(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 599 : Bằng hữu
Mai Vong Chân bị một nhóm cảnh sát chặn lại ngay cổng lớn của Như Hồng Thường, mãi đến khi chính Như Hồng Thường đích thân ra đón mới được phép vào.
"Chỗ tôi đây gần như nhà tù rồi, tôi phản đối thì họ lại bảo là để bảo vệ tôi, cứ như thể tôi chưa từng thấy đám đông bao giờ ấy. Nhớ ngày đó tôi đi nhận giải, người hâm mộ chật kín ba con phố, riêng cảnh sát giữ trật tự đã hơn trăm người rồi... Cô lại mang luật sư đến nữa hả? Hắn có thuyết pháp gì mới không?"
"Luật sư tôi đã chuyển giao cho người khác rồi, tôi tự mình đến, muốn nói chuyện với Trần Mạn Trì một chút."
Như Hồng Thường quan sát Mai Vong Chân một lúc, "Nói chuyện gì?"
"Chỉ là trò chuyện vu vơ thôi, chúng tôi là bạn bè mà."
"Sao tôi nhớ cô là bạn của Lục Lâm Bắc?"
"Tôi là bạn chung của hai vợ chồng họ, có vấn đề gì không?"
"Không có vấn đề gì, nhưng tôi muốn có mặt. Trần Mạn Trì dạo này tâm lý không được ổn định, cần có người chăm sóc."
Mai Vong Chân lộ vẻ kinh ngạc, rồi mỉm cười.
Trần Mạn Trì rất vui được gặp Mai Vong Chân, muốn qua cô ấy để biết tình hình của chồng mình, vì hai người đã mấy tiếng không liên lạc.
"Lão Bắc rất tốt, vẫn bình tĩnh như vậy, hơn nữa đã bắt đầu giăng lưới tìm kiếm chứng cứ." Mai Vong Chân trò chuyện vài câu, thấy Như Hồng Thường thật sự không chịu đi, đành phải đi vào vấn đề chính: "Tôi muốn biết chi tiết hơn về tình huống cô bị kiểm soát..."
Như Hồng Thường ngắt lời: "Nhưng cô không nhất thiết phải trả lời, nếu mệt quá thì cứ đi nghỉ ngơi."
Trần Mạn Trì mỉm cười nói: "Tôi không mệt." Sau đó quay sang nói với Mai Vong Chân: "Chân tỷ cứ hỏi đi, tôi sẽ cố gắng nhớ lại, nhưng có vài chi tiết tôi không sao nhớ nổi."
Mai Vong Chân cười nói: "Không sao, cô nhớ gì nói nấy, không nhớ ra thì bỏ qua. Thực ra tôi cũng không biết mình đang tìm manh mối cụ thể gì, nên cứ coi như trò chuyện phiếm thôi."
"Vâng."
Mai Vong Chân ngẫm nghĩ một lát, trước tiên hỏi về một việc đơn giản: "Lúc bị khống chế, cô đang làm gì?"
"Đang gấp quần áo, toàn là quần áo của Hiểu Tinh, sau đó bất ngờ tôi liền... cảm thấy có một việc vô cùng quan trọng, nhất định phải đi ra ngoài ngay lập tức."
"Cô cảm thấy? Cô còn nhớ được cảm giác lúc đó sao?"
"Vốn là đã quên, nhưng sau một thời gian nghỉ ngơi, tôi đã nhớ lại được rất nhiều chuyện."
"Vậy cô cũng không phải hoàn toàn mất trí nhớ."
Trần Mạn Trì nhận ra Mai Vong Chân hình như có vẻ thất vọng, "Chuyện này có vấn đề gì sao? Chân tỷ cứ nói ra, chúng ta cùng nhau suy nghĩ."
"Lão Bắc cho rằng Nông Tinh Văn đã kiểm soát cô, nhưng tôi lại nghĩ, có khi nào còn có khả năng nào khác không? Chẳng hạn như... Năm đó cô ở Giáp Tử Tinh, từng trao đổi thân thể với Tỷ muội."
Như Hồng Thường lại chen lời: "Trao đổi thân thể? Còn có chuyện như vậy sao?"
"Không phải chuyện tốt lành gì, tôi thà rằng vĩnh viễn không bao giờ phải trải qua nữa." Trần Mạn Trì cẩn thận nhớ lại, chậm rãi lắc đầu, "Cảm giác này không giống. Tôi hiểu ý của Chân tỷ, nếu tôi trao đổi thân thể với một vị tỷ muội nào đó, hẳn sẽ không để lại ký ức liên quan. Hơn nữa, việc trao đổi thân thể yêu cầu tương đối cao, không thể nhờ vào mạng lưới thông thường, mà nhất định phải là mạng lưới sinh vật của người Giáp Tử Tinh."
"Trên đường đến Địch Kinh, cô có gặp người khác không?"
"Không, xe cộ, máy bay toàn bộ là không người lái."
"Trên đường cô có nghĩ gì không vậy?"
"Không, chỉ có một suy nghĩ là có chuyện quan trọng cần phải làm."
"Có khoảnh khắc nào cô hoàn toàn mất đi ký ức không?"
"Trên đường thì không, nhưng sau khi đến văn phòng Lý sự trưởng, chúng tôi chắc chắn đã nói chuyện và thời gian không ít, có liên quan đến Phổ Quyền Hội và Nông Tinh Văn, nhưng tôi không sao nhớ ra nội dung chi tiết."
"Các cô có nói đến Nông Tinh Văn?"
"Điểm này thì tôi có thể khẳng định, vì tên hắn xuất hiện rất nhiều lần, thậm chí còn nhiều hơn cả Phổ Quyền Hội."
"Tên Nông Tinh Văn xuất hiện dày đặc, có nghĩa là lúc đó cô không phải dùng thân phận Nông Tinh Văn để nói chuyện với Lý sự trưởng."
Trần Mạn Trì nghĩ thêm một lát, "Chắc không phải, nhưng cũng không phải chính tôi. Được Chân tỷ nhắc nhở, tôi cũng cảm thấy kỳ lạ, rốt cuộc là ai mượn miệng tôi để nói chuyện? Dù là ai, người đó nhất định rất được Lý sự trưởng tin tưởng."
"Nhưng người đó lại mượn đôi tay cô giết chết Lý sự trưởng."
Sắc mặt Trần Mạn Trì thay đổi, Như Hồng Thường lập tức nói: "Chúng ta đều biết chuyện này, cô không cần phải cứ nhắc mãi."
Trần Mạn Trì nói: "Không sao đâu, tôi cần thường xuyên hồi tưởng lại khung cảnh lúc đó, có lẽ sẽ giúp ích cho việc điều tra ra chân tướng."
Mai Vong Chân thấy ý muốn bảo vệ của Như Hồng Thường thì cảm thấy bất ngờ, mỉm cười rồi tổng kết: "Khi cô bị kiểm soát, suy nghĩ của cô vẫn còn đó, chỉ là... không thể tự chủ vận hành, lúc nào cũng cảm thấy có một việc quan trọng nhất định phải làm. Sau đó cô có thể nhớ lại quá nhiều ký ức, duy chỉ có nội dung cuộc trò chuyện với Lý sự trưởng là đã quên phần lớn."
Trần Mạn Trì gật đầu nói: "Đúng là như vậy, Chân tỷ có đoán ra gì không?"
Mai Vong Chân chậm rãi lắc đầu, "Hiện tại thì chưa. Tôi cần phải điều tra thêm nữa. Cô trông quả thật có vẻ mệt mỏi, cứ đi nghỉ ngơi đi, tôi sẽ không làm phiền nữa."
"Nếu Chân tỷ thật sự gặp Lão Bắc..."
"Tôi sẽ nhắc nhở anh ấy, nhưng Lão Bắc không chịu liên lạc với cô, chắc chắn có lý do riêng."
"Anh ấy sợ tôi lại bị kiểm soát, lại làm lộ bí mật. Tôi hiểu rõ ý đồ của anh ấy. Chân tỷ nói giúp tôi với anh ấy... Thôi quên đi, sau này khi gặp anh ấy tôi tự nói vậy." Trần Mạn Trì gượng cười.
Như Hồng Thường đứng dậy, hai tay làm động tác xua khách, giục: "Nhanh đi nghỉ ngơi đi, tối qua cô không ngủ được mấy, cần ngủ bù một giấc, tôi tiễn khách giúp cô."
Như Hồng Thường rất kiên quyết, Trần Mạn Trì không còn cách nào, từ biệt Mai Vong Chân rồi về phòng ngủ trên lầu hai. Như Hồng Thường đưa khách ra đến sảnh chính, dừng lại nói: "Xem ra cô thật tâm muốn giúp đỡ hai vợ chồng này."
"Đương nhiên rồi, họ đều là bạn của tôi, có lẽ là những người bạn còn sót lại của tôi."
"Vậy thì tốt, tôi nên nói cho cô biết một vài chuyện."
"Mời nói."
"Tôi có vài người bạn trong Hội Đồng, sau khi trò chuyện với họ, tôi có cảm giác là họ đối với chuyện Lý sự trưởng gặp nạn dường như cũng không quá bất ngờ, đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước."
"Chuẩn bị sẵn sàng?"
"Đúng, là ai tạm thời tiếp nhận, ai sẽ chịu trách nhiệm mảng nào, khi nào thì bầu lại các vị trí... đều đã có sự chuẩn bị."
"Những chuyện này pháp luật đã sớm quy định rõ ràng rồi mà?"
"Đúng là có quy định, nhưng quy định nào cũng cần phải được tuân thủ. Tôi hiểu rõ những người trong Hội Đồng, chỉ cần liên quan đến lợi ích cá nhân, cho dù là chuyện trăm phần trăm đã định, họ cũng sẽ muốn tranh giành một phen. Vậy mà chuyện lớn như Lý sự trưởng gặp nạn, lại vô cùng bất ngờ, họ lại không hề có ý định tranh giành gì, ai nấy vào vị trí của mình, cứ như thể đã sớm thương lượng xong hết rồi."
Mai Vong Chân sững sờ một lúc, "Như nữ sĩ không hiểu lầm biểu hiện của họ chứ?"
Như Hồng Thường bực mình nói: "Đối với một vài người trong Hội Đồng, mức độ tôi hiểu rõ còn sâu sắc hơn cô hiểu rõ người tình thân mật nhất của mình. Họ chỉ cần mở miệng còn chưa kịp nói hết câu, tôi đã biết là có ý gì rồi, xưa nay chưa từng hiểu lầm."
"Thật xin lỗi, tôi không nên nói như thế. Ý tôi là... có lời nói cụ thể nào khiến Như nữ sĩ có ấn tượng như vậy không?"
"Rất nhiều, chẳng hạn như: 'Yên tâm đi, Hồng Thường, an toàn của cô được đảm bảo, không có sự cho phép của cô, dù là quân đội cũng không dám xông vào nhà cô'; rồi 'Tôi hiện tại bận rộn nhiều việc, nhưng không cần mấy ngày nữa tôi sẽ rảnh, nhất định phải đến thăm cô'; và 'Hồng Thường, phim của cô còn thiếu đầu tư không? Tôi có thể giải quyết', những lời kiểu như vậy."
"Chỉ có thế thôi ư?" Mai Vong Chân kinh ngạc nói.
"Cô còn muốn nghe gì nữa? Những lời này không phải do cùng một người nói, mà là ba người, hơn nữa lại là ba người căm ghét lẫn nhau. Mỗi lần nói chuyện phiếm với tôi, họ luôn dùng một nửa thời gian để chỉ trích hai người kia, nhưng lần này họ căn bản không nhắc đến đối phương. Tình huống này xảy ra chỉ có một nguyên nhân: Lợi ích đã được phân chia xong xuôi, không cần cạnh tranh nữa."
Mai Vong Chân bắt đầu tin vào phán đoán của Như Hồng Thường, lại hỏi: "Cô có liên lạc với Trình Đầu Thế không?"
Mặc dù sớm đã không còn bận tâm đến người tình cũ này, sắc mặt Như Hồng Thường vẫn trầm xuống, "Có liên lạc, tôi mắng hắn một trận, hỏi hắn tại sao lại nói dối, không phải đã nói mình bị trói buộc rồi sao."
"Hắn nói sao?"
"Còn có thể nói gì nữa chứ? Hắn chỉ khăng khăng mình không nói dối, còn bảo tôi đừng qua lại với Lục Lâm Bắc, Trần Mạn Trì, nói là sẽ tự rước lấy rắc rối lớn gì đó."
"Như nữ sĩ còn có chuyện gì muốn nói cho tôi biết không?"
"Tạm thời thì có bấy nhiêu. Tôi sẽ liên lạc thêm với vài người bạn cũ nữa, xem ai hiểu rõ hơn về chuyện kiểm soát kiểu này."
"Như nữ sĩ quen biết rất nhiều người nhỉ."
"Đó là đương nhiên, hơn nữa người quen biết tôi càng nhiều. Cho nên dù là người tôi chưa từng thấy, chưa từng nghe nói đến, chỉ cần trò chuyện một câu, họ cũng sẽ nói hết những gì mình biết cho tôi." Như Hồng Thường kiêu ngạo nói.
Mai Vong Chân bất ngờ nhận ra sự quan trọng của Như Hồng Thường, "Thông tin của cô vô cùng giá trị, không phải nhờ nhân mạch và sự nhạy bén của Như nữ sĩ, thì khó mà nhanh chóng đi thẳng vào vấn đề cốt lõi như vậy."
Được khen ngợi, Như Hồng Thường lộ ra nụ cười đắc ý, "Chuyện nhỏ thôi, giúp được cô là tốt rồi."
"Nếu Như nữ sĩ thăm dò được chuyện gì, cảm thấy có giá trị, lập tức liên hệ tôi, không cần tìm Lão Bắc, anh ấy có nhiệm vụ khác, không thể phân thân được."
"Được." Như Hồng Thường hạ thấp giọng, "Thật ra tôi cũng từng làm tình báo viên."
"Chẳng trách." Mai Vong Chân cũng mỉm cười, "Nếu được, Như nữ sĩ giúp tôi hỏi thăm một chút về sự kiện đại biểu Đại Vương Tinh gặp nạn."
"Có liên quan đến chuyện Lý sự trưởng gặp nạn không?"
"Hiện tại thì chưa nhìn ra được, nhưng hai chuyện xảy ra trước sau, ảnh hưởng đều rất lớn, đáng để điều tra."
"Chuyện này dễ thôi, chờ tin tôi nhé."
"Đa tạ."
"Đừng cảm ơn tôi, chúng ta đều đang giúp đỡ đôi vợ chồng đáng thương đó. Vận may của họ thật sự quá tệ, nếu không có những người bạn như chúng ta, họ sẽ càng không có đường sống."
Từ Trần Mạn Trì thì thu được rất ít thông tin hữu ích, ngược lại, Như Hồng Thường lại cung cấp những manh mối quan trọng. Mai Vong Chân cảm thấy phấn chấn, đi ra khỏi sân vườn, trong ánh mắt của rất nhiều cảnh sát, cô bước vào xe của mình. Đang định khởi động thì có người gõ nhẹ vào cửa sổ bên kia.
Lâm Mạc Thâm bước vào xe, cười nói: "Đã lâu không gặp."
Mai Vong Chân nhếch mép nhẹ, "Đúng vậy, tôi đã không nhớ rõ lần trước gặp nhau là khi nào."
"Là ở Triệu Vương... Nghe nói cô ly hôn rồi?"
"Chuyện mấy năm trước rồi."
"Tôi cũng ly hôn, một năm trước."
"Tôi có cần nói lời chúc mừng không?"
"Ha ha, chúc mừng lẫn nhau sao?"
"Không cần đâu. Vào thẳng chuyện chính đi, dù sao anh cũng cố ý chạy đến đây mà." Lúc đến cô không gặp Lâm Mạc Thâm, nhưng lúc ra về thì hắn lại chờ ở đây.
"Chúng ta còn tính là bạn bè chứ?"
Mai Vong Chân thờ ơ "ừ" một tiếng.
"Với tư cách là bạn bè, tôi muốn khuyên cô một câu, đừng tham dự vào chuyện này, tự bảo vệ mình quan trọng hơn bất cứ điều gì."
"Bây giờ anh là Phó Cục trưởng Tổng Cục Cảnh Sát à?"
"Mới được thăng chức không lâu, nhưng tôi không phải đến gặp cô với thân phận Phó Cục trưởng."
"Nếu đã vậy, cứ coi như bạn bè trò chuyện phiếm, nói cho tôi một câu thật lòng: Tân Lý sự trưởng sẽ là ai?"
"Cái này..." Lâm Mạc Thâm hiện vẻ khó xử.
"Là không biết, hay không muốn nói cho tôi?"
"Chuyện này ai mà nói chắc được."
"Người bình thường nói thì không chắc, nhưng suy đoán của anh ít nhất cũng có bảy tám phần chính xác."
Lâm Mạc Thâm cười khổ, "Được rồi, chỉ là suy đoán, không thể coi là thật, càng không thể coi là tin tức chính thức."
"Tôi là loại người tùy tiện nói lung tung sao?"
"Dù sao rất nhanh chuyện này cũng không còn là bí mật nữa. Ứng cử viên Lý sự trưởng đời tiếp theo có khả năng khiến mọi người bất ngờ. Tin tức tôi nhận được... nghe nói tin đồn, cho rằng Lý Phóng Diên của Phổ Quyền Hội sẽ nắm quyền Hội Đồng."
Mai Vong Chân trợn tròn mắt, cảm giác của cô không phải là bất ngờ, mà là kinh ngạc tột độ...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.