Trong gian phòng hoàn toàn yên tĩnh, Lý Phong Hồi lên tiếng trước tiên: "Hắn thật tìm thấy tôi rồi?"

Kiều giáo sư bĩu môi: "Chưa chắc đâu, có thể là đấu không lại anh, nên mới khoác lác thôi."

Trần Mạn Trì chẳng nói gì, chỉ nhìn Lục Lâm Bắc.

"Lý tiên sinh, và cả Kiều giáo sư nữa, hai vị nhất định phải theo tôi đi, nơi này không an toàn."

Kiều giáo sư nói: "Tôi có thể về nhà thẳng, đối phương chỉ nói biết 'anh' ở đâu, tra ra thì cũng chỉ là nhà lão Phong, chẳng liên quan gì đến tôi."

Lý Phong Hồi cảm động trước tấm lòng nghĩa hiệp đó, cười chỉ tay ra cửa: "Trong phòng ngoài phòng đều có giám sát cả, nếu Quỷ Hãi tra được nhà tôi, hẳn sẽ biết ai từng đến đây."

Kiều giáo sư đang ngẩn người thì Lý Phong Hồi đã nói với Lục Lâm Bắc: "Tôi cũng sẽ không đi. Hắn có thủ đoạn của hắn, tôi cũng có của tôi. Tôi đang lo cuộc sống nhàm chán đây, hắn muốn một cuộc chiến, tôi sẽ đáp ứng đến cùng. Trên mạng thì đánh trả trên mạng, còn nếu ngoài đời – tôi có cửa sắt."

Lục Lâm Bắc còn định khuyên thêm, bỗng nhiên thay đổi ý định: "Được thôi, anh cứ ở lại đây, nhưng nếu có chuyện gấp, hãy liên hệ trực tiếp với tôi ngay, không cần dùng tin nhắn."

"Được rồi, tôi sẽ liên hệ với anh, nhưng anh chưa chắc đã giúp được gì."

"Xin hãy báo cho tôi biết, ít nhất là để tôi an tâm."

"Nếu anh đã kiên trì như vậy." Lý Phong Hồi lại quay sang máy tính cá nhân. Dù lần đầu thấy nó bị điện giật có hơi hoảng, nhưng ông ta cũng không quá sợ hãi, ngược lại còn thấy càng lúc càng thú vị. "Đầu tiên tôi phải thay đổi địa chỉ mạng, để che giấu thân phận đã..."

"Thế còn tôi thì sao?" Kiều giáo sư hỏi.

"Ừm, anh có thể ở lại, cũng có thể về nhà. Tôi nghĩ Quỷ Hãi không đến mức làm gì anh đâu," Lục Lâm Bắc an ủi.

"Không cần tôi liên lạc với anh bất cứ lúc nào sao?"

"Nếu gặp chuyện bất trắc thì có thể liên hệ tôi."

"Anh có thể lập tức tìm đến cảnh sát, nhanh hơn cả việc báo cảnh, đúng không?" Trong vấn đề an toàn, Kiều giáo sư càng tin tưởng vào lực lượng cảnh sát.

"Ừm, nhanh hơn nhiều." Lục Lâm Bắc mơ hồ đáp.

"Vậy tôi vẫn về nhà đi, anh lái xe đến chứ?"

Ba người từ biệt Lý Phong Hồi. Vừa lên xe, Lục Lâm Bắc lập tức liên hệ với Mai Thiên Trọng.

Ở đầu dây bên kia, Mai Thiên Trọng đang mơ màng ngủ, uể oải nói: "Alo."

"Thiên tổ trưởng, có người cần được bảo hộ đặc biệt một chút."

Mai Thiên Trọng lập tức tỉnh táo. Cái tên "Thiên tổ trưởng" là mật ngữ giữa hai người, ám chỉ chuyện cực kỳ khẩn cấp. "Nói tên và địa chỉ cho tôi."

"Lý Phong Hồi, tầng hầm số 45, đường Tiên Dân. Mục tiêu có thể không hợp tác, cần bảo hộ kín đáo."

"Được. Lát nữa tìm anh ở đâu?"

"Tôi đi gặp chị Chân."

Mai Thiên Trọng kết thúc cuộc gọi.

Ngồi ở hàng sau, Kiều giáo sư cười nói: "Tôi đã bảo rồi, anh không đủ khả năng đâu, phải là cấp trên ra mặt mới ổn."

"Đương nhiên, tôi chỉ là một điều tra viên bình thường thôi."

"Cứ cử hai người bảo vệ tôi đi, tôi vẫn thấy không an toàn."

"Được."

Kiều giáo sư chờ một lát: "Anh không xin chỉ thị từ cấp trên à?"

"Không vội."

"Hừ hừ, đây là cho rằng tôi không quan trọng bằng lão Phong đấy à? Được thôi, tôi tự bảo vệ mình vậy."

"Anh có thể ở cùng chúng tôi."

Kiều giáo sư nghĩ nửa ngày: "Tôi vẫn về nhà đi. Suy nghĩ kỹ lại, đối phương chỉ là một tên quái nhân có thể điều khiển máy tính cá nhân qua mạng, rồi kích nổ pin. Chỉ cần tôi không dùng máy tính cá nhân là được."

Lục Lâm Bắc cười mà không nói, lái xe đưa Kiều giáo sư về nhà. Lúc ông ta xuống xe, Lục Lâm Bắc quay người dặn dò: "Nếu có gì bất thường, cứ liên hệ tôi ngay lập tức."

Kiều giáo sư hừ một tiếng, đóng sập cửa rồi đi.

"Tính tình của ông ta lúc nào cũng tệ như vậy sao?" Sau khi xe lại lần nữa khởi động, Trần Mạn Trì hỏi.

"Tối nay là lúc tính tình ông ta còn tốt hơn mọi khi rồi đấy."

"Trời ạ." Trần Mạn Trì không thể tưởng tượng nổi một Kiều giáo sư tính tình tệ hơn sẽ ra sao. "Tôi sẽ không xem bói cho ông ta đâu, bao nhiêu tiền cũng không được. Mà tôi không cần xem bói cũng biết ông ta số mệnh chẳng ra gì."

Lục Lâm Bắc lái xe về phía căn cứ mạng lưới của Mai Vong Chân. Trên đường trò chuyện, Mai Vong Chân vậy mà cũng chưa ngủ, nghe anh đến, chỉ nói một câu "Hoan nghênh."

Ngược lại, Mai Thiên Trọng đã đến trước, đang nói chuyện phiếm với Mai Vong Chân. Thấy Lục Lâm Bắc bước vào, anh ta nói: "Tôi đã cử Diệp Tử cùng một tổ viên khác đi bảo vệ 'Lý Phong Hồi' rồi, anh phải giải thích cặn kẽ cho tôi, nửa đêm đánh thức Diệp Tử dậy, cậu ấy sẽ không vui đâu."

Trong căn cứ lúc này chỉ có Mai Vong Chân trông coi, những tổ viên và chuyên gia khác đều đã về nhà nghỉ ngơi.

Lục Lâm Bắc kể lại từ đầu đến cuối một lần. Nghe đến giữa chừng, Mai Vong Chân bất mãn nói: "Lão Bắc, anh biết tên Triệu Đế Điển này từ sớm, vậy mà lúc ấy không nói cho tôi."

"Bởi vì tôi không có chứng cứ, cũng không có nhiều manh mối, nên muốn tự mình điều tra trước một chút..."

Mai Vong Chân cười nói: "Anh tự điều tra là phải rồi, chỗ tôi làm gì có chuyên gia như Lý Phong Hồi chứ. Anh cứ nói tiếp đi."

Nghe đến cuối cùng, sắc mặt cả hai càng lúc càng trở nên nghiêm trọng, đặc biệt là Mai Vong Chân. Cô hướng Mai Thiên Trọng nói: "Quan Trúc Tiền ở Triệu Vương tinh ra mặt điều tra án cho Triệu Đế Điển, điều đó cho thấy kẻ chống lưng cho những phần tử cực đoan này chính là Đại Vương tinh."

Mai Thiên Trọng lại nhìn về phía Trần Mạn Trì: "Theo Trần tiểu thư mô tả, Triệu Đế Điển đây dường như không phải... một người đặc biệt đáng tin cậy."

Trần Mạn Trì vẫn luôn im lặng, bị hỏi tới mới ngơ ngác nói: "Cũng có chút không đáng tin cậy, nhưng cũng không phải loại đặc biệt không đáng tin cậy."

"Nói thế nào?" Mai Thiên Trọng truy vấn.

Trần Mạn Trì suy nghĩ một lát: "Chính là... Các anh/chị từng đi qua bãi biển chưa? Loại bãi biển mà toàn là du khách ấy?"

Mai Thiên Trọng, Mai Vong Chân gật đầu, Lục Lâm Bắc không nói gì.

"Du khách trên bãi biển, đặc biệt là du khách ngoài hành tinh, bất kể nam nữ, đều chẳng đáng tin cậy mấy. Họ đến để chơi, để thư giãn, trong đầu họ căn bản không có hai chữ "đáng tin cậy"."

Hai anh em nhà họ Mai đều bật cười. Mai Thiên Trọng nói: "Tôi hiểu rồi. Nhưng Triệu Đế Điển đây... ít nhất cũng không phải người đặc biệt thông minh."

"Vậy thì tôi không biết, dù sao ông ta là một người hơi kỳ lạ. Khi vui vẻ thì giống như trẻ con, lúc không vui thì lập tức trở mặt, thậm chí còn dọa dẫm tôi, nói có thể khiến tôi 'kết thúc ngay lập tức' chỉ vì tôi không chịu uống một chén rượu, cứ như tôi chỉ là một món đồ mua vui vậy."

Mai Thiên Trọng nhíu mày: "Thật sự là có chút kỳ quái. Một người như vậy liệu có thể khống chế Nông Tinh Văn không? Khó mà tưởng tượng nổi."

"Lão Thiên, anh không định bênh vực Quan Trúc Tiền đấy chứ?" Mai Vong Chân lạnh lùng hỏi.

"Ha ha, anh nghĩ đi đâu vậy. Dù sao thì, cứ bắt được người cái đã. Nhưng bắt thế nào đây? Hắn ẩn mình trong một mật đạo trên mạng."

Lục Lâm Bắc trên đường đã nghĩ tới vấn đề này: "Hắn giao thủ với Lý Phong Hồi mà không có độ trễ mạng, điều đó cho thấy rất có khả năng chính hắn đang ở trên Địch Vương tinh, hoặc ít nhất là có một người thay thế."

Mai Thiên Trọng gật đầu: "Có lý. Rồi sao nữa?"

"Kế hoạch tôi dự kiến là "dẫn rắn ra khỏi hang", để Lý Phong Hồi tiếp tục khiêu chiến Quỷ Hãi, chọc tức hắn, đợi hắn lộ diện là chúng ta có thể bắt người."

"Đơn giản thế thôi à?"

"Anh nói đúng. Triệu Đế Điển giống như một gã không quá đáng tin cậy. Một kế sách đơn giản như phép khích tướng, có thể vô hiệu với người khác, nhưng với hắn, lại có thể hữu hiệu."

Mai Thiên Trọng gãi gãi đầu: "Cũng có thể lắm."

Lục Lâm Bắc tiếp tục nói: "Vấn đề cốt lõi là, Triệu Đế Điển và quân đội Đại Vương tinh rốt cuộc có quan hệ gì? Thuộc hạ? Hay minh hữu?"

"Theo Mạn Trì muội muội kể, Triệu Đế Điển dường như là cấp trên của Quan Trúc Tiền." Mai Vong Chân, sau khi cùng Trần Mạn Trì đi mua sắm về, xưng hô cũng thân thiết hơn nhiều.

"Cũng có khả năng, tôi chỉ là... rất khó tưởng tượng một cấp trên của Quan Trúc Tiền lại đến khu du lịch khắc chữ," Lục Lâm Bắc nói.

"Rồi còn bị một đám kẻ lang thang lừa đến bó tay, thậm chí phải báo cảnh sát nữa chứ." Mai Thiên Trọng nói bổ sung, sau đó quay sang Trần Mạn Trì hỏi: "Về Triệu Đế Điển, Quan Trúc Tiền có nói gì không?"

Trần Mạn Trì suy nghĩ tỉ mỉ một lát: "Nàng chỉ nhắc đến Triệu Đế Điển đúng một lần, đó là lúc cương trảo tìm đến chúng tôi, sau đó cô ta quẳng cho chúng tôi một đống hồ sơ án, rồi không hề nhắc đến hắn nữa, dù chỉ một lần."

Mai Thiên Trọng nhìn Lục Lâm Bắc, khẽ cười rồi quay sang Trần Mạn Trì hỏi: "Quan Trúc Tiền có... ý đồ đẩy cô cho Triệu Đế Điển không?"

"Tôi không hiểu ý anh." Trần Mạn Trì ngơ ngác đáp.

"Quan Trúc Tiền điều tra án thay Triệu Đế Điển, cô ta lẽ nào không nghĩ tiến thêm một bước, đẩy cô, tức là người ban đầu đã dụ dỗ, cho Triệu Đế Điển? Khi đó cô ta có thể ép cô làm bất cứ điều gì."

Mặt Trần Mạn Trì đỏ bừng, cô quả quyết nói: "Không có, ngay cả ám chỉ cũng không hề."

Mai Thiên Trọng hơi ngửa mặt lên trời, suy nghĩ một lát: "Tìm tới tìm lui, vậy mà lại tìm ra một kẻ cầm đầu chẳng giống kẻ cầm đầu chút nào."

Mai Vong Chân lập tức nói: "Có giống hay không phải thẩm vấn rồi mới biết được. Nông Tinh Văn trông cũng chẳng giống chuyên gia tẩy não, sau khi sa lưới còn chẳng được coi trọng, may mà lão Bắc nhận ra hắn. Lão Thiên, vụ án này từ trước đến nay tôi vẫn theo dõi, đương nhiên cũng nên do tôi thu lưới bắt người."

"Đương nhiên rồi." Mai Thiên Trọng không cân nhắc cách bắt người, đột nhiên bật cười: "Nói như vậy thì, Trần tiểu thư quả đúng là một nhân vật quan trọng."

Trần Mạn Trì lập tức lắc đầu, không chút do dự: "Tôi không quan trọng, một chút cũng không quan trọng."

Mai Thiên Trọng đột nhiên thấy sáng tỏ hơn, nói: "Không sai, cô thật sự rất quan trọng. Cô đang nắm giữ những thông tin cực kỳ quan trọng, nhưng cô lại không hề hay biết. Quan Trúc Tiền đã chủ quan, nghĩ rằng sẽ chẳng có ai để ý đến kinh nghiệm của cô, nào ngờ lại có một Lão Bắc, sẵn lòng lắng nghe mọi câu chuyện của cô, và còn nhớ cả tên những người liên quan nữa."

Mặt Trần Mạn Trì càng đỏ bừng, nhưng khóe môi vẫn vương nụ cười.

Hễ có người ngoài ở đó, Lục Lâm Bắc lại quên mất cách nói chuyện phiếm, anh mở lời: "Chủ yếu là Triệu tiên sinh này thích dùng những cái tên tương tự nhau, như Đế Điển, Hoàng Tịch, Vương Tác, nên thật khó để không nghĩ đến việc chúng là cùng một người."

Mai Vong Chân nghiêm nghị chỉnh lời: "Đầu tiên anh phải nhớ được lời Mạn Trì muội muội đã nói, thì mới có thể nghĩ ra. Còn nếu là lão Thiên với Diệp Tử, chắc chắn sẽ quên ngay."

Lục Lâm Bắc chỉ cười với Trần Mạn Trì mà không nói gì thêm.

Mai Thiên Trọng thậm chí không biện giải cho mình, một lòng chỉ nghĩ chuyện khác: "Thảo nào Quan Trúc Tiền lại dễ dàng tiết lộ thông tin như vậy. Kỳ thực, bí mật quan trọng thật sự vẫn còn ẩn giấu trong lòng cô ta."

Lục Lâm Bắc trong lòng thoáng giật mình: "Triệu Đế Điển vừa kể ra trải nghiệm vừa rồi, Quan Trúc Tiền hẳn sẽ biết là bí mật đã bị tiết lộ."

Mai Thiên Trọng nhẹ nhàng lắc đầu: "Chưa chắc. Bởi vì tôi có cảm giác, Quan Trúc Tiền đến Địch Vương tinh thực chất là để tìm một người nào đó. Tôi đã có cảm giác này từ sớm, nhưng không biết vì sao. Giờ thì đã rõ, rất có thể là để tìm Triệu Đế Điển."

Lục Lâm Bắc đưa tay chỉ lên phía trên: "Vậy nên, phi thuyền của Đại Vương tinh mới phải liên kết vào hệ thống giám sát của tinh cầu này."

Những người khác đã hiểu rõ, chỉ riêng Trần Mạn Trì vẫn còn hồ đồ: "Nhưng Quan tổ trưởng ở Triệu Vương tinh đã tìm được hắn rồi mà, còn giải quyết án giúp hắn nữa."

"Hoặc là sau đó Triệu Đế Điển đã thoát thân bỏ trốn, hoặc là Quan Trúc Tiền căn bản không gặp được hắn, chỉ là mượn cớ phá án để lấy lòng, lên tiếng chào hỏi Triệu Đế Điển mà thôi. Điều này cũng lý giải được vì sao cô ta từ trước đến nay không nghĩ đến việc đẩy cô đi, bởi vì cô ta không tìm thấy người." Mai Thiên Trọng càng nghĩ càng thấu đáo.

Trần Mạn Trì cũng bắt đầu gật đầu: "Hình như đúng là như vậy."

Mai Thiên Trọng phấn khích vỗ mạnh vào vai Lục Lâm Bắc: "Anh giỏi thật đấy, giải quyết được bao nhiêu vấn đề! Vong Chân, em phụ trách giăng lưới bắt người, đừng quá nóng vội. Tôi thì tiếp tục chơi đùa với Quan Trúc Tiền, còn phải đi gặp Tam thúc nữa... Lão Bắc, anh cứ chờ lệnh."

"Chờ lệnh ư?" Lục Lâm Bắc vẫn tưởng mình sẽ cùng Mai Vong Chân chung một đội.

"Anh cũng có một "trò chơi" cần tham gia mà, là đi cùng nữ minh tinh kia, quên rồi sao? Mai là ngày đầu tiên, à không, đã là hôm nay rồi."

"Nhưng mà..." Lục Lâm Bắc vẫn muốn tranh thủ một chút.

Mai Thiên Trọng lắc đầu: "Đây là chuyện chính trị cấp cao, Tam thúc cũng không thể từ chối. Yên tâm, Như Hồng Thường sẽ không kiên trì được mấy ngày đâu."

Mai Vong Chân nói: "Cứ đi đi, các anh mau chóng thoát thân rồi tới đây hội họp với tôi."

Lục Lâm Bắc đành bất đắc dĩ đồng ý, lòng anh chưa bao giờ thấy cấp bách đến vậy. Rõ ràng cảm thấy con cá đã cắn câu, nhưng lại không thể không dập tắt một ngọn lửa nhỏ đang cháy phía sau.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.