(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 605 : Sai lầm cùng chuyển cơ
Luật sư Ba Mươi Bốn lại đến, do trợ lý của giáo sư Kiều đích thân đưa tới. "Phiên tranh luận đầu tiên sẽ sớm kết thúc, tôi đã biết kết quả. Đơn thỉnh cầu của tôi sắp bị bác bỏ, đa số chuyên gia trong đoàn luật sư hùng hậu cho rằng hai người các vị không có thân phận ngoại giao."
"Chúng tôi sẽ bị bắt chính thức sao?"
"Có khả năng, nhưng tôi vẫn chưa bỏ cuộc. Cùng lúc đơn thỉnh cầu này bị bác bỏ, tôi sẽ đệ trình điều khoản bảo vệ nghi phạm thứ hai."
"Nội dung cụ thể là gì?"
"Rất nhiều năm trước có một vụ án, một người nào đó đã bắn chết một cảnh sát. Sau khi bị bắt, người đó bị các đồng nghiệp của nạn nhân trả thù, kết quả là chưa kịp chờ tòa án xét xử, người đó đã không còn. Vì vậy, một số chuyên gia trong đoàn luật sư lớn đã soạn thảo điều khoản Bảo vệ Nghi phạm, tức là trong bất kỳ vụ án nào, nghi phạm không được giao cho cơ quan chấp pháp của một trong các bên liên quan để bắt giữ."
"Bắt giữ chúng tôi không phải Hội Đồng, mà là cảnh sát."
"Cảnh sát thuộc về Hội Đồng."
"Theo suy luận này thì, không có bất kỳ cơ quan chính phủ nào có thể đến bắt chúng tôi."
"Không sai, đây là một điều khoản gây tranh cãi, đại khái có thể giúp các vị giành thêm nửa ngày đến một ngày."
"Ba Mươi Bốn."
"Tôi đây."
"Làm như vậy có ý nghĩa gì?"
"Ý nghĩa là để kéo dài thời gian các vị bị bắt."
"Kéo dài việc bắt giữ có ý nghĩa gì?"
"Ý nghĩa là kéo dài việc thẩm vấn và lấy lời khai."
"Kéo dài việc thẩm vấn và lấy lời khai có ý nghĩa gì? Dù có kéo dài bao lâu, lời khai của tôi cũng sẽ không thay đổi."
"Ý nghĩa là để cảnh sát tiến hành điều tra toàn diện hơn. Đây là thông lệ, cảnh sát một khi bắt giữ nghi phạm, họ sẽ dồn toàn bộ tinh lực vào việc tra hỏi, mà lơ là việc thu thập chứng cứ bên ngoài. Với tư cách là luật sư bào chữa, tôi muốn thấy bằng chứng của cảnh sát có chiều rộng chứ không phải chiều sâu. Chiều rộng thì dễ tìm sơ hở hơn, rõ chưa?"
"Biết đâu cảnh sát có thể tìm ra bằng chứng vợ tôi bị khống chế..."
"Anh có thể ôm ấp hy vọng như vậy, nhưng đừng đặt hy vọng đó vào tôi. Bởi vì theo tôi được biết, xác suất xảy ra khả năng này thấp đến mức có thể bỏ qua."
"Được thôi, hy vọng đó tôi sẽ tự giữ." Lục Lâm Bắc cười nói, "Ông còn biện pháp nào khác để kéo dài tự do của chúng tôi không?"
"Ít nhất còn năm yêu cầu thỉnh cầu nữa, có thể kéo dài ba đến năm ngày. Đối với phía cảnh sát mà nói, chừng đó là đủ. Thời gian vàng để thu thập chứng cứ rất ngắn, họ không thể thẩm vấn nghi phạm thì sẽ phải bỏ rất nhiều công sức vào các công việc bên ngoài. Chỉ có một điều cần đề phòng: cảnh sát rất có thể sẽ che giấu những bằng chứng bất lợi. Khai thác chúng ra sẽ là một cuộc đấu tranh kéo dài."
"Nhưng khi đó vợ chồng tôi đã ở trong tù rồi sao?"
"Nói đúng hơn, không phải nhà tù mà là trung tâm tạm giam. Vì các vị không bỏ trốn, nên tôi sẽ xin áp dụng hình thức tạm giam bên ngoài, giống như tình hình hiện tại, nhưng địa điểm sẽ do cảnh sát lựa chọn."
"Cảm ơn."
"Không có gì phải cảm ơn, đây là cách làm thông thường. Cuộc chiến thật sự sẽ chỉ bắt đầu khi có sự trao đổi chứng cứ. Tôi đã xây dựng ba phương án, sẽ chọn một trong số đó tùy theo tình hình. Tôi sẽ không nói mình chắc chắn thắng, nhưng tôi sẽ cố gắng giành kết quả tốt nhất cho thân chủ."
"Đối với chúng tôi mà nói, kết quả tốt nhất là..."
"Hành vi ám sát vốn dĩ có một sự khó kiểm soát nhất định, có thể được xử lý nhẹ hơn."
"Đây không phải kết quả tôi mong muốn, nhưng dù sao cũng cảm ơn ông. Tôi vẫn sẽ cố gắng chứng minh vợ tôi hoàn toàn bị khống chế, không nên chịu trách nhiệm về hành vi của mình lúc bấy giờ."
"Anh có thể cố gắng chứng minh, nhưng không thể đưa ra trước tòa. Khi đó sẽ rơi vào tay phe buộc tội và phá hỏng phương án bào chữa của tôi."
"Nếu tôi tìm được bằng chứng, tôi sẽ sắp xếp để công bố ở bên ngoài." Lục Lâm Bắc cười nói.
"Giữ hy vọng là chuyện tốt. Hơn nữa, tôi nói kết quả tốt nhất là dựa trên tình hình hiện tại. Nếu cảnh sát và bên kiểm sát phạm phải sai lầm nghiêm trọng – chuyện này không phải là chưa từng xảy ra – thì mọi chuyện sẽ khác."
"Cũng như chiến tranh, mình ít phạm sai lầm, chờ kẻ địch phạm sai lầm, đó chính là thời cơ chuyển bại thành thắng."
"Trong số các khách hàng tôi từng đại diện, Thiếu tá Lục có mức độ hài lòng có thể đứng thứ ba."
"Chỉ là thứ ba sao?" Lục Lâm Bắc làm bộ thất vọng.
"Người thứ nhất và thứ hai hiểu luật pháp sâu sắc hơn tôi rất nhiều, Thiếu tá Lục hiểu tinh thần luật pháp đến mức nào?"
"Thứ ba cũng rất tốt." Lục Lâm Bắc cười nói.
Luật sư Ba Mươi Bốn được trợ lý dẫn đi. Trong suốt quá trình trò chuyện, bốn cảnh sát vẫn luôn túc trực ở cửa.
Mai Vong Chân đến nơi thì đã gần mười hai giờ đêm. Lúc này, bốn viên cảnh sát chỉ còn một người, ngồi ở cửa ngẩn người, còn tĩnh lặng hơn cả robot.
Giáo sư Kiều ban ngày đã ngủ một giấc nên không còn buồn ngủ. Ông đứng giữa phòng khách, đối diện với Lục Lâm Bắc và trợ lý để "diễn thuyết": "Chuyện này không ổn, vô cùng không ổn..."
Mai Vong Chân bước đến, ngồi xuống một chiếc sô pha khác. Cô ấy đã mệt lả cả ngày. Thấy giáo sư Kiều dừng lại, liền hỏi: "Chuyện gì không ổn?"
"Cô không phải người của chúng tôi."
Mai Vong Chân chỉ vào viên cảnh sát ở cửa, "Tôi còn không đáng tin hơn cả anh ta."
Giáo sư Kiều đã quên sự hiện diện của cảnh sát từ lâu, không khỏi nhíu mày, rồi lập tức lắc đầu, bỏ đi những suy nghĩ vô nghĩa. "Nói cho cô nghe cũng không sao. Sắp có đại sự xảy ra, một chuyện nằm ngoài dự liệu, đủ để khiến toàn thể cư dân ��ịch Vương Tinh mất ngủ trắng đêm..."
"Hội Đồng dự định mời Lý Phóng Diên làm Lý sự trưởng."
Giáo sư Kiều sững người, "Cô biết tin này từ đâu?"
"Giáo sư Kiều biết từ đâu?"
"Tôi có bạn bè."
"Tôi cũng có."
Sự sắc sảo của giáo sư Kiều vơi đi một nửa. Cuối cùng, ông ngồi xuống chiếc ghế trường kỷ thứ ba, suy nghĩ một lát rồi mở lời: "Vậy thì, đây đã là bí mật công khai rồi sao?"
"Vẫn là một bí mật trong phạm vi nhỏ, ít nhất chưa xuất hiện trên internet."
"Cô không cảm thấy bất thường sao?"
"Đứng ở góc độ của ai?"
"Góc độ của chính cô."
"Rất bình thường."
"Bình thường sao? Cô lại coi chuyện này là bình thường ư? Phổ Quyền Hội và Hội Đồng đã chiến đấu gần ba năm, gây ra thương vong còn nhiều hơn cả Chiến tranh giữa các vì sao. Vợ chồng Lục Lâm Bắc cách đây không lâu vừa ám sát Lý sự trưởng – đừng tranh luận sự thật này với tôi. Tất cả mọi người đều cho rằng cuộc hòa đàm vì thế mà đình trệ. Đột nhiên, Chủ tịch Ủy ban Khủng hoảng của Phổ Quyền Hội lại được mời trực tiếp từ thành viên Hội Đồng để đảm nhiệm chức Lý sự trưởng, cô cho rằng đây là bình thường ư?"
Giáo sư Kiều bị chọc giận, giống như lại quay về lớp học đại học, nơi các sinh viên không muốn nghiêm túc lắng nghe, đối mặt vấn đề nghiêm túc mà lại tỏ vẻ vui cười hời hợt, định dùng tiểu xảo lừa lọc để qua chuyện.
Mai Vong Chân chưa từng học tiết của giáo sư Kiều, nhưng cô ấy cũng không tự chủ được mà chỉnh lại tư thế ngồi, trả lời: "Chuyển giao nguy cơ mà mình không tự giải quyết được cho người khác, trong mắt tôi đó là một lựa chọn bình thường. Trở ngại duy nhất là Hoàng Đồng Khoa, giờ đây đã không còn tồn tại."
"Hội Đồng sẽ giải thích sự mâu thuẫn trước sau này như thế nào? Đặc biệt là sự kiện Lý sự trưởng gặp chuyện?"
"Tôi không biết, chắc hẳn sẽ sớm có lời giải thích thôi." Mai Vong Chân thả lỏng cơ thể, rất muốn nằm xuống ngủ một giấc.
Giáo sư Kiều vẫn còn vẻ mặt tức giận. "Việc Hội Đồng đối mặt khủng hoảng là thật, nhưng tuyệt đối không thể nào thực sự giao quyền lực. Đây là một âm mưu, đẩy Phổ Quyền Hội ra chiến trường để họ ngồi hưởng lợi ngư ông..."
Một đội cảnh sát bước vào. Người dẫn đầu không phải Lâm Mạc Thâm, những người trong phòng cũng không nhận ra, liền nhao nhao đứng dậy.
Người dẫn đầu tuyên bố lệnh bắt, sau đó hỏi: "Lục Lâm Bắc, anh có hiểu rõ quyền lợi của mình không?"
"Ừm."
"Được, mời theo chúng tôi."
Lục Lâm Bắc nhìn những người khác, khẽ gật đầu, rồi cất bước đi tới.
Người dẫn đầu bất ngờ giơ tay phải ra hiệu nghi phạm dừng bước, đồng thời nâng tay trái khẽ đặt lên vành tai, rõ ràng đang nghe một cuộc trò chuyện quan trọng. Sau khi ừ vài tiếng, vẻ mặt hắn lộ rõ sự tức giận, "Lệnh bắt giữ tạm hoãn thi hành. Lục Lâm Bắc, anh vẫn ở trong tình trạng quản thúc tại gia." Nói xong những lời cần nói, hắn không kìm được mà nói thêm một câu, "Anh lại thoát được một kiếp nữa. Những thủ tục luật sư đó, đáng lẽ phải bị loại bỏ hoàn toàn."
"Tôi tin đây chỉ là lời nói bâng quơ nhất thời của anh, đợi đến khi bình tĩnh lại, anh sẽ thay đổi suy nghĩ." Lục Lâm Bắc nói.
Người dẫn đầu hừ mạnh một tiếng, rồi dẫn đội rời đi.
Viên cảnh sát túc trực ở cửa vốn đã đứng dậy, lúc này lại ngồi xuống. Bỗng nhiên anh ta cũng đưa tay ôm chặt vành tai, nghe cuộc trò chuyện, rồi rất nhanh lại đứng lên và mở cửa rời đi.
Giáo sư Kiều vẫn còn bối rối không dứt, "Họ đang bày trò gì vậy?"
Mai Vong Chân đã nhìn rõ, "Lục Lâm Bắc hiện giờ đang ở trong tình trạng quản thúc tại gia ở mức độ thấp nhất, không cần cảnh sát giám sát trực tiếp. Hơn nữa, đám đông dưới lầu đã giải tán, nơi này cũng không cần bảo vệ nữa."
"Ý tôi là... Luật sư Ba Mươi Bốn thật sự lợi hại đến thế sao?"
Trợ lý phụ trách đưa đón luật sư chen lời: "Luật sư Ba Mươi Bốn muốn trò chuyện từ xa với Thiếu tá Lục."
"Được."
Trợ lý lấy ra máy tính cá nhân của mình, rất nhanh tiếng của Luật sư Ba Mươi Bốn vọng ra từ bên trong. "Nói tóm lại, vụ án đã có bước ngoặt lớn. Cảnh sát đã phạm sai lầm sớm hơn và nghiêm trọng hơn tôi dự đoán."
Giáo sư Kiều vội xen lời: "Cảnh sát đã phạm sai lầm gì?"
"Giả mạo chứng cứ, và còn là giả mạo số lượng lớn. Điều này khiến những chứng cứ sẵn có bị ô nhiễm, tôi đang yêu cầu hủy bỏ toàn bộ. Thiếu tá Lục, điều này còn tốt hơn cả kết quả tốt nhất tôi dự đoán."
"Cảm ơn."
"Không cần khách sáo. Tôi đã thông báo tin tức tương tự cho thân chủ Trần Mạn Trì rồi. Tiếp theo tôi sẽ lại có một cuộc chiến thủ tục nữa. Xin hãy chờ tin tức tốt từ tôi. Tạm biệt."
Giọng Luật sư Ba Mươi Bốn ngắt, giáo sư Kiều trợn tròn mắt kinh ngạc, "Đây là ý gì?"
Mai Vong Chân nói: "Ý là cảnh sát sẽ phải gánh chịu oan ức về vụ Lý sự trưởng gặp chuyện. Lão Bắc và Trần Mạn Trì sẽ không bị khởi tố nữa, họ sẽ được khôi phục tự do."
"Đây chính là thủ đoạn giải quyết mâu thuẫn của Hội Đồng sao? Quá đùa cợt!"
Mai Vong Chân nhìn Lục Lâm Bắc, cả hai đều hiểu, đây không phải là thủ đoạn của Hội Đồng, mà là thủ đoạn của Lý Phóng Diên. Lục Lâm Bắc và Trần Mạn Trì không bị "kế hoạch" thủ tiêu trên đường bỏ trốn, nên chỉ có thể được xóa bỏ tội danh.
Một trợ lý khác nhắc nhở: "Hội Đồng đã ban bố tuyên bố."
Đây là một đoạn tuyên bố bằng giọng nói, do một Phó Quản Lý Trưởng nào đó đích thân ban bố. Ông ta trước hết giải thích sự kiện Lý sự trưởng gặp chuyện, cho rằng đó là do một số người có dụng tâm khác nỗ lực phá hoại hòa đàm, thế là ám sát vị Lý sự trưởng một lòng muốn đạt được hòa giải, hơn nữa còn giá họa cho đại biểu đàm phán của Phổ Quyền Hội. Về việc những người có dụng ý khác là ai, các ngành liên quan đang tiến hành điều tra và sẽ sớm có kết quả.
Sau đó, ông ta lại nói rất nhiều, rất nhiều điều liên quan đến chiến tranh và hòa bình, bày tỏ muốn tuân theo di chí của Lý sự trưởng đã khuất, thúc đẩy hòa giải, nhất trí đối ngoại. Cuối cùng, ông ta chân thành mời Chủ tịch Ủy ban Khủng hoảng của Phổ Quyền Hội là Lý Phóng Diên đích thân đến Địch Kinh, cùng bàn bạc đại kế.
Giáo sư Kiều nghiêm túc nghe xong mỗi một chữ, cuối cùng cũng hiểu ra, nhìn về phía Lục Lâm Bắc, "Hóa ra chúng ta đều chỉ là công cụ trên bàn cờ. Cuộc đàm phán thật sự lại diễn ra trong bóng tối, anh có hiểu không?"
Lục Lâm Bắc lắc đầu.
"Nếu anh hiểu rõ, anh đã không..." Giáo sư Kiều chìm vào trầm tư, vẻ mặt ngày càng nghiêm túc. Vài phút sau, ông nói: "Bộ Thông tin Liên lạc nhất định phải được xây dựng lại. Nếu đến cả tình báo của chính mình mà chúng ta còn không nắm được, thì toàn b��� bộ phận đó tồn tại có ý nghĩa gì?"
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với mọi sự bảo hộ pháp lý.