(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 21: Lên thuyền giặc
"Đây là tướng quân Hoa Vũ, chỉ huy trưởng Quân đoàn 4 Gralamei... Còn đây là nguyên soái Ba Bàng, Tổng tư lệnh Hạm đội Nhân dân Kubu... Và đây là tướng quân Dorma, Tư lệnh Hạm đội quốc gia Khaga..." Trong phòng họp, Long Mã lần lượt giới thiệu các tư lệnh hạm đội chủ chốt của quân Đồng minh cho Lâm Hải.
Hình thức tác chiến của quân Đồng minh là mỗi đơn vị quân đội quốc gia đều có chỉ huy riêng, nhưng quyền ra lệnh cho các chỉ huy quốc gia lại nằm trong tay Bộ Chỉ huy Liên hợp Tối cao.
Long Mã vừa giới thiệu, vị tướng lĩnh nào được xướng tên liền quay sang chào hỏi Lâm Hải, và Lâm Hải cũng lần lượt đáp lại.
"Tướng quân Lâm Hải, nguyên soái Bran của Kubu quốc đang dẫn quân tác chiến tại quý quốc, chúng tôi xin cảm ơn sự giúp đỡ và quan tâm của các ngài..."
"Đâu dám, Kubu quốc có thể trượng nghĩa ra tay khi Ưng quốc lâm nguy, đó là minh chứng cho tình hữu nghị giữa hai quốc gia chúng ta. Còn việc hỗ trợ và chăm sóc, đó là điều hiển nhiên..."
Việc chuyển giao quyền chỉ huy, để các tướng lĩnh tác chiến chủ chốt của quân Đồng minh gặp mặt chỉ huy trưởng mới của họ, là một quy trình và nghi thức cần thiết.
Đương nhiên, cũng có phe tướng lĩnh của Mauzi lấy cớ điều động quân đội ra tiền tuyến tác chiến nên đã vắng mặt trong hội nghị này.
Những người có mặt tại đây đa phần là các tướng lĩnh quân Đồng minh ủng hộ Long Mã. Mặc dù có người còn nhiều hoài nghi về quyết định của Long Mã và các lãnh đạo quốc gia Đồng minh, hoặc không phản đối nhưng trong lòng vẫn còn thắc mắc, song họ vẫn giữ thái độ tôn trọng và phục tùng trước nghị quyết của Bộ Chỉ huy Tối cao.
Một bộ phận khác, điển hình như nguyên soái Ba Bàng của Kubu quốc, do mối quan hệ hữu nghị mật thiết giữa Kubu quốc và Ưng quốc, cũng đã nhận được nhiều thông tin về Lâm Hải từ tướng quân Bran. Vị thống soái quân đội đức cao vọng trọng này cũng không có ý kiến gì về việc bổ nhiệm.
Đứng giữa mọi người, Lâm Hải thầm nghĩ, thực ra xét về tuổi tác, anh là tướng lĩnh cao cấp trẻ nhất. Kinh nghiệm và tư cách của anh không thể so sánh với các tinh anh quốc gia này. Ngay cả bản thân anh cũng cảm thấy, để đứng trước các lão tướng này mà làm lãnh tụ tác chiến, giờ nghĩ lại, không thể không bội phục sự táo bạo và phá cách của Long Mã.
Nếu xét về lý luận chiến tranh thuần túy, sự am hiểu các chiến dịch kinh điển hay kiến thức về lịch sử quân sự, có lẽ anh hoàn toàn không thể sánh ngang với các danh tướng đang có mặt ở đây.
Thế nhưng, anh lại là người duy nhất nắm rõ xu hướng hành động của quân Trục, hiểu rõ mục đích thực sự của ch��ng, và có sự tỉnh táo chưa từng có đối với đại cục lúc này.
Anh có đôi mắt nhìn thấu tình thế, và chính vì vậy, Long Mã mới nghĩ ra kỳ sách này, hy vọng có thể hóa những điều tầm thường thành thần kỳ, xoay chuyển và định đoạt cục diện cuộc chiến tranh vũ trụ này.
Nhưng rồi, tất cả đều phải nói rằng, giờ phút này, ngoài những người đang tác chiến ở tiền tuyến, các tướng lĩnh chủ chốt của quân Đồng minh đều đã tề tựu ở đây. Họ cũng muốn tận mắt xem vị chỉ huy trưởng sắp tới này rốt cuộc là ai, tinh thần và diện mạo anh ta ra sao, liệu anh ta có đủ cơ trí và tài hoa tuyệt thế hay không.
Đối mặt những ánh mắt đó, Lâm Hải cất lời: "Thưa chư vị, hẳn là các vị không nói ra miệng, nhưng thực ra trong lòng đều đang thầm nghi ngờ: 'Thằng nhóc này có tài cán gì mà có thể tiếp nhận quyền chỉ huy quân Đồng minh vũ trụ? Nó rốt cuộc có tư cách gì mà có thể chỉ huy mọi người?... Chẳng phải đây là một tiểu tử chưa ráo máu đầu sao, cháu tôi còn lớn hơn nó!'”
Lâm Hải dứt lời, trong đám đông bùng nổ một tràng cười vang. Mọi người nhìn về phía thượng tướng Oodong của Gralamei. Vị tướng quân già với bộ râu bạc trắng này thoạt đỏ thoạt trắng mặt, thần thái lúng túng, hiển nhiên những lời của Lâm Hải đã nói toẹt ra tiếng lòng của ông, mà cái "tiếng lòng" ấy cũng không ít lần thể hiện trước mặt các đồng sự chỉ huy trưởng quân Đồng minh.
"Nói thật, khi tôi biết được quyết định của nguyên soái Long Mã, tôi cũng giật mình. Phản ứng đầu tiên của tôi là: 'Chẳng lẽ ông ấy cảm thấy không đánh lại nên muốn tìm người để đổ lỗi sao?'"
Trong đám đông lại vang lên tiếng cười. Vào thời điểm này, bất kỳ lời lẽ hoa mỹ hay những lý lẽ vĩ đại nào cũng sẽ không lay chuyển được những tướng lĩnh hàng đầu của quân Đồng minh thế giới loài người này, càng không thể thay đổi tận gốc ấn tượng ban đầu của họ về anh. Quân đội không tổ chức tác chiến dựa vào ấn tượng cá nhân hay sự yêu ghét; tác chiến vẫn dựa vào những mệnh lệnh sắt thép và sự phục tùng tuyệt đối. Sự khiêm tốn của Lâm Hải thực ra vừa khéo làm suy yếu sự bất mãn trong quân Đồng minh về việc anh tiếp nhận quyền chỉ huy hạm đội với tư cách và kinh nghiệm hiện có.
"Vì nguyên tắc bảo mật của kế hoạch hành động, tôi không thể công khai toàn bộ chi tiết và nội dung tác chiến với các vị. Nhưng tôi hy vọng các vị sẽ tin tưởng tôi như đã tin tưởng nguyên soái Long Mã. Có lẽ rất nhiều năm sau, bất luận thắng bại, sẽ có hậu thế phán xét cuộc chiến tranh này của chúng ta. Nhưng ít nhất, khi nhắc đến thời khắc này, chúng ta đã đoàn kết cùng nhau, mang theo mục tiêu cứu vớt tự do và hòa bình của vũ trụ, ngăn chặn sự hủy diệt và xâm lược. Dù bước chân có gian nan hiểm trở, có bụi gai và đá lởm chởm, nhưng chưa từng lay chuyển!"
Các tướng lĩnh chủ chốt của quân Đồng minh ở đây đều gật đầu. Vào lúc này, họ hoàn toàn không cần Lâm Hải đưa ra những lời hứa hẹn to tát gì; những bài diễn thuyết trôi chảy hãy để dành cho các chính khách thì hơn.
Họ là quân nhân, họ thờ phụng hiệu quả thực tế chứ không phải tài ăn nói. Lâm Hải có giỏi hay không, anh ấy cũng đã ở vị trí này rồi. Vua Gralamei, Nữ vương Ưng quốc, Quân chủ Kubu, Hoàng tộc Mirmah... các lãnh đạo quốc gia chủ chốt của thế giới Đồng minh đều đã liên danh chấp thuận nghị quyết này. Giờ đây, việc ủng hộ hay phản đối đều không còn ý nghĩa gì nữa.
Điều duy nhất có thể chứng minh gi�� trị của sự bổ nhiệm này, chính là kết quả cuối cùng của một cuộc chiến đấu thật sự.
Rốt cuộc là nhất niệm Địa ngục hay nhất niệm Thiên đường, tất cả sẽ được phơi bày ra thế giới này khi khói lửa tan hết.
Điều họ muốn làm chính là đem hết toàn lực chiến đấu, còn lại, hãy phó thác cho lời cầu nguyện và số phận.
***
"Thằng nhóc nhà ngươi, đúng là biết cách dùng ta làm bia đỡ đạn! Dù sao ngươi là do ta tiến cử, tin tưởng ngươi chính là tin tưởng ta. Nếu họ không tin tưởng ngươi, vậy thì chịu thôi, chẳng phải là họ không tin tưởng cả vị thống soái này sao." Trên hành lang, Long Mã và Lâm Hải sóng vai bước ra. Long Mã dùng tay vuốt bộ ria mép hình chữ bát nhỏ, ánh mắt linh động đánh giá Lâm Hải, vẻ mặt "đúng là đồ ranh ma".
"Vậy ngài thực sự định để tôi làm một bài diễn văn động viên chiến đấu sao? Tôi e rằng, nếu so với những bài diễn văn mà các tướng lĩnh quân Đồng minh thường đọc trước quân đội, bài động viên của tôi chỉ ở trình độ học sinh tiểu học thôi." Lâm Hải cười nói.
"Tướng quân Lâm Hải, tôi không hề nghi ngờ về tư cách của anh..." Bên cạnh Long Mã, tư lệnh Quân đoàn 4 Gralamei, Hoa Vũ, cất lời. Vị nam tử với ngũ quan như đao gọt rìu đẽo, lập thể và góc cạnh rõ ràng, trông tựa như bước ra từ thần thoại, nở một nụ cười đầy sức hút. "Tôi đã xem qua rất nhiều chiến tích của anh. Với sự hiểu biết của tôi về anh... việc người được nguyên soái Long Mã tiến cử là anh, tôi không hề bất ngờ chút nào."
"Ngươi xem ngươi xem..." Long Mã khóe môi nhếch lên, cười nói, "Cho nên nói ngợi khen phải chú trọng chất lượng chứ không phải số lượng. Đây chính là tướng lĩnh độc hành nhất trong quân Đồng minh chúng ta! Kết quả là trong câu vừa rồi, cả tôi và Lâm Hải đều được anh khen ngợi khéo léo cùng một lúc! Thật đúng là một mũi tên trúng hai đích! Hoa Vũ, thiên phú của anh kinh người thật đấy! Tôi quý anh, sau này chắc chắn sẽ làm Tổng thống Gralamei!"
Vị tướng quân của Quân đoàn 4 Gralamei mặt tối sầm lại: "Nguyên soái đại nhân, ngài có thể đứng đắn một chút được không?"
Lâm Hải quay sang Hoa Vũ: "Thiết giáp Tiên phong Gralamei, tướng quân Hoa Vũ, trong trận bảo vệ tỉnh Maria, anh đã độc lập dùng một sư đoàn chống lại hai sư đoàn thiết giáp và một lữ đoàn tăng cường của quân Susa tấn công cứ điểm vũ trụ Đa Mâu Mã, giúp Gralamei giành được 48 giờ quý giá để chủ lực rút lui! Nhờ đó khiến quân Susa không thể cắt đứt đường rút lui của ba tập đoàn quân Gralamei, bảo toàn một lượng lớn lực lượng chiến đấu! Đồng thời, bản thân anh còn là Robot Chiến Thần, lữ đoàn Robot 'Lưỡi liềm Bán Nguyệt' dưới quyền anh là quân đoàn Robot đặc chủng ngoan cường nhất của Gralamei. Toàn đoàn có 1.300 robot Lưỡi liềm, trong trận bảo vệ cứ điểm Đa Mâu Mã đã tổn thất ba trăm, nhưng đổi lại là tổn thất gần gấp ba lần số đó của quân địch! Đơn vị của quý tướng quân chiến đấu dũng cảm, quả không hổ danh 'Thiết giáp Tiên phong'."
Hoa Vũ hơi run, Long Mã khoác vai anh ta đi qua, đón lấy ánh mắt dò hỏi của Hoa Vũ, cười nói: "Không tầm thường đâu nhé. Anh đoán xem, cậu ta đã thu thập được bao nhiêu thông tin về các tướng lĩnh chủ chốt của quân Đồng minh rồi?"
Hoa Vũ nhíu mày: "Chẳng lẽ... nội tình của tất cả mọi người có mặt hôm nay anh ta đều biết rồi sao?"
"311 tướng lĩnh hạm đội chủ chốt của quân Đồng minh, 1.200 sĩ quan cấp sư đoàn, lữ đoàn. Về phong cách tác chiến và lĩnh vực sở trường của những người này, anh ta đều nắm rõ như lòng bàn tay! Tương tự, tất cả tình báo về các tướng lĩnh quân Trục mà chúng ta hiện nay thu thập được, cũng đều được giao thẳng cho anh ta nghiên cứu và nắm vững. Vì thế, việc trao quyền chỉ huy cho anh ta, dù người đời có thấy vinh quang và đáng ước ao đến mấy, thì những điều đó đều yếu ớt. Rất nhiều người không rõ, tôi là đang đặt một trọng trách nặng hơn cả núi Thái Sơn lên vai anh ta."
Hoa Vũ nói: "Tôi làm sao dám ganh tị cơ chứ. Thấy ngài đảm nhiệm chức Thống soái Tối cao mà trong một năm tóc bạc không ít rồi. Dù ngài đã cố tình giấu đi bằng cách cắt tóc rất ngắn, thậm chí lén lút tự nhuộm màu, nhưng không thể qua mắt được những thuộc hạ cũ như chúng tôi. Chúng tôi đương nhiên biết, đây là loại áp lực như thế nào. Vì thế, việc ngài san sẻ một phần gánh nặng cho tướng quân Lâm Hải, cá nhân tôi chỉ có thể bày tỏ sự đồng tình với tướng quân Lâm Hải, nhưng đồng thời lại cảm thấy vui mừng, bởi vì người có thể khiến ngài an tâm buông tay đã xuất hiện trong quân Đồng minh chúng ta, đây là may mắn của tất cả."
Đi tới cửa ngã ba, Hoa Vũ đối mặt Lâm Hải, chào anh bằng quân lễ Gralamei: "Tướng quân Lâm Hải, từ giờ trở đi, tôi xin giao vinh quang và vận mệnh của quân đội dưới quyền mình vào tay anh. Tôi sẽ không chút do dự chấp hành tất cả mệnh lệnh của anh, không sợ hy sinh và cái chết, cố gắng hết sức để giành lấy chiến thắng. Tóm lại, từ nay về sau, mọi việc đều trông cậy vào anh!"
Hoa Vũ còn có nhiệm vụ nên sau khi chào từ biệt Lâm Hải rồi rời đi. Lúc này, họ đang đứng trong vườn hoa trung tâm khu sinh hoạt. Hoa Vũ cao lớn, lại thêm sức hút của một chiến tướng trứ danh Gralamei, đã thu hút rất nhiều nữ binh trong vườn hoa và trên các đài cao vây quanh xem một cách nhiệt tình.
Những lời nói của Hoa Vũ càng khiến người nghe kính phục. Ngay cả Lâm Hải cũng có thể cảm nhận được vị tướng quân Gralamei này có phẩm chất ưu tú của một quân nhân, không có tư tâm, khiêm tốn và hòa nhã, một khí độ tận hiến từng phút giây với lòng trung thành và dũng cảm vì quốc gia và nhân dân.
"Thằng nhóc này lúc nào cũng thích phá hỏng bầu không khí! Toàn là khiến cho tình cảnh trở nên hết sức nghiêm túc. Thế mà bản thân hắn lại anh tuấn đẹp trai đến thế, đáng ghét nhất là vóc dáng cũng được! Cao hơn ta cả một cái đầu, ngươi mà hòa đồng với thuộc hạ như vậy, thì cái uy nghiêm của Thống soái Tối cao như ta biết đặt vào đâu? Sức hút cá nhân của ta chẳng phải không được tôn vinh sao? Nói nghiêm trọng hơn, đây chính là chuyện ảnh hưởng sĩ khí, chỉ huy trưởng nào cũng phải anh tuấn, đẹp trai, uy vũ trong lòng quân đội, như vậy binh sĩ mới khắc ghi lời răn dạy của chỉ huy trưởng mà nỗ lực giết địch chứ!"
Lâm Hải nhìn người đàn ông trước mặt với vẻ mặt phẫn nộ và khó chịu, ánh mắt cứ mãi dõi theo những nữ sĩ quan dáng người tuyệt đẹp mà không ngừng chậc lưỡi. Đây thật sự là Thống soái Tối cao đ��i diện cho quân đội hơn một trăm quốc gia Đồng minh sao?
Chẳng lẽ mình đã lên nhầm một con thuyền cướp rồi sao?
Bản dịch văn học này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.