Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 16: Gặp mặt

Khi Lâm Hải bước vào phòng khách trung tâm khu vực Ưng Quốc, Giang Thực và Điền Bàn Tử đã vận quân phục chỉnh tề, hai chiếc rương hành lý đặt gọn gàng bên tay trái mỗi người. Lâm Hải hiểu rằng, cuộc chia ly tạm thời này sắp tới rồi.

"Nhìn kìa, cái cậu thanh niên nhỏ thó, chán nản từng cùng ta đi dạo ghế đá công viên năm nào, giờ đã trưởng thành đến nhường này rồi! Ra dáng lắm đấy..."

"Đau..." Lâm Hải ôm lấy khuôn mặt bị Giang Thực véo mấy cái, cau mày nhìn hai người đang cười tủm tỉm trước mặt mình: "Khen người mà như mắng thế hả, kiểu như anh thì chẳng được ai ưa đâu..."

"Phi," Giang Thực nhíu mày lại: "Năm đó theo đuổi em gái ta, nhưng sự nổi tiếng của mày bây giờ còn lan xa hơn nhiều!"

Điền Bàn Tử cười nói: "Cậu có biết không, chuyện của cậu giờ đã gây sóng gió lớn lắm rồi đấy. Đại tế ty Tân Y Điện lần đầu đích thân ra tiền tuyến, vậy mà lại bỏ qua mọi lời thỉnh cầu yết kiến từ các vương công quý tộc các nước, trực tiếp điểm danh muốn gặp riêng cậu. Đây đã là một tín hiệu rồi, bên ngoài đều đồn rằng, hành động này của đại tế ty là để chọn lựa đối tượng ủng hộ. Nhưng đối tượng này lại không phải Tổng tư lệnh Liên minh quân sự (Allies) Long Mã, cũng không phải nguyên soái Gralamei Mauzi, mà lại chính là cậu. Cậu có biết mình bây giờ bị nhiều người ghét đến mức nào không?"

"Đại tế ty chỉ là hứng thú với Hắc Tụ Chương thôi." Lâm Hải nói, "Ông ấy muốn truy cứu trách nhiệm kẻ đã đánh cắp công nghệ được Tân Y Điện bảo mật. Đồng thời là để bù đắp cho những sơ suất mà Tân Y Điện đã gây ra."

Điền Bàn Tử nói: "Tóm lại, cậu ở đây thì phải cẩn thận thêm một chút đấy!"

Lâm Hải gật đầu, nhìn hai người. Nói một cách nghiêm túc, họ đều là những người thầy dẫn dắt anh trên con đường trưởng thành. Anh vẫn nhớ như in những lần ở phòng dưới đất của Giang Thực, tập đi tập lại từng động tác thao diễn kỵ sĩ cổ đại, thất bại rồi lại làm lại, chỉ với một khao khát trở nên mạnh mẽ hơn. Vẫn nhớ như in ở học viện Thanh Viễn, Điền Bàn Tử lái Ky Giáp (Robot) hành hạ mình đến mức thoi thóp. Nhưng tất cả những điều đó giờ đã trở thành những ký ức đầy ý nghĩa, thậm chí đáng hoài niệm mỗi khi nhớ lại. Nếu không có hai người họ, có lẽ anh vẫn chỉ là chàng thanh niên ven sông ngày nào, và sẽ chẳng có bước ngoặt định mệnh nào cả.

Trong lòng Lâm Hải mềm nhũn, anh hỏi: "Thật sự không thể không đi sao?"

"Đừng như một thằng nhóc chưa lớn, vắt mũi chưa sạch thế chứ, phải học cách đối mặt với sự chia ly. Vai trò của chúng ta ở đây, không lớn bằng khi ở trong nước đâu." Giang Thực nhíu mày.

Lâm Hải nói: "Một trận quyết chiến quy mô lớn sắp bắt đầu, chẳng lẽ các anh không muốn hết sức mạnh mẽ đánh tan quân Susa sao?"

Điền Bàn Tử nói: "Đó đã không còn là sân khấu của chúng ta nữa rồi... m�� là của cậu! Trong tác chiến đại binh đoàn, cậu phải biết rằng tác dụng mà Ky Giáp (Robot) Chiến Thần có thể tạo ra đã trở nên nhỏ bé không đáng kể. Cậu phải tin tưởng chính mình. Còn chúng ta dù sao cũng là Thánh Điện kỵ sĩ, ở bên cạnh nữ vương sẽ phát huy tác dụng thực tế hơn."

"Chúng ta sẽ ở lại Ưng Quốc, chờ tin thắng trận từ cậu!"

"Lão Giang đầu, Điền Bàn Tử..."

Giang Thực vỗ vai Lâm Hải: "Mau đi gặp đại nhân tế tự đi, thằng nhóc cậu đúng là có số phận lớn đến nhường nào! Người sẽ trực tiếp chỉ dẫn cho cậu sắp tới, chính là đại tế ty Tân Y Điện đó! Đến lúc ấy, đừng có quên đám xương già này của chúng tôi là được!"

"Tôi phải chăng có thể cho rằng đây là anh đang ghen tị?" Lâm Hải cười nói.

"Nói càn!" Giang Thực đánh một cái, "Cậu đừng tưởng rằng học được mấy kỹ xảo thao diễn kỵ sĩ từ tôi là có thể đi khắp nơi tự nhận là đồ đệ của tôi nhé. Tuy rằng anh hùng vương quốc như cậu đã học bản lĩnh từ tôi một thời gian, nhưng bản lĩnh đó vẫn chưa đủ lớn để được kiểm chứng triệt để đâu... Nếu cậu có thể thu thập được tên hoàng đế Safimose của quốc gia trung tâm Susa kia, thì tôi sẽ thừa nhận cậu có chút bản lĩnh... Tôi chẳng qua chỉ là tiện tay dạy cậu một chút ban đầu thôi, nên đừng có đi khắp nơi tuyên truyền..."

Lâm Hải chăm chú nhìn anh ta: "Rõ ràng là chính anh hận không thể đi khắp thế giới mà tuyên bố ấy chứ."

Trưởng lão An Độ Nam đã đi tới cửa khu vực Ưng Quốc. Ông sẽ dẫn Lâm Hải vào khu vực của Mackensen.

"Được rồi, cậu đi đi. Chúng ta sắp lên chuyên hạm trở về Ưng Quốc rồi, cậu đừng có mà lề mề bỏ lỡ chuyến đi của chúng tôi đấy!" Giang Thực nói.

Lâm Hải cười lắc đầu, phất tay chào từ biệt hai người, rồi tiến về phía An Độ Nam. Dưới sự hướng dẫn của An Độ Nam và các nghi trượng viên từ phía Ưng Quốc đi kèm hai bên, anh trực tiếp rời đi.

Nhìn bóng lưng Lâm Hải, Giang Thực lúc này mới quay người lại, vuốt phẳng bộ quân phục cũ đã nhăn nheo của mình, một tay xách lấy rương hành lý.

Điền Bàn Tử ở bên cạnh nói: "Có phải là có cảm giác làm áo cưới cho người khác không cam lòng không..."

"Vớ vẩn, đặt vào hoàn cảnh của cậu thì cậu có hào hiệp nổi không!" Giang Thực nghiêng đầu lại, mặt nhăn tít vào nhau: "Nó là do cậu khai quật, cũng là cậu dạy dỗ, cậu là người tiến cử nó vào học viện, còn sắp xếp để nó được học ở học viện, được những người bạn từ gia tộc Rand – vốn là những người được giao phó bồi dưỡng người thừa kế duy nhất về võ học Ky Giáp (Robot) – tiện thể chỉ dạy. Chúng ta cũng là đang bồi dưỡng người thừa kế của mình, cuối cùng, nó trở thành Thánh Điện kỵ sĩ, cũng không làm hổ danh. Nó đã làm được những việc mà người thường không thể, cho đến thời điểm hiện tại. Thế nhưng, người dẫn dắt nó bước vào cung điện vinh dự, ban cho nó vinh dự cao nhất, cuối cùng sánh vai cùng nó, lại không phải là chúng ta... Đặt vào hoàn cảnh của cậu, cậu có cam tâm không?"

"Không cam lòng thì biết làm sao bây giờ?" Điền Bàn Tử lắc đầu.

"Đúng vậy, hận không thể xông tới, giành lại nó... Nhưng cũng biết, con đường ấy là con đường dẫn tới vinh dự mà." Giang Thực mở hộp thuốc lá mang bên mình, gõ ra một điếu cắn vào miệng, nói: "Thấy nó tiến bước mà lại không kìm được cảm giác tự hào và kiêu ngạo... Làm sao có thể cản nó lại đây được, thậm chí, còn nguyện ý nhìn nó tiến sâu hơn vào vinh quang."

Điền Bàn Tử ngồi xuống bên cạnh anh, thân hình hơi mập mạp kề sát thân hình gầy gò của Giang Thực, tạo thành một hình ảnh nổi bật trong ánh sáng và bóng tối: "Con chim non đã chui ra khỏi tổ, một ngày nào đó sẽ không còn cần cậu đi bắt sâu cho nó nữa. Cánh nó đã đủ lớn, nó sẽ bay đến những độ cao mà ngay cả chúng ta khi còn trẻ cũng chưa từng chạm tới. Còn điều chúng ta có thể làm, chính là ngắm nhìn bóng hình nó."

"Sân khấu đã giao cho nó, là lúc chúng ta nên cúi chào rồi."

Hai vị Thánh Điện kỵ sĩ, một bên dõi theo Lâm Hải được thánh chức giả hộ tống rời đi, một bên thì lại chờ chuyến tàu chở họ về nước.

Nhưng trên khuôn mặt họ đều ánh lên vẻ kiêu hãnh.

Theo sự dẫn dắt của trưởng lão An Độ Nam, đi qua mỗi khu vực trên tàu cứu nạn thế giới, Lâm Hải nhận thấy mình đã trở thành tâm điểm. Dọc hành lang, một số quan quân Liên minh quân sự (Allies) từ các khu vực quốc gia khác liên tục gật đầu chào hỏi anh, cũng có một vài người thể hiện thái độ lạnh nhạt nhưng không phản đối. Lại có những người khác lấy anh làm chủ đề tranh luận, xì xào bàn tán.

Từ khu vườn trung tâm cao bốn tầng, anh có thể nhìn rõ các tầng sân thượng phía trên, nơi người người nhốn nháo. Trong đó, không thiếu các sĩ quan nữ quân nhân, từ vương quốc Mirmah với quân phục xanh lam trắng phối hợp tôn lên vẻ yểu điệu, yêu kiều đặc trưng; đến Gralamei với trang phục đỏ đen làm nổi bật nét nhiệt tình; hay vương quốc Khaga với quân phục lam nhạt thanh thoát nhất. Những nữ sĩ quan vốn luôn sùng kính anh hùng, giờ đây khi Lâm Hải đi qua, lại lộ rõ thái độ ngưỡng mộ, thậm chí si mê...

Lâm Hải quả thực có thể cảm nhận được vinh dự to lớn này, và cả một cảm giác hư vinh vô danh trỗi dậy từ đáy lòng.

Đây là Bộ Tổng chỉ huy Liên minh quân sự (Allies) trên tàu cứu nạn thế giới, nơi tập trung các tướng lĩnh, quan quân tinh nhuệ từ khắp các quốc gia vũ trụ. Mỗi người trong số họ đều đại diện cho quốc gia và dân tộc của mình, sau lưng mỗi người là vô số con người. Khi họ nghị luận về anh, thì từ vương công quý tộc cho đến tiểu thương, dân thường ở khắp các quốc gia vũ trụ đều sẽ lấy anh làm tiêu điểm trong các buổi yến tiệc hay lúc chuyện phiếm trên bàn ăn.

Năm đó, khi anh còn chỉ là người sống nương tựa vào mẹ ở khu lều trại bảo hộ trên hành tinh số 52, lại có từng nghĩ rằng sẽ có ngày hôm nay đâu?

An Độ Nam dẫn anh vào khu vực của Mackensen. Khi họ đến trước một căn phòng, thiết bị thông tin quanh lông mày ông sáng lên như một vầng hào quang, và ông nói: "Đại tế ty, tướng quân Lâm Hải đã tới rồi."

Lâm Hải từng ở Ưng Quốc đã gặp loại thiết bị thông tin mà các Đại Thánh chức giả sử dụng này, được gọi là "Trí khu". Đây là một dạng tương tự với bộ điều khiển sóng não siêu cấp tích hợp trên một số Ky Giáp (Robot) mồi lửa, nhưng lại có điểm khác biệt: chỉ những Đại Thánh chức giả tâm vô tạp niệm, trải qua quá trình minh tưởng dài dằng dặc mới có thể sử dụng được nó.

"Trí khu" có thể truyền tải thông tin đến thánh chức giả bằng một phương thức đặc biệt. Dù chỉ là chức năng nhập liệu một chiều, nhưng cũng đã vô cùng thần kỳ rồi.

Trí khu của An Độ Nam sáng lên, dường như đã nhận được hồi đáp, ông mỉm cười: "Đại tế ty đã chuẩn bị xong, mời vào."

Thực ra, trước khi bước vào, Lâm Hải vẫn có chút sốt sắng. Người ở trong phòng, chính là trí giả tối cao của Liên minh Tinh hệ nhân loại, vị tế tự đương nhiệm của Thánh đường Tân Y Điện – người được cho là đã tồn tại không biết bao nhiêu năm, và là kẻ dẫn dắt nhân loại trong kỷ nguyên vũ trụ vĩ đại ngày nay.

Một trong hai vị tế tự đó, chính là người đã từng cưu mang cô gái chăn cừu kia, gián tiếp thay đổi vận mệnh của mẹ anh. Anh từng thông qua những cảnh tượng ký ức toàn ảnh do mẹ để lại, đã từng nhìn thấy Thánh đường Tân Y Điện vĩ đại, gặp hai vị đại tế ty, "thấy" mẹ mình sinh hoạt, học tập, ham học hỏi ở đó... Đối với anh mà nói, Tân Y Điện cũng có một sự thân thiết không tên, vậy mà hiện tại, anh lại có chút cảm giác "gần hương tình khiếp" (gần nhà mà lòng lại e ngại).

Bước vào căn phòng riêng biệt trên tàu cứu nạn thế giới được chuẩn bị đặc biệt cho đại tế ty, Lâm Hải thấy đó là một căn phòng có vách kính toàn cảnh. Ánh sáng từ các thiên thể vũ trụ xuyên qua vách kính tràn ngập nơi đây.

Đại tế ty Mackensen đang đắm mình trong những ánh sáng đó. Đúng như Lâm Hải từng nhìn thấy trong ký ức toàn ảnh của mẹ, đôi mắt ông trong như làn thu thủy, hàm chứa sự ấm áp, hiền lành và trí tuệ. Điểm khác biệt là mái tóc vốn dày đặc của ông giờ đã điểm thêm nhiều sợi bạc, và nơi khóe mắt cũng xuất hiện những nếp nhăn nhỏ. Đối với Lâm Hải mà nói, ông như một người trưởng bối đã quen biết từ lâu và rất đỗi thân thiết.

Mackensen vẫy tay về phía anh, Lâm Hải bước tới, tiến đến trước mặt ông. Cử chỉ, hành động giữa hai người diễn ra một cách tự nhiên, không có bất kỳ sự câu nệ hay ràng buộc nào.

Mackensen cẩn thận quan sát anh, gật đầu: "Ngươi đúng như mọi dự đoán của ta, lẽ ra phải là dáng vẻ này."

"Đại tế ty..." Nhìn vị đại tế ty của Thánh đường, người tồn tại như một hóa thạch sống, Lâm Hải nhất thời cũng không biết phải đáp lời ra sao.

Chính Mackensen là người lên tiếng trước: "Chiến tranh vũ trụ bùng nổ, có liên quan rất nhiều đến sự tắc trách trong việc điều đình của Tân Y Điện chúng ta! Tất cả là do ta lơ là, bọn người Susa này mới có thể thừa cơ ra tay với đại tế ty Kafuire, đoạt được rất nhiều kỹ thuật mạnh mẽ được Tân Y Điện che giấu!"

"Người Susa mưu hại đại tế ty Kafuire, thì làm sao có thể có được khoa học kỹ thuật tăng cường vũ lực?" Lâm Hải hỏi.

Mackensen chậm rãi nói: "Đại Tế Tự của Susa, người mà hoàng đế Susa trọng dụng, phụng làm nhân vật đứng đầu quốc giáo, tên là Utopia."

"Đã từng là Đại Thánh chức giả được đại tế ty Kafuire coi trọng nhất."

Lâm Hải hiểu, điểm mấu chốt đã tới.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free