(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 205: Thế kỷ đại lừa gạt (một)
Chúng tôi rất cần thiết phải mua sắm khí tài quân sự, mua một số vũ khí tiên tiến để đối phó với mối đe dọa. Mà những thứ này, chỉ có người Tây Bàng mới có thể cung cấp cho chúng tôi.
Telaar tiếp lời: "Nhưng tất cả những điều này đều phải trả giá. Người Tây Bàng đưa ra những yêu cầu rất hà khắc, chủ yếu là về nguồn năng lượng, thực sự khiến chúng tôi khó lòng chấp nhận. Thế nhưng trong bối cảnh cục diện hiện tại, ngay cả khi có tiền, cũng chưa chắc đã mua được vũ khí tiên tiến; còn trình độ công nghiệp trong nước của chúng tôi thì không thể theo kịp. Hơn nữa, vì địa vị chiến lược của chúng tôi đang bị suy giảm và lại phải đối mặt với kẻ địch mạnh, do đó, người Tây Bàng vẫn ung dung tự tại, căn bản không lo ngại chúng tôi không tuân thủ. Nhưng chúng tôi không ngờ rằng trong tinh vực Quạt Lá Cọ của các bạn, cũng chính là tinh vực anh em của chúng tôi, lại có một Bang Pandora như vậy. Đây quả thực là bất ngờ lớn nhất đối với chúng tôi! Các bạn sở hữu trữ lượng khoáng thạch Phàm Tinh dồi dào, chỉ cần chúng tôi gắn kết với nhau, chắc chắn người Tây Bàng sẽ đánh giá lại giá trị chiến lược của chúng tôi cao hơn. Tổng sản lượng năng lượng chúng tôi thu về sẽ đủ để người Tây Bàng không dám coi thường, thậm chí còn muốn chủ động liên kết. Chúng tôi có nhiều kinh nghiệm đàm phán, nếu để người Tây Bàng biết được tình hình của các bạn, họ chắc chắn sẽ không đưa ra những điều kiện tốt nhất đâu."
"Một khi chúng tôi nhận được kỹ thuật và trang bị quân sự, chúng tôi cũng sẽ chia sẻ cho Bang Pandora của các bạn, đảm bảo rằng bạn và tộc nhân của bạn sẽ không chịu thiệt. Việc không nói với bạn tất cả điều này từ đầu, thực chất là vì có chút tính toán riêng, bởi vì khi các bạn có đủ tài nguyên, chúng tôi có thể tránh việc phải đối thoại trực tiếp với người Tây Bàng."
Lâm Hải thầm nghĩ, thì ra là như vậy. Mặc dù anh ta đã liên kết với ba tinh vực để tạo ra một thị trường năng lượng khống chế, mua nguồn năng lượng với giá thấp hơn thị trường, khiến cỗ máy chiến tranh của các quốc gia Trục cạn kiệt; nhưng người Tây Bàng, chính vì những mối lợi ích ràng buộc với những nơi tương tự tinh vực Vân Hồ, nên vẫn có thể có được nguồn cung năng lượng dồi dào.
Lần này, e rằng hắn cũng sẽ khiến những người từ tinh vực Vân Hồ này phải thất vọng. Hắn nói với Telaar và những người khác: "Các bạn cứ thẳng thắn nói ra thì tốt hơn. Bang Pandora của chúng tôi quả thực không có nhiều kinh nghi��m ngoại giao. Hơn nữa, chúng ta là những quốc gia anh em trên cùng một dải tinh vân. Thánh Ninh quốc nếu đã để mắt tới các bạn, thì môi hở răng lạnh, các bạn gặp khó khăn, Bang Pandora chắc chắn sẽ trở thành mục tiêu tiếp theo của họ. Vì thế, chúng ta nên gắn bó với nhau."
Chỉ một lời nói của anh, mọi người ở đây đều thở phào nhẹ nhõm, dù sao kh��ng ai ngờ anh lại chấp nhận tất cả những điều này một cách thẳng thắn đến thế. Bruce và Nina, hai người vốn có nhiều khúc mắc với anh, nhìn nhau và đều lộ vẻ kinh ngạc xen lẫn vui mừng. Đôi mắt đầy mê hoặc khiến bao người đàn ông say đắm của Nina khẽ liếc nhìn anh. Ấn tượng của cô về "Hannibal" này đã thay đổi. Mặc dù đến từ một nền văn minh lạc hậu với tầm nhìn hạn hẹp, nhưng ít nhất có được nhận thức như vậy, thì vẫn coi là tạm chấp nhận được.
Ngay lập tức, Telaar và những người khác đã báo cáo quan điểm của Lâm Hải – cái người được gọi là "Hannibal" này – lên cấp trên của họ, Quốc Vụ Khanh Lane của Rabiđạt. Vốn còn đang lo lắng, Lane giờ đây vui mừng khôn xiết.
Không lâu sau đó, hắn nhận được tin tức từ mẫu quốc Rabiđạt: Tổng thống Rabiđạt, cũng là Nghị trưởng tối cao của Liên bang Bốn quốc, đã tiến hành hội đàm video từ xa với Tổng lý Bang Pandora. Tổng lý Pandora bày tỏ sự tán thưởng và đồng tình về sự công bằng mà họ dành cho Bang Pandora, và sẵn lòng thiết lập quan hệ ngoại giao với Liên bang B���n quốc Vân Hồ để cùng nhau đối phó mối đe dọa từ Thánh Ninh quốc.
Điều này giống như việc hai khối liên minh tinh vực đã đạt được sự đồng thuận về ý đồ. Họ cuối cùng cũng có thể thoải mái hành động, công khai tuyên bố ra bên ngoài rằng Bang Pandora và tinh vực Vân Hồ đã hình thành liên minh! Điều này đương nhiên sẽ là một lợi thế cực kỳ lớn khi họ đàm phán với người Tây Bàng.
Du thuyền Quang Huy rực rỡ, được các hạm đội tinh không của Tây Bàng hộ tống, đã đi qua một ngày, xuyên qua bảy cánh cổng tinh không trực thuộc. Khi những người trên du thuyền vừa tỉnh giấc, thủ đô triệu tháp sao của Tây Bàng đã hiện ra lấp lánh ở đằng xa qua ô cửa sổ mạn tàu.
Lâm Hải bước ra khỏi phòng. Khi cửa điện tử tự động mở ra, anh thoáng sững sờ.
Bên ngoài cửa, Lane, Telaar và những người khác lần lượt đứng đó, tất cả đều trong những bộ trường bào màu trắng tinh khôi. Do thuộc về các quốc gia khác nhau, hoa văn thêu trên áo cũng có sự khác biệt. Trường bào của Lane có thêu vân văn ở hai bên vạt áo, còn Telaar và A Hạ thì mang họa ti��t thủy tinh trên ngực. Bruce thì lại là chân dung mãnh thú. Còn Nina của quốc gia Mia lại là biểu tượng của tinh hạm. Trong những bộ trường bào trang trọng này, các quý ông trông thật tiêu sái, phi phàm; còn các quý cô thì lại toát lên vẻ thon thả, thanh lịch, phô diễn tối đa diện mạo đặc trưng của người dân tinh vực Vân Hồ.
So với họ, Lâm Hải trong bộ vest đen khô khan thực sự là một hình ảnh vô cùng bình thường, chỉ cần nhìn lướt qua là có thể nhận ra sự khác biệt về văn hóa và nguồn gốc. Nhưng may mắn là mọi người vẫn chưa truy cứu, chỉ cho rằng điều này thể hiện ý muốn hòa nhập với các nền văn minh vũ trụ của người Bang Pandora, dù có chút ngây ngô.
"Chuyện gì vậy...?" Rõ ràng mọi người đều ăn mặc trang trọng, không còn tự do tùy tiện như trước, điều này cho thấy có một số chuyện ngoài dự kiến đã xảy ra.
"Ngay khi thông tin về Bang Pandora của các bạn được công bố, chúng ta đã trở thành khách quý của người Tây Bàng rồi!" A Hạ hơi phấn khích nói. Cô ấy chỉ vào thiết bị thông minh trên cổ tay, đẩy tài liệu trong đó sang cho Lâm Hải. Lâm Hải nhận lấy, mở màn hình ánh sáng của chiếc đồng hồ đeo tay ra và lướt qua. Đập vào mắt anh là hàng loạt tít báo của Tây Bàng:
"(Thật phấn chấn! Minh hữu của tinh vực Vân Hồ, Bang Pandora, sở hữu trữ lượng tài nguyên khổng lồ!)"
"(Dường như đã thấy một biển khoáng thạch khổng lồ đang chờ đợi chúng ta khai thác! Lần này, nhóm đối tác thương mại của chúng ta đã có mục tiêu rồi!)"
"(Đối với cục diện hiện tại mà nói, đây đơn giản là một tin tức cực kỳ phấn khởi, liệu có thể thay đổi cục diện thắng bại của chiến tranh không?)"
"(Hoàng gia sẽ tổ chức yến tiệc tại dinh thự Công tước Tesla để chiêu đãi những người từ Bang Pandora xa xôi!)"
Lâm Hải ngạc nhiên trước tất cả những điều này.
"Sau khi Tổng lý Bang Pandora của các bạn và Nghị trưởng tinh vực Vân Hồ của chúng tôi đã giao thiệp, chúng tôi lập tức tiến hành tuyên truyền và quảng bá rộng rãi về các bạn. Vốn dĩ người Tây Bàng xem chúng tôi là những nhà ngoại giao hạng hai trên du thuyền quốc tế này, giờ đây đã hoàn toàn được nâng tầm thành khách quý. Chúng tôi sẽ được sắp xếp ở tại dinh thự Công tước Tesla – người này là tâm phúc của Heimoding. Hoàng đế Heimoding cũng sẽ đích thân đến tiếp kiến chúng tôi. Lúc đó chính là thời điểm để chúng ta đàm phán điều kiện với họ!" A Hạ mặt mày hớn hở, bộ ngực nảy nở của cô ấy phập phồng theo sự phấn khích tột độ.
"Sự nhiệt tình của người Tây Bàng vừa hay thể hiện rõ khao khát năng lượng của họ. Họ thực sự rất sợ hãi đội quân viễn chinh của Ưng Quốc sẽ đến. Đội quân khổng lồ của họ, khi đối phó với cuộc chiến sắp tới, sẽ tiêu tốn một lượng năng lượng khổng lồ! Vì thế, năng lượng mới là mục đích thực sự của họ. Nhưng chúng ta không nên mừng vội quá sớm," Lane, người lão luyện và dày dặn kinh nghiệm, nhíu mày nói, "Các bạn nhìn xem, tờ (Thời Báo Thợ Săn) của người Tây Bàng này có giọng điệu xâm lược mạnh mẽ đến mức nào. Cái gì mà "một biển khoáng thạch khổng lồ đang chờ đợi họ khai thác"? Cái gọi là "nhóm đối tác thương mại" của họ, thực chất là một đám cướp bóc, làm mất hết danh dự ở bên ngoài! Chúng ta nhất định phải cảnh giác cao độ, ai mà biết được người Tây Bàng bày ra màn kịch lớn như vậy, có phải là đang chờ cừu non vào miệng sói không?"
Rabiđạt, dựa vào quốc lực và văn hóa dẫn đầu, đã trở thành trung tâm của tinh vực Vân Hồ. Lane là Quốc Vụ Khanh của Rabiđạt, người có tầm nhìn đặc biệt sâu sắc về trí tuệ và cũng là người đứng đầu trong nhóm. Lời nói của ông khiến mọi người phải suy nghĩ lại và không khỏi lo lắng.
Bruce gật đầu: "Quả thực là như vậy. Xem ra lần này, ngay cả kết quả tốt nhất của chúng ta – đạt được thỏa thuận hợp tác – cũng có thể bị trì hoãn hoàn toàn. Hơn nữa, trong cái môi trường đầy rẫy hiểm nguy như Tây Bàng này, chúng ta còn rất có thể phải đối mặt với những tình huống hiểm nghèo. Nhất định phải hết sức cẩn thận!"
Lane trông như thể đang đối mặt với kẻ địch lớn: "Vì thế, lần này chúng ta không thể lơ là bất cứ sự thay đổi nào. Mong mọi người giữ vững sự tỉnh táo, bất cứ tin tức hay động tĩnh nào lạ, đều phải báo cho tôi đầu tiên. Chúng ta sẽ cùng nhau tiến thoái! Haizz, nếu không phải vì bị ràng buộc bởi cục diện chính trị địa duyên, ai mà muốn tìm người Tây Bàng để đàm phán chứ!"
Lâm Hải cảm thán, Tây Bàng quả đúng là "chữa lợn lành thành lợn què". Ngay cả những quốc gia thực lòng muốn giao dịch như tinh vực Vân Hồ cũng phải đề phòng họ như giặc cướp, điều đó cho thấy cách hành xử của một quốc gia cũng giống như cách làm người. Nếu một người động một chút là đánh đập, cướp đoạt, đầy rẫy toan tính với người khác, thì tự nhiên chẳng ai dám kết bạn chân thành, bởi vì lúc nào cũng phải lo lắng liệu đối phương có đang âm thầm tính kế hãm hại mình hay không.
Lâm Hải cũng cảm thấy rằng anh và David lần này đã "chơi lớn" quá mức. Chuyện này đã gây ra hiệu ứng và lan tỏa rộng khắp Tây Bàng, mơ hồ mang xu hướng trở thành âm mưu lớn nhất trong nửa thế kỷ qua. Chỉ cần là thông tin từ xa, dù là đối phương yêu cầu lãnh đạo đối thoại, hay dữ liệu kinh tế và xã hội của Bang Pandora, David đều có thể giả mạo một cách hoàn hảo. Âm mưu này chỉ có thể bị vạch trần khi đặc công hoặc sứ giả từ tinh vực Vân Hồ thực sự đến được "nơi hư cấu không tồn tại" đó để kiểm chứng.
Chuyện này giống như quả bóng da trâu, chỉ cần không bị xé rách thì sẽ càng thổi càng to. Anh đã dấn thân vào giữa, không còn đường lui nữa.
Tây Bàng à, cứ để mình quậy tung trời đất nơi đây một phen đi!
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.