(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 106: Nhận ra
Một tiếng trầm đục vang lên, lan tỏa từ khoảnh khắc Hạ Doanh làm lộ diện Lâm Hải. Như một quả bom nhỏ, lấy nơi đó làm tâm điểm, bất chợt phát nổ, tạo ra một loạt phản ứng dây chuyền.
Ngay từ đầu, trung tâm sảnh tiệc vốn là nơi náo nhiệt nhất. Đây là lẽ tự nhiên của các cuộc giao tế, nơi những nhân vật cấp cao chói mắt được "chúng tinh củng nguyệt", tụ t���p ở giữa hội trường để gặp gỡ và trò chuyện với những người có địa vị tương tự. Còn ở khu vực rìa, hầu như chỉ có những nhân vật ít ỏi gây được chú ý. Bởi vậy, trọng tâm của các hoạt động xã giao tuyệt đối không thể nằm ở những vị trí sát tường như thế này.
Thế nhưng vào giờ phút này, vị trí của đôi nam nữ ấy lại trở thành trung tâm tuyệt đối của sảnh tiệc.
Trần sảnh tiệc được trang trí bằng những bức vẽ tươi đẹp, mái vòm kéo dài xuống thành nhiều cột trụ chống đỡ, sau đó dựa vào mặt tường mà cắm sâu vào lòng đất. Hai người liền đứng dưới những cột trụ phức tạp này, một người áo đỏ rực như lửa, một người áo đen mạnh mẽ.
Mọi người bất giác cảm thấy cảnh tượng này toát lên một vẻ đẹp hài hòa khó tả.
Hàng chục phóng viên từ các tòa soạn báo danh tiếng nhất vương quốc khẩn trương di chuyển đến gần. Ngay cả những phóng viên truyền thông được chính quyền công nhận cũng không bị cấm mang theo camera và các thiết bị chụp ảnh. Vì vậy, họ cố gắng tiến lên, mở bút ghi âm trong túi, mong muốn nghe rõ từng lời anh ta nói.
Điều này là vô cùng cần thiết. Bởi vì mỗi câu nói anh ta thốt ra, cũng có thể bị người ta âm thầm giải thích theo vô vàn cách khác nhau. Đối mặt với hạm đội của Manstein đang trên đường tấn công Ưng Quốc, anh ta sẽ đưa ra bình luận như thế nào? Nếu anh ta tỏ vẻ lo lắng, rất có thể sẽ khiến thị trường chứng khoán và nhiều lĩnh vực khác trong nước xuất hiện sóng gió. Các nhà máy có lẽ sẽ bất ngờ tăng cường sản xuất, nâng cao công suất công nghiệp để ứng phó với mối đe dọa tiềm tàng. Ngược lại, nếu anh ta thể hiện sự xem nhẹ, sĩ khí quốc gia rất có thể sẽ được củng cố, giảm bớt lo lắng trong xã hội, và cũng từ đó mang đến nhiều tác động tích cực.
Mọi cử chỉ, mỗi câu nói, mỗi thái độ của anh ta, đều sẽ được ghi chép lại trong buổi tiệc tại Phố Downing hôm nay, và sau đó sẽ được truyền bá rộng rãi.
Không phải nói anh ta có năng lực lớn đến mức đó, mà là kể từ sự kiện chính biến và màn thể hiện của Lâm Tự Quân, Lâm Hải quả thực là tâm điểm dư luận hiện nay. Điều này có nghĩa là rất nhiều ánh mắt, rất nhiều sự chú ý của công chúng, đều đang tập trung vào anh ta. Bất luận anh ta làm gì, hay làm như thế nào, đều sẽ ảnh hưởng đến phán đoán và dự đoán của dân chúng. Nếu anh ta mắc sai lầm, có thể sẽ phải hứng chịu sự phỉ báng của mọi người. Ngược lại, nếu anh ta gặt hái thành công, thì sẽ được mọi người tôn sùng và kính trọng.
"Lâm Hải thiếu tướng, nếu không phải ngài Đại thần nhắc nhở, tôi còn không biết cậu đã đến từ sớm." Aiwei và Sciard tiến lên. Vị phó thủ tướng xuất thân luật sư này dang rộng hai tay về phía Lâm Hải.
Trong sự kiện đó tại điện Buckingham, Lâm Hải có thể nói đã mang đến cho Aiwei một cú lội ngược dòng đầy bất ngờ, từ Địa ngục vọt lên Thiên Đường. Người đàn ông trung niên từng chửi rủa Lâm Hải ở điện Buckingham, sau đó trong nhiều hoạt động chính trị, không chỉ một lần công khai nói: "Con trai của Aiwei đã không còn trên cõi đời này, vì thế tôi hiến mình cho vương quốc. Tôi không có con trai, nhưng vương quốc lại có quá nhiều người con ưu tú, tương tự như Lâm H��i, tương tự như những chiến sĩ của chúng ta trên Phí Viễn tinh đang đối mặt với tộc Tây Bàng hung ác!"
Lâm Hải cũng dang rộng hai tay, Aiwei dành cho anh một cái ôm nồng ấm. Không ai hoài nghi, ai cũng có thể nhìn ra được tình cảm đặc biệt mà vị phó thủ tướng dành cho anh ta.
Lúc này, ánh mắt của rất nhiều người nhìn Lâm Hải đã có chút thay đổi.
Fodo và Dilofu đứng một bên ngây người như phỗng.
Sau đó, Fodo không chút rụt rè kéo góc váy của Dilofu, thấp giọng nói: "Trời ơi, chúng ta vừa nãy đã đi cùng xe với ai vậy? Không ngờ dạo phố thôi cũng có thể gặp được anh hùng của đế quốc. Dilofu, từ trước tới nay chúng ta đã từng có vận may như thế này sao?"
Bọn họ đang đứng phía sau lưng Lâm Hải. Lúc này, không ít ánh mắt lướt qua người họ. Dilofu đỏ vành tai nói: "Fodo, đừng làm mất mặt mình, hãy thể hiện chút bản lĩnh giao tế vào! Đừng quên chúng ta đến cùng anh ấy. Người khác sẽ coi chúng ta là bạn bè của anh hùng đế quốc mà đối đãi, đừng rụt rè, hãy ngẩng đầu lên, ưỡn ngực. Nếu chúng ta biểu hiện luống cuống, trong trường h���p này, cũng sẽ ảnh hưởng đến hình tượng của anh ấy."
Fodo nghe lời cô ấy, hơi chỉnh đốn tư thế. Tuy rằng anh ta đang đối diện với những ánh mắt đánh giá từ các nhân vật lớn mà bình thường có lẽ còn chẳng thèm liếc nhìn mình, bắp chân hơi run, nhưng lưng anh ta lại ưỡn thẳng tắp một cách mạnh mẽ, như một chiến binh trên chiến trường lạnh lẽo đối diện với những kỵ sĩ giáo binh sắc bén, đầy kiên cường và quyết liệt.
Lúc này, Limadun và Missibi, hai nhân vật chính vừa rồi của buổi tiệc, tay nắm ly rượu đế cao, quay mặt về phía Lâm Hải, cả hai đều nhìn chằm chằm nhân vật trong lời đồn này. Chiến thắng vang dội của Kachno, dập tắt cuộc phản loạn ở điện Buckingham, quả thực đã khiến anh ta thêm nhiều màu sắc truyền kỳ.
Chỉ tiếc, Limadun và Missibi đều ngầm phán đoán rằng anh ta quá trẻ, hơn nữa chưa có bất kỳ chiến công quân sự thực sự nào. Limadun tin rằng mình có tinh vực Caucasus làm hậu thuẫn, gồm vô số thanh niên tráng kiện sùng bái anh ta, thuộc phái hiếu chiến của vùng Caucasus. Dưới sự thúc đẩy của nguồn thế lực này, anh ta có lòng tin sẽ giành được thắng lợi trong cuộc tranh đoạt quyền lực này.
Còn Missibi thì tin vào một điểm khác. Là một nhân vật nổi danh cùng Giang Thượng Triết, anh ta so với Limadun có thêm một ưu thế khác: anh ta cơ trí và tương đối ôn hòa. Limadun quá mang đậm màu sắc địa phương, quân đội do anh ta nắm giữ rất dễ dàng đi chệch khỏi tầm kiểm soát trong cuộc chiến này. Đằng sau anh ta là sự ủng hộ của tinh vực Caucasus bản địa, nhưng đây cũng là nhược điểm lớn nhất của anh ta. Trong lịch sử, không thiếu những ví dụ về các tướng quân có binh quyền quá lớn vượt qua cả Quốc hội lúc bấy giờ. Tuy những tướng quân này không đến nỗi lật đổ chính quyền, và Limadun cũng không có điều kiện như vậy, nhưng lịch sử đã chứng minh rằng điều đó sẽ để lại rất nhiều hỗn loạn và những di chứng hậu quả khôn lường, tai họa vô cùng.
Còn Missibi, anh ta chỉ thuộc một gia tộc và gia nghiệp cũng ở tinh cầu thủ đô. Với sự cống hiến cho nghị hội và Nữ Hoàng, anh ta có thể đảm bảo rằng tiến trình quân sự trong tương lai sẽ không nằm ngoài tầm kiểm soát.
Để so sánh, Lâm Hải với tuổi đời còn rất trẻ, dường như chỉ là một người mới bắt đầu, chỉ là một chiến sĩ, chứ chưa phải một tướng lĩnh thực thụ, thậm chí là một nhà quân sự có khả năng đứng ngoài nhìn toàn cục, rút dây động rừng.
Vẻ mặt Orcutt cùng Pamela biến sắc mấy lượt, từ xanh sang trắng. Orcutt run rẩy lên tiếng: "Lâm Hải tướng quân... Xin thứ lỗi cho sự vô lễ vừa nãy của chúng tôi, đều do chúng tôi mắt kém, lại không nhận ra ngài. Về chút tranh cãi nhỏ vừa rồi, mong ngài rộng lòng bỏ qua. Đây là do tôi chưa làm tốt mọi việc, chưa đến nơi đến chốn."
Lập tức, Orcutt quay đầu nhìn về phía Terang: "Terang, người anh em tốt của tôi, tôi không ngờ cậu lại kết giao được một nhân vật ghê gớm như thế. Cậu ắt hẳn có điểm hơn người, tôi, một người làm anh, thực sự mừng thay cho cậu từ tận đáy lòng. Xem ra gia tộc Terang của chúng ta trên tinh cầu Alec, tương lai ắt sẽ quật khởi."
Fodo và Dilofu liếc mắt nhìn nhau, nhịp tim đều tăng tốc, lồng ngực phập phồng. Dưới sự chú ý của rất nhiều nhân vật lớn trong vương quốc, lời nói này của Orcutt, quả thực không khác gì nâng Terang lên một tầm cao cực điểm. Chỉ riêng việc quen biết Lâm Hải này thôi, họ sẽ được vô số người ghi nhớ trong buổi tiệc này. Gia tộc Terang đang dần suy thoái trên tinh cầu Alec, rất có thể sẽ nhân cơ hội này mà "thừa phong nhi thượng", vươn lên.
Terang sắc mặt hơi thay đổi. Anh ta không nhìn người biểu ca này, cũng không nhìn người bạn đang có vẻ hưng phấn bên cạnh. Dưới ánh mắt của phó thủ tướng Aiwei và những người khác, anh ta nói: "Tôi cùng Lâm Hải tướng quân chỉ là gặp mặt một lần, tình cờ quen biết, mời anh ấy cùng lên xe đến yến hội này. Hơn nữa khi đó tôi cũng không nhận ra anh ấy, vì vậy không thể coi là thâm giao."
Terang biết, có lẽ nếu anh ta ngầm thừa nhận lời nói này của biểu huynh mình, anh ta quả thực có thể nương theo ngọn gió Lâm Hải này mà tạo nên phong ba, hoàn thành nguyện vọng ngày đêm ấp ủ của phụ thân mình là chấn hưng gia tộc. Thế nhưng đây không phải sự thật. Nếu dựa vào điểm này mà làm như vậy, trước hết, bất luận Lâm Hải rốt cuộc nghĩ gì, anh ta trước tiên sẽ tự khinh thường bản thân.
Nam nhi nên có chí khí, không xu nịnh, không luồn cúi. Mọi việc đều dựa vào năng lực của bản thân để đặt nền móng, thực sự xây dựng vững chắc nền tảng để giành lấy những gì thuộc về mình. Chứ không phải dùng lời dối trá và giả tạo để xây dựng thành công.
Fodo và Dilofu đầu tiên sững sờ, rồi lập tức nhìn nhau, cũng hiểu rằng gã ngốc này, nếu không phải như vậy, thì anh ta cũng không phải Terang mà họ vẫn biết.
Lâm Hải gật đầu: "Đúng, chúng ta chỉ là gặp mặt một lần. Trước đây cũng không quen biết. Thế nhưng thưa ngài Orcutt, cùng với cô Pamela nhanh mồm nhanh miệng này, chuyện vừa rồi của chúng ta, hình như không phải chỉ là một chút tranh cãi nhỏ đâu nhỉ..."
Theo lời nói này của Lâm Hải, lúc này mọi người mới đồng loạt nhìn chằm chằm Orcutt. Lời lẽ vừa rồi của Orcutt, vốn dĩ chỉ là nói tránh nặng tìm nhẹ, khiến người ta vốn không để tâm, thế nhưng lúc này Lâm Hải nói ra những câu này, cũng khiến người ta phải suy ngẫm đôi chút.
Đám đông lạnh lùng nhìn chằm chằm Orcutt, rất muốn biết tên không có mắt này đã đắc tội với anh hùng đế quốc bằng cách nào.
Đối mặt với Orcutt và những người có vẻ mặt đã bắt đầu cứng đờ, Lâm Hải nói: "Các ngươi nghi ngờ lòng trung thành với quốc gia của một chiến sĩ, cho rằng anh ta chỉ vì tranh giành phú quý. Chỉ có những kẻ nội tâm yếu đuối mới đi công kích và đả kích những điều vĩ đại khiến các ngươi càng trở nên nông cạn và nhỏ bé. Nhiệt huyết, lý tưởng trong mắt các ngươi chẳng khác gì sự ngu xuẩn không đáng một xu. Vinh dự và sự hy sinh, đối với các ngươi mà nói là những lời giải thích nực cười và cổ hủ, là câu thần chú để lừa gạt những kẻ nhiệt huyết đi chịu chết. Vừa phát hiện tình thế thay đổi, liền lập tức nịnh bợ người biểu đệ mà ngươi vừa khinh thường và ghét bỏ, là hy vọng thông qua cậu ta, để bám víu vào mối quan hệ với ta sao? Cuộc đời các ngươi tràn ngập những tính toán nực cười, theo đuổi lợi ích bất chấp thủ đoạn, cùng sự ngụy thiện... Vừa nãy tôi chỉ ra những điều này, các ngươi lại cười nhạo cho rằng tôi không đủ tư cách, là 'a mèo a chó'... Đối với các ngươi mà nói, một người bình thường nói ra chân lý còn thua xa một kẻ có địa vị ăn nói bừa bãi. Tôi từ trước đến giờ vẫn tâm niệm một câu: Kẻ khởi xướng điều ác rồi sẽ chết dưới chính lưỡi kiếm của mình. Cũng chính là gậy ông đập lưng ông. Câu 'a mèo a chó' của ngươi, nói ra thật sự rất vang dội đấy!"
Orcutt và Pamela mặt xám như tro tàn, môi không tự chủ run rẩy. Vạn lần không ngờ rằng những lời nói vừa rồi, mà họ cho là đã "đánh cho anh ta phải quăng mũ cởi giáp", lại bị Lâm Hải ghi nhớ sâu sắc. Ngược lại, điều đó khiến họ không còn manh giáp.
Lời nói vừa rồi của anh ta, quả thực có ý định tạm thời nhẫn nhục, sau đó tìm cách bám víu vào mối quan hệ với Lâm Hải. Hơn nữa, việc cố gắng đẩy Lâm Hải lên vị thế của một nhân vật lớn, chính là để kìm hãm anh ta bằng thân phận đó. Nếu Lâm Hải tính toán chi li với mình, với địa vị của anh ta, chẳng phải sẽ có vẻ hơi mất thể diện sao? Đây là điều mà bất kỳ quý tộc nào trong trường hợp này cũng sẽ không làm m���t thể diện, thậm chí còn biết thời thế mà ứng xử.
Thế nhưng, Orcutt tuy đã tính toán muôn vàn mánh lới khôn ngoan, nhưng tất cả đều vô dụng, bởi vì trước mặt anh ta là Lâm Hải, người không mắc bẫy đó. Bạn đang đọc bản dịch độc quyền được thực hiện bởi đội ngũ truyen.free.