(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 587 : Ném trở về đầm lầy
Mai Bạc Tuyết vẻ mặt phức tạp, nhìn Lục Lâm Bắc chằm chằm một lúc lâu: "Mai Vong Chân thật sự phải đến Chúng Vương Tinh, sẽ xuất phát trong vòng ba ngày."
"Có thể để cô ấy ở lại thêm một thời gian nữa không? Nếu mọi việc thuận lợi, sẽ không quá lâu, có thể là chưa đầy ba ngày."
"Tại sao lại cần cô ấy tham dự? Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này, cũng kh��ng hiểu rõ tình hình, cũng không phải người nắm quyền Nông trường, để cô ấy tham gia chỉ là thêm người vô ích."
"Xử trưởng Bạc Tuyết nhất định phải biết lý do sao?"
"Đương nhiên, anh đưa ra yêu cầu rất kỳ lạ, tôi nhất định phải biết lý do."
"Vậy tôi nói thẳng, tôi không tin tưởng Xử trưởng Bạc Tuyết. Trong toàn bộ Nông trường, người duy nhất tôi tin tưởng là Mai Vong Chân."
Mai Bạc Tuyết lộ rõ vẻ giận dữ trên mặt: "Vậy tôi cũng nói rõ luôn, đây là cơ hội duy nhất của anh để đạt được hòa giải với Nông trường. Nếu bỏ lỡ cơ hội này, anh hãy chuẩn bị sẵn sàng để đón tiếp Lục Diệp Chu thứ hai, thứ ba."
Lục Lâm Bắc mỉm cười: "Đó chính là một trong những lý do quan trọng khiến tôi không thể hoàn toàn tin tưởng Nông trường. Chúng ta vẫn đang trong trạng thái chiến tranh, tôi vẫn luôn chuẩn bị."
"Anh gọi tôi đến đây chỉ vì nói một chuyện nhỏ như vậy sao?"
"Còn một chuyện nữa, cấp trên muốn biết Nông trường mong muốn Phổ Quyền Hội làm gì, để có thể loại bỏ Hoàng gia khỏi Hội Đồng."
Mai Bạc Tuyết hít một hơi thật sâu: "Rất đơn giản, hãy rút lui khỏi cuộc đàm phán đang diễn ra. Lý do các anh/chị cứ tùy tiện tìm, tóm lại phải khiến cuộc đàm phán thất bại, sau đó khởi xướng một chiến dịch quân sự quy mô lớn. Hoàng gia hiện đang chịu áp lực lớn, cuộc đàm phán thất bại sẽ khiến các gia tộc khác mất đi kiên nhẫn cuối cùng. Liên minh lại là có thể bãi miễn Hoàng Đồng Khoa, bước này sẽ do Mai gia chúng tôi đảm nhiệm."
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó Hội Đồng sẽ cải tổ, đưa vào những lực lượng mới."
"Tôi nói là Phổ Quyền Hội."
"À. Điều đầu tiên Hội Đồng sẽ làm sau khi cải tổ là tái phát lời mời, tiếp tục đàm phán, chắc chắn sẽ thành công."
"Tôi nghe nói, cuộc đàm phán giữa Hội Đồng và Phổ Quyền Hội chỉ là giả vờ, thực chất là muốn kích động Đại Vương Tinh, đạt được hòa giải với họ, nói trắng ra là đầu hàng."
"Các anh/chị có thể lấy cách nói này làm lý do để cắt đứt hòa đàm. Nếu các anh/chị cần bằng chứng về sự liên hệ giữa Hoàng gia và các gia tộc Đại Vương Tinh, tôi có thể cung cấp một ít."
"Tôi muốn biết ý đồ thực sự của Hội Đồng là gì."
Mai Bạc Tuyết tựa hồ nghe không hiểu, ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Ý đồ thực sự của Hội Đồng? Hội Đồng căn bản không có chủ kiến. Nó tự thân là sản phẩm của sự thỏa hiệp giữa các đại gia tộc, cung cấp một nơi để các gia tộc giao tiếp và đàm phán. Mỗi người trong Hội Đồng đều đại diện cho một số gia tộc. Lấy Hoàng Đồng Khoa làm ví dụ, đằng sau ông ta ít nhất có bảy đại gia tộc cùng hơn chục tiểu gia tộc. Mai gia cũng có đại diện của riêng mình. Là ai thì tôi không nói, nhưng để đưa được người đó vào Hội Đồng, Mai gia đã phải trả cái giá không nhỏ. Anh từng làm việc ở Cục Ứng Cấp, Tình báo quân sự, lẽ nào anh hoàn toàn không biết gì về những chuyện này sao?"
"Dù từng làm việc ở đó, nhưng tôi có rất ít cơ hội tiếp xúc với tầng lớp thượng lưu. Để tôi đổi cách hỏi vậy. Hoàng Đồng Khoa và các gia tộc mà ông ta đại diện, ý đồ thực sự của họ là gì? Còn người đại diện của Mai gia thì có ý nghĩ gì?"
"Ý nghĩ của mọi người đều giống nhau, l��m mọi cách để bảo vệ lợi ích của gia đình mình. Liên hệ bí mật ư? Chắc chắn rồi, tất cả các gia tộc đều làm vậy. Mục tiêu không chỉ Đại Vương Tinh, mà còn là Danh Vương Tinh, Lỗ Vương Tinh, Bạch Vương Tinh, thậm chí Giáp Tý Tinh và Chúng Vương Tinh, tất cả vì sự bảo vệ tối đa. Nhưng không thể vì thế mà nói rằng gia tộc nhất định sẽ đầu hàng. Đầu hàng thì có lợi lộc gì cho gia tộc? Chúng tôi không ngốc, còn thông minh hơn phần lớn người bình thường. Bán đứng Địch Vương Tinh và hủy hoại nền tảng của chúng tôi, bất cứ ai làm như vậy đều sẽ trở thành mục tiêu công kích. Đương nhiên, nếu chỉ coi đó là cái cớ để cắt đứt hòa đàm, thì hoàn toàn không có vấn đề gì, vô cùng hoàn hảo."
Lục Lâm Bắc lại có cách nhìn khác: "Địch Vương Tinh là nền tảng của rất nhiều gia tộc. Nếu có gia tộc nào đó thay đổi nền tảng, chẳng phải là không còn quan tâm đến độc lập của Địch Vương Tinh nữa sao?"
"Thay đổi nền tảng? Làm sao mà thay đổi nền tảng được?" Mai Bạc Tuyết nhíu mày hỏi.
"Chẳng hạn như... bán tài sản trên Địch Vương Tinh lấy tiền, đồng thời mua sắm tài sản mới trên các hành tinh khác."
"Thương nhân tất nhiên là chạy theo lợi nhuận. Rất nhiều gia tộc đều sở hữu tài sản ngoài hành tinh, nhưng tôi chưa từng nghe nói gia tộc nào bán sạch tài sản trên Địch Vương Tinh. Cái gọi là nền tảng không chỉ đơn giản là lợi ích thương mại. Anh sở hữu một Nông trường hay một cổ phần, anh còn phải có thủ đoạn để bảo vệ chúng. Một phần thủ đoạn là công khai, ví dụ như pháp luật; còn một phần là ẩn hình, ví dụ như sự khống chế của các gia tộc đối với Hội Đồng. Người trẻ tuổi, đừng quá tin vào những lời đồn đại vô căn cứ đó. Gia tộc chúng tôi có đủ loại vấn đề, nhưng đối với Địch Vương Tinh, chúng tôi có ý thức làm chủ mạnh mẽ hơn các anh/chị, bởi vì chúng tôi chính là chủ nhân của nó."
Mai Bạc Tuyết có vẻ hơi kích động, ngừng lại vài giây, bình ổn cảm xúc, tiếp tục nói: "Giống như Nông trường, anh có thể rời đi, có thể phản bội, còn chúng tôi thì không thể, thậm chí không dám nghĩ tới điều đó. Vì vậy, tôi khuyên anh đừng có ý đồ gì với Mai Vong Chân, cô ấy là con cháu chân chính của Nông trường, khác hẳn với anh và Lục Diệp Chu."
Lục Lâm Bắc cười gật đầu: "Ngay từ giây phút tôi có ký ức, tôi đã được dạy đạo lý này. Xử trưởng Bạc Tuyết cứ tin, tôi nhớ rất rõ điều đó. Còn về ai mới là chủ nhân chân chính của Địch Vương Tinh, dựa trên kinh nghiệm của tôi ở Triệu Vương Tinh, những người nắm giữ lợi ích to lớn tại địa phương, lúc ban đầu có ý chí chống cự càng mãnh liệt, nhưng khi tình thế có chiều hướng thay đổi, họ cũng càng dễ trở nên tuyệt vọng. Vì muốn bảo toàn những lợi ích còn sót lại, họ sẽ nghiêng về thỏa hiệp và đầu hàng."
"Các gia tộc trên Triệu Vương Tinh từ trước đến nay chưa từng nắm giữ độc lập, khác hẳn với Địch Vương Tinh... Tại sao chúng ta lại nói chuyện này nhỉ?"
"Thuận miệng thì nói thôi."
"Bỏ cái lối nói đó đi, người trẻ tuổi. Tôi đã gặp những kẻ kích động lợi hại hơn anh gấp mười lần, nhưng chưa bao giờ bị thuyết phục. Những lời này của anh chỉ có tác dụng với những đứa trẻ mồ côi Tinh tế như anh mà thôi. Tôi sẽ sắp xếp Mai Vong Chân tham gia kế hoạch. Sau đó, các anh/chị hãy sắp xếp một cuộc gặp mặt cấp cao. Thời gian, địa điểm do các anh/chị ấn định. Nông trường sẽ cử một đại diện bí mật đến đàm phán với Lý Phóng Diên. Chỉ khi trực tiếp nhận được lời hứa từ ông ta, Nông trường mới toàn lực phối hợp với các anh/chị."
"Phòng Tình báo quân sự có thể điều tra, tôi hoàn toàn có thể đại diện cho Chủ tịch Lý, giống như Xử trưởng Bạc Tuyết có thể đại diện Nông trường vậy."
"Ai đại diện cho ai không quan trọng. Thủ lĩnh là thủ lĩnh, dù ông ta không nói một lời, chỉ ngồi đó thôi cũng hiệu quả hơn ngàn lời của người đại diện." Mai Bạc Tuyết đứng dậy: "Đừng tranh cãi với tôi nữa. Hãy truyền đạt lời tôi cho Lý Phóng Diên, để ông ta đưa ra quyết định. Lần tới, người đến làm việc với anh sẽ là Mai Vong Chân. Chúng tôi đã quyết định coi Phổ Quyền Hội như một gia tộc mới. Hy vọng các anh/chị có thể biết thời thế, chấp nhận các quy tắc đã được hình thành từ lâu giữa các gia tộc. Chúng có thể không hợp lý, nhưng lại hiệu quả. Một khi gia nhập, các anh/chị sẽ nhìn rõ sự thật, không còn chấp niệm vào những lý thuyết Phổ quyền nực cười đó nữa."
"Xin Mai Vong Chân hãy nhanh chóng tìm gặp tôi." Lục Lâm Bắc quyết định thu lại cái "lối nói đó". Lời nhắc nhở của Thôi Trúc Ninh rõ ràng không sai. Mục tiêu của Mai Bạc Tuyết l�� Lý Phóng Diên.
Sau khi vị khách rời đi, Lục Lâm Bắc đợi một lúc, tháo kính áp tròng, cẩn thận đặt xuống, sau đó liên hệ Thôi Trúc Ninh: "Tôi cần một cặp kính áp tròng dự phòng."
Thôi Trúc Ninh trầm mặc một hồi: "Đã gặp Mai Bạc Tuyết rồi à?"
"Vâng, hai lần. Nhưng tôi không kiểm soát tốt thời gian đeo kính áp tròng, đã quá ba tiếng rồi."
"Sáng mai, tôi sẽ cho người mang kính áp tròng dự phòng đến. Anh phải trả lại cặp cũ."
"Được."
Lục Lâm Bắc liên hệ Mã Dương Dương. Lần này, Mã Dương Dương đã điều khiển cơ thể máy móc của Hướng Tịch Quốc, điều này đã được cho phép từ trước.
"Có cách nào đọc dữ liệu từ con chip màng mỏng đó không?" Lục Lâm Bắc hỏi.
"Hiện tại thì chưa. Kiểm tra chip là tiền đề của mọi việc. Chúng tôi đã hiểu đại khái nguyên lý, nhưng vẫn chưa chế tạo được thiết bị đáng tin cậy. Giáo sư Đổng bên đó cũng đang cố gắng, sẽ cần một khoảng thời gian, trừ phi Hội Đồng đồng ý cung cấp cho chúng tôi một bộ thiết bị có sẵn."
"E rằng họ sẽ không dễ dàng thỏa hiệp như vậy." Lục Lâm Bắc cười nói: "Một thời gian nữa, Nông trường sẽ lại cử một đại diện đến Phổ Quyền Hội, anh chịu trách nhiệm tiếp đón người đó."
"Rõ."
Sau khi nói chuyện phiếm thêm vài câu, Lục Lâm Bắc kết thúc cuộc trò chuyện, mở hộp ra, một lần nữa đeo kính áp tròng. Theo lời Mã Dương Dương, chip màng mỏng cần năng lượng điện sinh học từ cơ thể người mới có thể vận hành, đồng thời cũng sẽ để lộ dấu vết.
Dấu vết quá nhỏ, não số hóa của Lục Lâm Bắc không thể phát hiện. Sau ba lần thử, đầu óc Lục Lâm Bắc quay cuồng, anh đành phải từ bỏ.
Một trợ lý của Giáo sư Kiều đến mời anh.
Giáo sư Kiều hiển nhiên đã mệt mỏi rã rời, ngồi bệt trên ghế sofa, thấy Lục Lâm Bắc cũng không đứng dậy, hỏi: "Nhiệm vụ của anh tiến triển thế nào rồi?"
"Cho đến giờ, tạm coi là thuận lợi."
"Anh phải nắm chặt thời gian. Tôi nghe nói Đại Vương Tinh đã phái đại diện toàn quyền đến, chẳng mấy chốc sẽ tới Địch Kinh, trực tiếp đàm phán với Hội Đồng. Họ có thể sẽ đạt được một thỏa thuận, bề ngoài là để cùng nhau trấn áp phong trào phản kháng, nhưng thực chất là trao cho Đại Vương Tinh đủ loại đặc quyền, đặc biệt là cho phép hạm đội của Đại Vương Tinh hỗ trợ Hội Đồng tác chiến. Điều này đối với Phổ Quyền Hội mà nói chính là tai họa ngập đầu. Chúng ta nhất định phải đi trước một bước, chiếm đoạt Địch Vương Tinh, mới có cơ hội chống lại hạm đội Đại Vương Tinh."
"Rõ."
"Còn nữa, cố gắng đừng để Hội Đồng tìm được cớ để bôi nhọ Phổ Quyền Hội."
"Tôi sẽ cố gắng, nhưng tôi đoán Hội Đồng đã chuẩn bị sẵn "nước bẩn" rồi, kiểu gì họ cũng sẽ đổ ra thôi."
"Chắc chắn rồi. Nhưng chúng ta còn không sợ mưa bom bão đạn, thì một chút "nước bẩn" này có đáng gì."
"Vâng, không đáng gì. Giáo sư Kiều phải cẩn thận hơn, "nước bẩn" có lẽ sẽ chủ yếu đổ lên đầu ông."
Giáo sư Kiều vươn vai, ép mình đứng dậy: "Tôi sẽ tắm rửa trong "nước bẩn" đó. Tôi lại phải ra ngoài dự tiệc, người cùng bàn chính là đặc vụ của tôi."
"Mà còn là đặc vụ đáng tin cậy nhất." Lục Lâm Bắc cười nói.
Trở về phòng, Lục Lâm Bắc bắt đầu xem xét Tin tức Mạng. Các tin tức công khai không có nhiều giá trị tình báo, nhưng có thể cho thấy một chiều hướng nào đó. Cho đến nay, Hội Đồng vẫn chưa hạn chế bất kỳ tiếng nói ủng hộ Phổ Quyền Hội nào, nhưng lại tăng cường mức độ phản bác, thể hiện một tư thế đối đầu ngang bằng.
Tiếng gõ cửa vang ba lần, Lục Lâm Bắc mới để ý tới, liền lập tức đi mở cửa.
Mai Vong Chân đứng bên ngoài, vẻ mặt giận dữ.
"Xin lỗi, tôi nhất thời mơ màng, không nghe thấy." Lục Lâm Bắc cười nói.
Mai Vong Chân vào nhà, vẻ giận dữ vẫn không giảm: "Tại sao? Tại sao anh nhất định phải đẩy tôi trở lại chốn bùn lầy đó? Anh không muốn thấy người khác được trong sạch sao?"
"Chỉ chậm trễ chị vài ngày thôi mà."
"Dù một phút tôi cũng không muốn ở lại." Mai Vong Chân gằn từng chữ. Lúc cô ấy nổi giận, trái lại lại khôi phục vài phần dáng vẻ trước đây.
Lục Lâm Bắc thu lại nụ cười, nghiêm túc nói: "Tôi gọi chị Chân trở về, không phải vì cuộc đàm phán giữa Mai gia và Phổ Quyền Hội, cũng không phải vì Hội Đồng, mà là vì Nông Tinh Văn. Đã đến lúc phải giải quyết triệt để rồi."
Mai Vong Chân sững sờ.
Lục Lâm Bắc lấy ra hộp nhỏ đựng kính áp tròng, nói: "Chúng ta hãy bắt đầu từ đây."
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.