(Đã dịch) Tinh Hà Bá Huyết - Chương 185: Ta không có sai sai chính là toàn thế giới!
Trạng Nguyên ngã lăn quay trên mặt đất, mặt úp xuống, không muốn nhúc nhích dù chỉ một li.
Ngay khoảnh khắc hắn lao vào Vương Cách, để tránh khỏi mất mặt, hắn đã nhanh tay lẹ chân bám chặt vào các kẽ gạch. Vừa bám trụ xong, hắn còn kịp nở một nụ cười đắc ý.
Thế nhưng, khi thân thể hắn va vào Vương Cách, Trạng Nguyên có cảm giác như mình đâm sầm vào một bức tường v���ng chắc.
Ầm một tiếng, Vương Cách không hề suy suyển, còn Trạng Nguyên thì bị lực phản chấn cực mạnh hất văng ra xa.
Những ngón tay bám vào kẽ gạch của hắn lập tức gãy nát, ngón chân cái thậm chí còn bị vẹo, tổn thương. Hắn hoàn toàn không thể xoay chuyển tình thế, cứ thế mà lăn lông lốc như quả bóng.
"Chắc chắn là do tư thế va chạm của mình không đúng," Trạng Nguyên tự nhủ để bào chữa, nhưng điều đó chẳng thể thay đổi sự quẫn bách hiện tại của hắn, khi tất cả mọi người đều đang nhìn hắn như một kẻ ngốc.
Nhiều người khác cũng không giữ được thăng bằng mà rơi xuống, nhưng họ chỉ ngã ngay dưới chân tường, còn Trạng Nguyên lại bay văng ra rất xa. Rõ ràng là nguyên nhân khiến hắn ngã khác hẳn với những người kia!
Ai mà chẳng phải kẻ ngốc? Nhìn góc độ hắn bay ra, cộng thêm những lời khoác lác kiêu ngạo trước đây của Trạng Nguyên, nhiều người đã hiểu rõ: đây chính là cái giá phải trả cho thói khoe khoang không biết lượng sức!
Lúc này, Thiết hòa thượng đang chăm chú quan sát Vương Cách. Cảnh Trạng Nguyên lao vào V��ơng Cách vừa rồi không thể nào lọt khỏi mắt ông.
Ban đầu, Thiết hòa thượng tưởng Vương Cách sẽ ngã, vì trước đó Trạng Nguyên đã tỏ ra quá kiêu ngạo, làm sao Thiết hòa thượng có thể không nhìn thấy chứ?
Chẳng qua ông thấy Trạng Nguyên quá mức kiêu ngạo, tự mãn, nên có ý định dạy hắn một bài học. Thiết hòa thượng vốn định đợi đến cuối cùng, sẽ biểu dương vài người luyện tập tốt, có tiến bộ nhanh, rồi nhân đó nhắc nhở Trạng Nguyên.
Khi Trạng Nguyên va vào Vương Cách, Thiết hòa thượng lập tức giận dữ, muốn quát lớn dừng lại, nhưng đã không kịp. Tuy nhiên, vạn vạn không ngờ, kẻ bị hất văng ra lại chính là Trạng Nguyên kiêu ngạo.
Thiết hòa thượng cẩn thận nhìn kỹ hai tay của Vương Cách, chỉ thấy những ngón tay của cậu ấy như những chiếc đinh ghim chặt vào mặt tường.
Ông tuy lớn tuổi, nhưng cấp độ sinh mệnh cực cao nên thị lực cực kỳ tinh tường, dù cách xa mười mấy mét, ông vẫn thấy rõ từng móng tay của Vương Cách đều đâm sâu vào gạch đến một nửa.
"Đối với người mới học, như vậy là đã rất tốt r���i, chỉ là... nếu chỉ có vậy thì vẫn chưa đủ." Thiết hòa thượng lại nhìn xuống chân Vương Cách, chỉ thấy hai chân cậu ấy giống như hai chiếc đệm, ghim sâu vào mặt tường. Dù đang mang giày, nhưng có thể đoán là cả mười ngón chân đều đã cắm sâu vào tường gạch.
"Sức mạnh lớn thật!" Thiết hòa thượng không khỏi thầm tặc lưỡi. Khi ông vừa thị phạm với thực lực cấp mười sinh mệnh, hai chân cũng không làm được tốt như Vương Cách.
"Chẳng trách, xem ra công phu của học viên này hẳn là ở đôi chân." Thiết hòa thượng âm thầm gật đầu, "Nền tảng vững chắc, không kiêu không vội, đúng là một hạt giống tốt!"
Trạng Nguyên nằm sấp ở đó, vừa thẹn vừa phẫn, không biết phải đối mặt với sự chế giễu của người khác ra sao. Đang lúc rối bời, phiền não, bỗng một đôi chân to xuất hiện trước mặt hắn. Lão Phiêu, với vẻ mặt 'sắt không thành kim', quát lên: "Còn chưa chịu đứng dậy?"
Như một chú mèo giật mình, Trạng Nguyên bật dậy ngay lập tức, nhưng vừa định đứng vững, ngón chân cái lại nhói đau đến thấu tim.
Lão Phiêu kịp thời đỡ lấy hắn, nhíu mày nói: "Bị thương thì gọi một người trong lớp đưa ngươi đến phòng cứu thương kiểm tra."
Trạng Nguyên do dự nhìn Xú Trùng, rồi lại nhìn a đánh, sau đó cúi gằm mặt xuống.
Từ sau lần gây rối đó, Trạng Nguyên đã trở thành kẻ độc hành. Hai kẻ tùy tùng từng bám theo hắn nay đã sớm tự tìm "đại ca" mới, còn hắn thì chẳng có thêm tiểu đệ nào.
Nhìn thấy Trạng Nguyên với bộ dạng thảm hại này, Lão Phiêu thất vọng lắc đầu, dứt khoát gọi tên: "Lộ Tranh, đưa Trương Mặc của lớp các cậu đến phòng cứu thương!"
"Vâng!" Đại Hắc Ngưu lập tức tiến tới. Hắn thân là tiểu đội trưởng, dù trong lòng không tình nguyện, cũng phải bấm bụng chịu.
Trạng Nguyên được Đại Hắc Ngưu dìu đi khập khiễng rời khỏi phòng luyện công. Trong lòng hắn có chút cảm động, bởi vì trước đây hắn không phục Đại Hắc Ngưu làm lớp trưởng, thậm chí còn ngấm ngầm đối đầu.
Chẳng hạn như khi Đại Hắc Ngưu ra lệnh, hắn sẽ ờ ờ cho qua loa, tiêu cực chống đối, hoặc kích động người khác không nghe lời.
Hiện tại được Đại Hắc Ngưu dìu, Trạng Nguyên tuy thẹn thùng, vẫn miễn cưỡng ép mình thốt ra một câu: "Cảm tạ."
"Không cần, chúng ta là một tiểu đội mà!" Đại Hắc Ngưu cười ha hả: "Sau này cậu đừng luôn đối nghịch với chúng tôi là được. Chúng ta tám người lớp Ba là một thể thống nhất, cậu nghĩ đây là 'phi thường bảy thêm một' à?"
Đại Hắc Ngưu càng oán giận Trạng Nguyên. Ban đầu hắn nghĩ người khó quản nhất trong lớp sẽ là Vương Cách – học viên tự trả tiền, ai ngờ đến cuối cùng những người khác đều đoàn kết lại, ít nhất là tỏ ra thống nhất khi đối ngoại, chỉ có Trạng Nguyên là không phục tùng.
Trước đây Trạng Nguyên còn có Xú Trùng và a đánh đi theo, tạo thành một nhóm bè phái riêng, Đại Hắc Ngưu còn phải nể mặt Trạng Nguyên một chút. Hiện giờ chỉ còn mỗi Trạng Nguyên một mình, chẳng khác gì một cục u ác tính, thì Đại Hắc Ngưu làm sao còn có thể cho hắn sắc mặt tốt được nữa?
Kỳ thực hiện tại Đại Hắc Ngưu cũng coi như là đang cho Trạng Nguyên một lối thoát, đáng tiếc Trạng Nguyên nghe xong lời này chỉ thấy chói tai. Sự cảm kích trong lòng hắn vì Đại Hắc Ngưu dìu đi phòng cứu thương cũng tan thành mây khói, thay vào đó là sự oán hận càng sâu sắc.
Tâm lý của Trạng Nguyên bây giờ là: Ta không có sai, sai chính là toàn thế giới!
Thấy Trạng Nguyên cúi đầu im lìm không nói tiếng nào, Đại Hắc Ngưu còn tưởng hắn đang suy nghĩ lại. Với lòng tốt, hắn muốn hóa giải mâu thuẫn giữa Trạng Nguyên và Vương Cách, liền chủ động lên tiếng: "Trạng Nguyên, cậu với lão Vương còn phân cao thấp gì nữa? Thôi bỏ đi, đều là một tiểu đội mà. Tôi thấy lão Vương không đi tìm cậu gây sự, toàn là cậu trêu chọc người ta sủa thôi. Nếu không, để tôi nói cho các cậu một tiếng, chuyện cũ bỏ qua đi."
"Cậu mắng ai đấy?" Trạng Nguyên biến sắc mặt, hất mạnh tay Đại Hắc Ngưu ra, thân thể chao đảo, hắn ngồi phịch xuống đất.
"Tôi có mắng cậu đâu?" Đại Hắc Ngưu ngẩn ngơ, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
"Cậu mắng ai là chó? Cậu mới là chó! Cả nhà cậu đều là chó!" Trạng Nguyên phẫn nộ mắng: "Các người vốn là một nhóm, đừng có giả bộ làm người tốt nữa! N���u không phải đội trưởng điểm danh, cậu có thể tốt bụng đưa tôi đến phòng cứu thương chắc?"
Đại Hắc Ngưu lúc này mới chợt hiểu ra, thì ra là do từ "sủa" mà ra vấn đề. "Lắc lắc sủa" là phương ngữ quê hắn, nhưng "sủa" lại dùng để miêu tả chó. Chỉ có điều Đại Hắc Ngưu không nghĩ sâu xa, thuận miệng mà nói thôi.
Hắn vốn định giải thích, thế nhưng Trạng Nguyên đã chửi đến mức khiến khuôn mặt đen sạm của hắn tái mét. Trạng Nguyên mắng hắn thì thôi đi, đằng này còn mắng cả nhà hắn, khiến Đại Hắc Ngưu nổi giận đùng đùng: "Cút mẹ mày đi! Tao mà thèm chấp mày nữa thì tao không phải thằng người!"
Mắng xong, Đại Hắc Ngưu quay người bỏ đi, mặc kệ việc có bị Lão Phiêu mắng hay không.
Trạng Nguyên ngồi dưới đất, vừa khóc lóc om sòm vừa trút hết mọi oán hận kìm nén trong lòng. Đại Hắc Ngưu đã đi khuất bóng, hắn vẫn cứ ngồi đó chửi rủa. Cũng may đây là trường quân đội, hiện giờ đang giờ học nên không có người rảnh rỗi. Chứ nếu ở ngoài phố, chắc đã sớm bị người ta vây xem.
Trạng Nguyên đang chửi hăng say, bỗng nhiên hai bàn tay lớn mạnh mẽ từ hai bên nắm chặt lấy cánh tay hắn, dùng sức nhấc bổng hắn lên như nhấc một con gà con.
"Ái chà, các người muốn làm gì?" Trạng Nguyên hoảng sợ muốn phản kháng, nhưng lại phát hiện mình hoàn toàn không thể chống cự, hai quân nhân cao to, đội mũ sắt kia có thực lực rất mạnh mẽ.
"Hiến binh!" Hai quân nhân đội mũ sắt, mỗi người một bên nhấc Trạng Nguyên lên, với vẻ mặt lạnh như tiền, nghiêm túc nói: "Ngươi đã vi phạm quân phong quân kỷ. Hiện giờ chúng tôi sẽ đưa ngươi đến phòng cứu thương để điều trị trước, sau đó sẽ dẫn ngươi đi xử lý vi phạm. Ngươi thuộc đội nào, lát nữa chúng tôi sẽ thông báo cho đội trưởng của các ngươi đến nhận người!"
"Á không, không phải, tôi không vi phạm!" Trạng Nguyên hoảng loạn vặn vẹo. Hắn tuy biết có hiến binh tồn tại, nhưng dù sao cũng là tân binh, thời gian còn ngắn, chưa từng gặp phải tình huống như thế này. Bây giờ thì đã rõ, nhưng tiếc là đã quá muộn.
"Thả ra tôi!" Trạng Nguyên nghĩ đến kết cục bi thảm, không biết sức lực từ đâu mà có, lập tức vùng thoát khỏi, cố nén đau chân, xoay người bỏ chạy. Nhưng chưa chạy được hai bước đã cảm thấy sau gáy đau nhói, rồi hôn mê bất tỉnh.
Nửa giờ sau, Lão Phiêu vừa cười vừa xuất hiện ở đội hiến binh: "Hai vị huynh đệ, tôi là Phác Xuân Sinh, đội trưởng đội Mười Ba, đến nhận học viên vi phạm quy tắc c���a đội chúng tôi."
"Hắn ở phía trong kia kìa." Hai viên hiến binh đang giữ Trạng Nguyên tỏ thái độ rất kiêu căng với Lão Phiêu, mặc dù quân hàm của Lão Phiêu cao hơn họ rất nhiều, nhưng quân cảnh có đặc quyền siêu việt.
"Hắn không gây thêm phiền phức gì cho các cậu chứ?" Lão Phiêu cẩn trọng dò hỏi.
"Ban đầu rất không phối hợp." Trong mắt hai viên hiến binh lóe lên tia xem thường: "Đánh cho một trận xong thì thành thật hẳn."
"Cái gì?" Nụ cười trên mặt Lão Phiêu dần tắt, hắn giận dữ quát lên: "Đó là lính của tôi! Đội hiến binh các cậu bắt người thì được, nhưng dựa vào đâu mà đánh lính của tôi?!"
Vẻ mặt hai viên hiến binh cứng đờ, chợt buông lời: "Nếu như hắn phối hợp, không ai đánh hắn. Nếu như có vấn đề gì, xin mời tìm đội trưởng của chúng tôi."
"Tôi nhất định sẽ tìm đội trưởng của các cậu! Hừ! Để xem hắn đang quản những loại lính gì!" Lão Phiêu gầm thét trong cơn nổi giận đùng đùng.
Hai viên hiến binh mặc dù tỏ ra rất đường hoàng, chính đáng, nhưng trong lòng cũng thầm thấy chột dạ. Đụng phải loại quan quân tự bênh vực thuộc cấp mà tức giận như vậy thì khó đối phó. Do đó, sau này đối với đội Mười Ba, họ vẫn sẽ nể mặt.
Lão Phiêu đi vào thấy Trạng Nguyên mắt đỏ hoe, lưng tròng nước mắt. Trong phòng tạm giam chỉ có một mình Trạng Nguyên. Lão Phiêu thực sự chỉ tiếc rèn sắt không thành thép, nghiêm mặt, khẽ quát mắng: "Đồ mất mặt xấu hổ! Còn không mau theo ta về?"
Chân Trạng Nguyên tuy đã được xử lý nhưng vẫn còn rất đau. Hắn vốn tưởng Lão Phiêu sẽ đỡ mình, nhưng không ngờ Lão Phiêu mắng xong thì quay người bỏ đi. Sự cảm kích trong lòng Trạng Nguyên lập tức biến thành oán hận. "Mẹ kiếp! Chê tao làm mày mất mặt đúng không? Nếu chê tao làm mày mất mặt thì mày đừng có đến đây làm gì! Chẳng phải mày cũng chỉ làm tròn bổn phận thôi sao? Đừng tưởng tao sẽ cảm ơn mày! Cứ chờ đấy! Tao sẽ khiến tất cả các người phải hối hận!"
Ngày đó, trong hắc thành Năm Dặm Doanh, đèn đuốc sáng choang như ban ngày, ngựa xe tấp nập, đặc biệt huyên náo.
Tại bến tàu bí mật bên trong hắc thành, anh em trong hắc thành, ai nấy đều nở nụ cười tươi roi rói, đón tiếp từng chiếc phi xa. Đây đều là những vị khách quý đến dự tiệc tối nay, tuyệt đối không thể thất lễ.
Bữa tiệc tối nay sẽ là dịp Vương Cách đứng ra tuyên bố chủ quyền. Bản chuyển ngữ này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free, được gửi đến độc giả với tất cả tâm huyết.