu, cũng không muốn hiểu, "Việc cấp bách bây giờ là làm rõ xem Mã Dương Dương có thành công hay không, sau đó tìm cách liên lạc với anh ta, cung cấp một chút trợ giúp. Bằng không, anh ta và phi thuyền sẽ lại bị phá hủy cùng lúc."
"Đây quả thực là việc cấp bách. May mắn thay tôi đã tìm được trợ thủ, hai điều tra viên của Cục Liên Lạc đã đến rồi..."
Lời còn chưa dứt, bên ngoài vang lên tiếng đập cửa.
Lục Lâm Bắc mở cửa, Hướng Gia huynh đệ đồng loạt mỉm cười, "Xin chào, Thiếu tá Lục. Chúng tôi đã đến để làm việc."
Dưới ánh sáng ban ngày, những kẽ hở của thân thể máy móc càng lộ rõ hơn một chút. Biểu cảm đồng bộ hoàn toàn, dáng người có vẻ hơi cứng nhắc, ánh mắt thiếu đi sự biến đổi, tất cả đều cho thấy sự khác biệt giữa họ và con người bình thường.
Lục Lâm Bắc giới thiệu qua một lượt, sau đó hỏi: "Trước hết, hãy kể những thông tin hai anh thu thập được tối qua đi."
"Được. Thứ nhất, về người phụ nữ kia, thân phận của cô ta là giả, hiện tại đã rời khỏi thành phố Minh Quang, tung tích không rõ. Đây là sai lầm của chúng tôi, đã coi cô ta chỉ là người mà Lục Diệp Chu tùy tiện tìm đến, nên sau khi cô ta rời đi đã không tiếp tục theo dõi. Thứ hai, về phi thuyền, Mã Dương Dương và Hội Đồng bên đó vẫn chưa có tin tức xác thực gửi về, nhưng rạng sáng nay, Hội Đồng đã tăng cường tấn công vào thành phố Nguyên Điểm. Trước khi mạng lưới bị cắt đứt, chúng tôi nhận được tin tức từ thành phố Nguyên Điểm rằng họ đã không thể trụ vững được nữa, có lẽ sẽ phải rút lui vào trước trưa nay. Mười ngày quý giá mà Thiếu tá Lục đã giành được có ý nghĩa rất lớn, phần lớn cư dân thành phố Nguyên Điểm đã được sơ tán hoàn tất, chỉ còn lại một tòa thành trống rỗng."
Lục Lâm Bắc ban đầu hy vọng Phổ Quyền Hội có th��� tận dụng mười ngày này để bổ sung máy bay không người lái và tiếp tục chiến đấu. Tuy nhiên, việc rút lui an toàn ít nhất không phải là kết quả tồi tệ nhất. Anh khẽ thở phào, ừ một tiếng.
Hướng Gia huynh đệ tiếp tục nói: "Về phân hội, cùng lúc Hội Đồng phát động tấn công, chúng tôi đã bắt giữ hội trưởng và một số thành viên cấp cao của phân hội. Hiện tại, Ủy ban Khủng hoảng đã tiếp quản toàn bộ thành phố. Thành phố Minh Quang không đầu hàng, sẽ nhanh chóng tham gia chiến đấu."
Hướng Gia huynh đệ nói thật nhẹ nhàng, nhưng Chu Xán Thần thì giật nảy mình, bởi vì đây là một cuộc "chính biến" mà anh ta lại không hề hay biết. Anh không khỏi nhìn ra ngoài cửa sổ, nghĩ rằng có thể nhìn thấy điều gì đó. Trời vẫn còn sớm, trong sân trường không một bóng người, chẳng có bất cứ điều bất thường nào.
"Về Lục Diệp Chu, chúng tôi đang giám sát chặt chẽ ba đồng bọn của hắn. Nói chính xác hơn, họ là những tình báo viên của Cục Tình báo hoạt động tại khu vực biển quảng cáo Minh Quang. Họ đã liên lạc được với Cục Tình báo, toàn bộ nội dung đã được trích xuất và phá giải thành công. Cục Tình báo sau khi biết tin cái chết của Diệp Chu thì vô cùng phẫn nộ, đã ban hành vài mệnh lệnh. Có vẻ như họ trăm phần trăm xác nhận thủ phạm chính là Thiếu tá Lục, và đã ban hành lệnh truy sát rõ ràng."
Lục Lâm Bắc cũng chẳng suy nghĩ gì về điều này. Anh ấy không quá quen thuộc với ban trưởng đương nhiệm Mai Thuyền Đi Biển Tuyết, nhưng lại rất rõ tính khí hung dữ của vị nữ ban trưởng này.
"Cho nên từ giờ trở đi, gia đình Thiếu tá Lục và cả ông Chu phải chịu sự bảo vệ của chúng tôi. Các vị không cần chuyển đi đâu, nhưng khi ra ngoài nhất định phải có người đi cùng."
Chu Xán Thần kinh ngạc nói: "Tôi cũng phải chịu sự bảo vệ à?"
"Ừ, vì tên của ông Chu cũng bị Cục Tình báo liệt vào danh sách truy sát."
"Nhưng tôi có làm gì đâu."
"Vấn đề nằm ở chỗ này. Cục Tình báo dường như cho rằng ông là tình báo viên của họ. Dù không trực tiếp tham gia kế hoạch ám sát Lục Diệp Chu, việc biết chuyện mà không báo cũng bị coi là hành vi phản bội."
Chu Xán Thần càng kinh ngạc hơn, nhìn về phía Lục Lâm Bắc: "Cục Tình báo có nhắc đến cha mẹ tôi, rồi nhờ tôi truyền lời thay Tổ trưởng Diệp, chỉ có vậy thôi. Sao họ lại cho rằng tôi là tình báo viên của họ? Còn phản bội... Cục Tình báo làm việc lúc nào cũng theo phong cách này sao?"
"Trước đây không phải vậy. Ban trưởng mới đã mang đến một phong cách cá nhân rõ rệt." Lục Lâm Bắc chợt nghĩ, Mai Thuyền Đi Biển Tuyết không phải "mới" nhậm chức ban trưởng nữa, bà ấy đã nắm quyền được hơn hai năm rồi.
Chu Xán Thần hạ vai xuống, "Được thôi, không sao cả. Dù sao tôi cũng chẳng mấy khi ra khỏi phòng."
Hướng Gia huynh đệ tiếp tục nói: "Còn có Quan Trúc Tiền, suy đoán của Thiếu tá Lục chắc hẳn không sai. Cô ta hiện là chuyên viên phân tích đặc biệt kiêm trợ lý cục trưởng của Tổng Cục Tình báo Hội Đồng, có thể làm rất nhiều việc, kể cả việc ám sát có chiến lược."
Lục Lâm Bắc đã đoán Quan Trúc Tiền đến Địch Vương Tinh ắt hẳn có tính toán, nhưng không ngờ mọi việc lại tiến triển nhanh đến vậy. "Cô ta vậy mà lại gia nhập Tổng Cục Tình báo sao?"
"Điều này có nghĩa là hai chuyện. Thứ nhất, Quan Trúc Tiền sẽ tham gia vào hành động trả thù của Cục Tình báo nhắm vào Thiếu tá Lục. Thứ hai, Giáp Tử Tinh rất có thể đã đạt được một loại thỏa thuận nào đó với Hội Đồng. Điều này hoàn toàn không phải là tin tức tốt cho toàn bộ Phổ Quyền Hội."
Toàn bộ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này thuộc về truyen.free.