(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 64 : Vấn đề trước mắt
Bước vào xe, Kiều giáo thụ liếc nhìn đống đồ chất đầy phía sau xe, "Cậu dọn nhà lên xe luôn à?"
"Tạm thời thôi." Lục Lâm Bắc khởi động xe, "Địa chỉ?"
Kiều giáo thụ cười hừ hừ hai tiếng, có vẻ khá hài lòng với cảnh ngộ thê thảm của Lục Lâm Bắc, rồi đọc địa chỉ một quán ăn, "Cậu trả nổi không đấy?"
"Tôi chẳng phải vẫn còn chiếc xe này sao?"
"Cũng phải." Kiều giáo thụ thản nhiên thở dài một hơi.
Ở quán ăn, Kiều giáo thụ gọi không ít đồ ăn, đủ cho năm sáu người liên hoan; lúc nhét vào xe cũng tốn chút công sức, thậm chí phải chồng mấy hộp lên cả đầu gối mình.
Hắn lại đọc thêm một địa chỉ nữa, trên đường đi ăn hết một hộp bánh ngọt, khen tấm tắc, khác hẳn với vị bác sĩ tâm lý trong phòng khám.
"Anh ấy tên là Lý Phong Hồi, học dưới chúng ta hai khóa ở đại học, quen biết nhau trong 'Bạo điểm' rồi trở thành bạn bè."
"Bạo điểm?"
Kiều giáo thụ ăn lưng lửng bụng, tạm thời mất hứng thú với đồ ăn, "Ai cũng có lúc còn trẻ, cuồng vọng và vô tri, một lòng muốn thay đổi thế giới, kiến tạo một điểm khởi đầu mới, chúng ta gọi đó là 'Bạo điểm'. A, đúng là một quãng thời gian tươi đẹp, các loại quan điểm liên tục nảy ra, có khi nửa đêm nảy ra ý tưởng gì, liền đi gõ cửa gọi tất cả mọi người dậy để thảo luận."
Lục Lâm Bắc cười không nói gì, không biết là "cười" hay "không nói" đã chọc giận ông ta, Kiều giáo thụ quắc mắt nói: "Tình yêu trong Bạo điểm không có bất kỳ địa vị nào, chỉ cần nói chuyện khác thôi cũng sẽ bị chế giễu, chứ đừng nói đến chuyện có ai vì tình mà tổn thương, như cậu vậy."
"Tôi tin." Dù không cầu cạnh gì ở Kiều giáo thụ, Lục Lâm Bắc cũng không tranh luận với ông ta.
"Lý tưởng không thắng nổi hiện thực." Kiều giáo thụ cúi đầu nhìn những hộp giấy đựng đồ ăn, hiện rõ vẻ cực kỳ chán ghét, tựa hồ muốn ném hết chúng đi, cuối cùng lại chỉ đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh nhìn vô định. "Trong nhóm chúng tôi khi đó, Mao Không Sơn là người may mắn nhất, ngành yêu thích của anh ta hoàn toàn trùng khớp với kỳ vọng của gia tộc, sau khi tốt nghiệp thì thuận buồm xuôi gió. Mai Nhuận Hằng thông minh nhất, hiểu cách kiềm chế đam mê thực sự, chấp nhận sự sắp đặt của gia tộc, sự nghiệp thành công hơn tất cả mọi người. Lý Phong Hồi kiêu ngạo nhất, gia tộc không ủng hộ, anh ta liền đoạn tuyệt quan hệ với gia tộc; thế giới không hiểu anh ta, anh ta chọn làm người đứng ngoài quan sát thế giới. Còn tôi thì... Haizzz."
"Các anh đều là xuất thân từ gia tộc à?" Lục Lâm Bắc hơi bất ngờ.
"Đương nhiên, mà lại là thành viên gia tộc chân chính, chứ không phải 'mua' được hạt giống như cậu." Trong miệng Kiều giáo thụ, cụm từ "như cậu" chưa bao giờ là lời hay ý đẹp.
Lục Lâm Bắc trong lòng không hề mảy may xao động, lái xe rẽ vào một con đường u ám, nói: "Ông chưa từng nghĩ đến chuyện hòa giải với gia tộc à?"
"Tại sao phải hòa giải?"
"Bởi vì... hiện thực?"
"Hiện thực là chúng ta từ trên thuyền rơi xuống nước, bất cứ lúc nào cũng có thể chết đuối, chết cóng, hoặc bị cá lớn ăn thịt, nhưng khi quay đầu nhìn lại, chiếc thuyền cũng đang chìm dần, liệu có nên leo lên lại không?"
"Dù sao cũng phải giải quyết vấn đề trước mắt cái đã."
Kiều giáo thụ đột nhiên cười phá lên, đưa tay vỗ mạnh một cái vào vai Lục Lâm Bắc, "Chỉ bằng câu nói này, lát nữa cậu với Lý Phong Hồi chắc chắn hợp cạ đấy."
"Tôi không hiểu nhiều lắm về máy tính."
"Nếu anh ta chỉ là một chuyên gia máy tính, Bạo điểm tại sao phải thu nạp anh ta đâu?"
Lục Lâm Bắc dừng xe lại bên vệ đường.
Con đường tàn tạ như thể vừa bị đạn pháo bắn phá, hơn nửa số đèn đường không sáng, những tòa nhà hai bên phần lớn mười mấy tầng, hiện rõ vẻ cũ kỹ, ngay cả màn đêm cũng không thể che giấu được. Số hộ dân cũng không ít, hầu như tất cả cửa sổ đều hắt ra ánh đèn, cùng với những tiếng cãi vã, cười đùa cuồng loạn bất cần đời.
"Kiến trúc ở đây ít nhất cũng có lịch sử một trăm năm rồi đấy." Kiều giáo thụ giới thiệu như một hướng dẫn viên du lịch, rồi dẫn đường, bước vào cửa tòa nhà, không đi lên cầu thang mà trong bóng đêm đẩy một cánh cửa mà người ngoài căn bản không để ý tới, rồi đi xuống lòng đất.
Trong tay hai người mang theo không ít hộp giấy, nên bước đi khá cẩn trọng. Kiều giáo thụ cuối cùng dùng mũi giày gõ cửa; nghe tiếng vọng lại, đó là một cánh cửa kim loại nặng nề.
Ánh sáng cuối cùng cũng xuất hiện, xua đi mọi điều không rõ và nỗi sợ hãi trong bóng tối.
Một nam tử đứng ngay cửa, mặc áo tập gym ba lỗ, dang rộng hai cánh tay đầy bắp thịt, lớn tiếng cười nói: "Hoan nghênh, lão bằng hữu của tôi!" Nói rồi, anh ta nhận lấy hộp cơm từ tay Kiều giáo thụ, "Cùng với hai "shipper" này nữa chứ, haha."
Lý Phong Hồi học dưới Kiều giáo thụ hai khóa, nhưng nhìn bề ngoài, anh ta trông trẻ hơn ít nhất hai mươi tuổi. Thân hình vạm vỡ ấy, ngay cả Lục Lâm Bắc cũng phải không ngừng ao ước.
Phía sau cánh cửa là một căn phòng cực lớn, bày đầy đủ các loại dụng cụ tập thể hình; trong cùng, dựa vào tường là một chiếc bàn dài, trên đó toàn là máy tính mini và đủ loại màn hình khác nhau.
Trong căn phòng lớn như thế chỉ có một cái ghế, đồ ăn và khách khứa cần phải tìm chỗ khác.
Lý Phong Hồi hơi đắc ý nói với khách: "Tôi mới bắt đầu tập thể hình năm năm trước, thành quả cũng không tệ chứ?"
"Rất tốt." Lục Lâm Bắc nói thật lòng.
"Một trận bệnh nặng khiến tôi nhận ra tầm quan trọng của việc tập thể hình, kiên trì đổ mồ hôi một năm để tôi cảm nhận được niềm vui tập thể hình. Kiều giáo thụ, mấy ngày không gặp, ông nhìn yếu hơn hẳn. Đến tập luyện cùng tôi đi, những dụng cụ này ông cứ tùy tiện dùng."
"Hừ hừ, tôi thà rằng ngày mai ngừng tim, cũng không làm cái chuyện ngu ngốc tự làm khổ mình đó."
"Tự làm khổ mình chứng tỏ ông còn sống, chờ đến khi ông không thể nhúc nhích nữa, thì sẽ bị người khác hành hạ thôi."
Hai người một bên cãi nhau, một bên dọn đồ ăn ra. Một người không muốn hỏi, một người không muốn giới thiệu, bỏ mặc Lục Lâm Bắc sang một bên.
Kiều giáo thụ thì ăn rất nhiều, còn Lý Phong Hồi ăn uống rất khắc chế, ăn thêm một miếng cũng muốn đi tập vài phút. Lục Lâm Bắc ăn vừa phải, lợi dụng lúc Lý Phong Hồi chơi tạ tay, tạm thời im lặng, tiến đến tự giới thiệu: "Tôi tên Lục Lâm Bắc, muốn nhờ Lý giáo sư giúp một tay."
Lý Phong Hồi đặt tạ tay xuống, cười nói: "Tôi không phải giáo sư."
"Lý tiên sinh." Lục Lâm Bắc đổi cách xưng hô.
Lý Phong Hồi hiển nhiên cũng không thích cách gọi này, nhưng lại cho là không đáng chỉnh sửa, thế là nhếch miệng, miễn cưỡng chấp nhận, "Cậu muốn tìm người, đúng không?"
"Đúng, cô ấy tên là..."
"Trần Mạn Trì."
Lục Lâm Bắc kinh ngạc. Anh không nhớ mình đã từng tiết lộ tên này cho Kiều giáo thụ.
"Trước đây tôi được Kiều giáo thụ nhờ vả điều tra địa chỉ của cậu, rảnh rỗi nhàm chán, lại tra thêm chút thông tin liên quan đến cậu, phát hiện cậu ngoài việc ăn cơm và mua sắm trực tuyến, đã từng hai lần thanh toán thông qua một người phụ nữ tên Trần Mạn Trì, chuyển vào tài khoản của một cửa hàng đoán mệnh. Tôi nghĩ, một điều tra viên như cậu tại sao lại đi đoán mệnh? Mượn huyền học để tìm tình báo à? Cho nên tôi quan tâm tìm hiểu kỹ hơn về Trần Mạn Trì một chút. Vừa rồi Kiều giáo thụ lại nhờ tôi tìm người, phản ứng đầu tiên của tôi là cậu, kết quả thông tin của cậu không bị xóa bỏ. Thế là tôi lại tìm Trần Mạn Trì, quả nhiên 'không tìm thấy người này'."
Kiều giáo thụ vẫn đang ăn, hàm hồ nói: "Lão Phong thích suy luận."
Hóa ra "Lão Phong" mới là cách xưng hô chính thức. "Lão Bắc" quyết định tạm thời không nên đổi giọng thì hơn.
"Anh đã tra được tung tích cô ấy rồi à?" Lục Lâm Bắc lòng nhẹ nhõm hẳn.
"Cái này có gì khó đâu? Nói rõ trước nhé, là thông tin về cô ấy, chứ không phải tung tích của bản thân cô ấy."
Kiều giáo thụ ăn uống no say thỏa mãn, tâm tình cũng vui vẻ, lớn tiếng nói: "Nói cho cậu ấy biết, cậu đã tìm ra bằng cách nào đi."
Lục Lâm Bắc không muốn nghe những chuyện này, nhưng Lý Phong Hồi lại có hứng thú cực cao, anh đành phải kiên nhẫn.
"Những thứ bị xóa bỏ thì có thể tìm từ đâu? Đương nhiên là bãi rác. Haha." Lý Phong Hồi kéo khách đến trước bàn dài, "Cậu thấy gì?"
"Máy tính mini."
"Bên trong máy tính mini có gì?"
"À, chip và những thứ tương tự."
"Về phần mềm thì sao?"
"Hệ điều hành, ứng dụng... Tôi không hiểu nhiều lắm."
"Tôi nói cho cậu biết, tất cả đều là rác rưởi. Phần mềm của một chiếc máy tính mini, từ tầng đáy đến bề mặt, tám phần là rác rưởi; còn mạng lưới, hơn chín phần là rác rưởi..."
Kiều giáo thụ chen lời: "Vài chục năm trước cậu đã nói chín phần rác rưởi rồi, giờ không tăng thêm chút nào à?"
"Tỉ lệ thay đổi không lớn. Thôi thì cứ tính chín phần mốt, trong mã số mạng lưới có chừng ấy rác rưởi. Rác rưởi từ đâu ra? Bốn chữ: tháng ngày tích lũy. Từ thời đại Trái Đất cứ thế tích lũy cho đến tận hôm nay, đã hơn mấy trăm năm, mà tốc độ sinh ra rác rưởi còn cao hơn cả nội dung bình thường."
Lục Lâm Bắc không quan tâm những điều này, nhưng anh không đủ khả năng chi trả quá nhiều "kinh phí", đành phải "trả giá" bằng cách nói chuyện, thế là tiện miệng hỏi: "Không thể phá đi xây lại sao?"
"Câu hỏi này hay đấy, có thể không? Về lý thuyết thì có thể, nhưng trên thực tế thì không thể, bởi vì..."
Kiều giáo thụ đặt hộp giấy xuống, giơ hai tay, vung vẩy như nhạc trưởng chỉ huy dàn nhạc, giọng điệu hoàn toàn nhất trí với Lý Phong Hồi.
"Bởi vì... nhân loại từ trước đến nay chỉ giải quyết vấn đề trước mắt."
Kiều giáo thụ cười lớn, "Tôi đã bảo rồi mà, hai cậu có tiếng nói chung đấy. Lão Phong, vị Lục Lâm Bắc này cách đây không lâu vừa mới nói câu tương tự."
"Tôi tiện miệng nói thôi, không có suy nghĩ gì nhiều." Lục Lâm Bắc thực sự không muốn dây dưa quá lâu vào một câu nói.
Mắt Lý Phong Hồi sáng lên, hứng thú càng cao hơn, anh duỗi tay nắm lấy cánh tay Lục Lâm Bắc, "Tôi đã nghiên cứu rất lâu mới nghĩ thông điều này. Bởi vì máy tính mini rõ ràng càng mới càng mượt mà, mạng lưới rõ ràng càng ngày càng đơn giản, thế nào lại là đống rác chứ? Bởi vì tuyệt đại đa số người sẽ không đi sâu vào mã nguồn, tựa như hòn đảo rác thải kia, nhìn từ xa cũng thấy lấp lánh ánh vàng, chỉ khi đến gần, thậm chí đặt chân lên đảo, mới thấy được rác thải nhiều đến nhường nào. Cũng giống hòn đảo rác thải đó, mã nguồn cũng sẽ sụp đổ. Trong lịch sử, chuyện này đã xảy ra ít nhất sáu lần, trung bình năm mươi năm một lần. Các lập trình viên làm gì bây giờ? Không ai dám tái kiến tạo từ tầng đáy, vì điều đó có nghĩa là cả xã hội sẽ phải khởi động lại. Họ, chúng ta, chỉ có thể sửa chữa từ những chỗ bị đứt gãy, mặc kệ chỗ đứt gãy cách mặt đất một mét, một trăm mét, hay một ngàn mét, thêm hai cây cột, trám chút nhựa cao su, miễn sao còn có thể chất chồng lên được là ổn. Vấn đề trước mắt được giải quyết, còn vấn đề về sau thì cứ để người đời sau lo. Ai cũng nói hệ thống bền vững trăm năm không đổ, kỳ thực trong lòng chỉ cầu mong có thể cầm cự đến ngày mai là tốt rồi."
"Vậy thông tin mạng bị xóa bỏ vẫn có thể tìm lại được à?" Lục Lâm Bắc nhất định phải kéo chủ đề về đúng quỹ đạo, bằng không, Lý Phong Hồi có vẻ có thể nói chuyện suốt cả đêm.
"Có thể, nhưng chỉ là những đoạn ngắn. Muốn khôi phục rác thải về nguyên trạng, có độ khó tương tự như du hành thời gian."
"Đoạn ngắn tôi cũng muốn."
Lý Phong Hồi thao tác một chiếc máy tính mini có màn hình 3D, lướt ngón tay vài cái, vô số trang web hiện ra, rồi lùi sang một bên, cười nói: "Không thấy tôi mười ngón bay lượn gõ lạch cạch, có phải cậu hơi thất vọng không? Haha, trong phim ảnh tất cả đều là giả. Ngày nào cũng làm công việc cũ, không thể viết sẵn một chương trình à? Nhất định phải gõ mã trực tiếp tại hiện trường, ngu ngốc."
Quả đúng là Trần Mạn Trì, những ghi chép, hình ảnh, video của cô ấy nhiều đến mức nhất thời không xem hết được.
"Tôi có thể sao chép một bản không?"
"Đương nhiên. Nhưng đừng ôm hi vọng quá lớn, hầu như không có thứ gì hoàn chỉnh, tất cả đều là đoạn ngắn."
"Ít nhất cũng chứng minh cô ấy thực sự tồn tại, không phải do tôi ảo tưởng."
"Cậu muốn biết cô ấy hiện tại đang dùng tên gì, và đang ở đâu không?"
Lục Lâm Bắc sững sờ, "Điều tôi mong muốn nhất chính là cái này!"
"Cậu không nói sớm. Trong đống rác chỉ có thể tìm được những nội dung đã bị xóa bỏ. Bất quá..." Lý Phong Hồi giảo hoạt nháy mắt.
"Cần bao nhiêu tiền?"
"Tiền ư? Tôi không thiếu tiền, dù không giàu có, nhưng cũng đủ tiêu xài." Lý Phong Hồi cố ý hạ thấp giọng, "Bới đống rác không phạm pháp, vào nhà người khác thì lại khác, là trọng tội đấy, cậu hiểu chứ?"
"Tra tìm thông tin chưa bị xóa bỏ thì cần phải xâm nhập trang web chính thức."
"Không sai."
"Thế nhưng anh đã từng tìm phòng cho thuê của tôi..."
"Thông tin phòng cho thuê gần như là bán công khai. Tìm một người không có tên tuổi mà chỉ còn hình dáng, thì khác biệt chứ. Cần phải vào hệ thống giám sát để tiến hành so sánh dữ liệu lớn, còn phải vào vài hệ thống nội bộ để đọc thông tin nữa."
"Ý anh là..."
"Chuyện phạm pháp tôi không làm đâu." Lý Phong Hồi nhét một vật hình chiếc nhẫn vào tay Lục Lâm Bắc, "Nội dung cậu muốn sao chép đều ở đây, nhưng tôi không thể đảm bảo bên trong không có virus. Cậu phải cẩn thận, có rắc rối gì đừng tìm tôi đấy."
"Chắc chắn không đâu, mà lại dù cho vào nhà người khác, tôi cũng không lấy đồ vật gì, nhiều lắm là nhìn vài lần, coi như nhìn trộm thôi."
"Haha, vô luận kết quả thế nào, nói cho tôi một tiếng nhé."
Lục Lâm Bắc hiểu rằng, cái gọi là "kết quả" mà Lý Phong Hồi nhắc đến, là tính hiệu quả của chương trình, chứ không phải tung tích của Trần Mạn Trì. Thế là anh nặng nề "ừ" một tiếng.
Bản văn này, với sự chỉnh sửa cẩn thận, thuộc về truyen.free, mong độc giả đón nhận.