(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 211: Từng bước ép sát
Trung tâm thương mại có hàng chục con đường trên không dẫn vào bên trong. Vị trí xảy ra sự cố chính là tại đại lộ nằm trên tầng ba mươi khu Đông, bởi vậy, việc Tào Thu Đạo và Gondo đột nhiên va phải nhau tuyệt nhiên không phải ngẫu nhiên.
Vào lúc này, tại một phòng ăn với cửa sổ sát đất ở tầng ba mươi ba, ngay mặt tiền con đường lớn, một bóng người mỹ lệ đang trực tiếp quan sát mọi việc diễn ra bên dưới. Josesi vận trên mình bộ váy ngắn màu xanh lam trắng, đôi chân thon dài bóng loáng bắt chéo vào nhau. Giữa làn khói trà mạch phu lượn lờ trước mặt, đôi lông mày tựa lá liễu của nàng khẽ nhướng lên: "Thủ đoạn như thế này, e là chẳng quang minh chút nào."
Trong phòng ăn nơi nàng đang ngồi không một bóng người. Đội bảo vệ phụ trách an nguy của nàng, ngoại trừ một quản gia kiểu nhân vật đứng cạnh nàng, tất cả những người còn lại đều tản ra kiểm soát các lối ra vào của phòng ăn. Vị quản gia bên cạnh nàng đáp: "Có lẽ Đại hoàng tử có lý do của riêng mình, có lẽ Hoàng đế bệ hạ đã chán ghét việc những quốc gia nhỏ này ngoan cố mặc cả... Trong thời kỳ bất ổn, người Tây Bàng phải là ưu tiên số một."
"Ta không rõ đại ca sao lại có thể giật dây, sắp đặt những chuyện như vậy. Những việc mà Thánh Ninh quốc đã làm, ta cũng có nghe nói, đều vô cùng dơ bẩn."
"Có người nói Gondo đã tuyên bố, nếu Thánh Ninh quốc chiếm lĩnh hoàn toàn Tinh vực Vân Hồ và Tinh vân Lá Cọ, hắn sẽ chuyển nhượng 80% tài nguyên từ các chòm sao này, họ chỉ cần 20%, và người Tây Bàng không được can dự vào việc họ làm trong tinh vực... Nhưng Hoàng đế bệ hạ cũng sẽ có kiêng kỵ, bởi vì làm như vậy có thể sẽ vĩnh viễn chuốc lấy sự căm thù từ những người thuộc Tinh vực Vân Hồ và Lá Cọ, và điều này có thể ảnh hưởng đến đánh giá của quốc tế đối với bản thân ngài. Vì lẽ đó, Hoàng đế bệ hạ cũng đang dao động."
Josesi quay đầu, lạnh nhạt nói: "Vì lẽ đó hôm nay họ muốn làm như vậy, để ép buộc phụ hoàng bày tỏ thái độ sao? Gondo này, quả thật không phải người thường... Nhưng hắn lại có Tào Thu Đạo đồng hành, hơn nữa chuyện như vậy lại công khai xảy ra tại Vong Ưu cung, nếu không có đại ca ta chống lưng, làm sao có thể xảy ra? Đại ca, thật sự bất chấp thủ đoạn đến vậy sao?"
Quản gia nhàn nhạt đáp: "Có lẽ Đại hoàng tử cho rằng, làm như vậy mới là có lợi nhất cho cục diện của Tây Bàng! Ít nhất thì quân đội của chúng ta, nếu muốn chống lại cuộc phản công của người Ưng Quốc, nếu không có đủ nguồn năng lượng, chiến hạm sẽ không thể khởi động, thiết giáp càng không thể ngăn cản gót sắt của người Ưng Quốc."
"Nhưng chuyện như vậy, rốt cuộc là ai khơi mào trước tiên đây? Gây ra sai lầm lớn như vậy, nếu đặt ở một vài quốc gia khác trong Tinh Minh, lãnh tụ tối cao e rằng đã phải xuống đài rồi."
"Nhưng ngài ấy là phụ thân của Người, là quyền uy tối cao của Tây Bàng, là Hoàng đế chí cao vô thượng. Ngài ấy không thể xuống đài, càng không thể thừa nhận sai lầm như vậy. Ngài ấy cũng đang dùng cách của mình để giúp quốc gia này vượt qua khủng hoảng."
Josesi trầm mặc, chăm chú nhìn ra bên ngoài.
Trên đường, những người đến từ Tinh vực Vân Hồ, sau khi thoát ra khỏi hiện trường tai nạn, cuối cùng cũng đã hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Sự xuất hiện của Gondo có nghĩa là Heimoding rất có thể đã chấp nhận "thỏa thuận ma quỷ" của hắn. Như vậy, người Tây Bàng sẽ không cần phải đạt thỏa thuận với người của Tinh vực Vân Hồ, họ chỉ cần viện trợ vũ khí cho Thánh Ninh quốc của Gondo là có thể san bằng lãnh thổ của cả bốn quốc gia họ.
Bruce lúc này không kịp nhớ đến vết máu trên mặt mình, dường như muốn nghiến nát răng hàm, nói: "Nếu ta đoán không lầm, Gondo chắc chắn đã hứa hẹn với Heimoding rằng, một khi chiếm được Tinh vực Vân Hồ của chúng ta, hắn sẽ dốc toàn lực chuyển vận mọi nguồn năng lượng cướp đoạt được từ đó về cho Tây Bàng!"
Tất cả những người còn lại đều sắc mặt xám xịt, họ nghĩ rằng mặc dù lời Bruce nói không hoàn toàn đúng, thì cũng gần như vậy.
Chỉ có Lâm Hải trầm mặc quan sát Tào Thu Đạo và Gondo. Phải nói rằng, hai huynh đệ Tào Thu Đạo quả thực có dáng người tương đồng, chỉ có điểm khác biệt lớn nhất là Tào Thu Đạo thấp hơn Tào Sư Đạo một chút, còn về tinh thần quyết đoán, y quả thật chỉ bằng tám phần mười khí thế của Tào Sư Đạo. Nhưng điều đó cũng đã rất xuất sắc rồi. Gondo càng nằm ngoài dự liệu của Lâm Hải, người này không chỉ không thô lỗ hay tà ác như tưởng tượng, mà ngược lại còn cực kỳ vừa mắt. Nếu gặp trên đường, nhất định sẽ lầm tưởng đây là một công tử hào hoa phong nhã nào đó. Y cao xấp xỉ một mét chín, vận áo khoác da, quần da, đi đôi ủng da bóng loáng. Tóc được chải chuốt gọn gàng rồi buộc thành một lọn ở phía sau, khiến y trông vô cùng tiêu sái.
Nhưng đôi mắt lại tố cáo hắn; cặp mắt với một vòng đen hiện rõ trong sắc xanh nhạt ấy dường như chứa đựng mọi ô uế trên thế gian. Bị hắn nhìn chằm chằm một lúc, ai cũng sẽ thấy rợn người. Chỉ Lâm Hải, một người đã trải qua vô số lần sinh tử trên chiến trường biển sao, với năng lực thấu hiểu cực mạnh, mới có thể từ trong ánh mắt hắn nhìn thấu bản chất tham lam và tàn nhẫn của y.
Lâm Hải lập tức cảm nhận được A Hạ và Nina run rẩy dữ dội hơn. Chỉ cần nghĩ đến những hành vi hung ác mà người này từng gây ra, đặc biệt khi cảm nhận được ác ý y đang chĩa thẳng về phía mình, cả hai cô gái đều không thể kiềm chế được nỗi sợ hãi trào dâng từ sâu thẳm tâm can.
Gondo đột nhiên dừng bước, tiến về phía họ.
Tào Thu Đạo vẫn luôn đứng ngoài quan sát, không hề có ý định can thiệp.
Năm vị khách ngoại giao Tây Bàng bên này đang cực kỳ chật vật. Chiếc xe lễ tân có kiểu dáng khí động học hoàn toàn không thể chống lại những chiếc xe hạng nặng cố tình đâm vào họ. Cửa xe bị biến dạng do va đập, khung xe bị vặn vẹo, nằm chỏng chơ một cách thảm hại ở một bên. Chiếc xe của đội bảo vệ thì hoàn toàn bị nghiền nát, dính chặt vào bức tường ngăn bên cạnh. Không một ai kịp xuống xe, đột nhiên có chỗ phát nổ, cả chiếc xe bốc cháy dữ dội. Thế nhưng, những kẻ do Tào Thu Đạo sai khiến, từ đầu đến cuối không một bóng áo đen nào tiến lên giải cứu.
Lâm Hải lao về phía chiếc xe của đội bảo vệ, nhưng lửa bùng lên quá nhanh. Anh vẫn chưa kịp lao đến cửa xe, cả chiếc xe đã bốc cháy dữ dội hoàn toàn. Phần đầu xe, nơi động cơ bị va chạm, đoản mạch đã tạo ra phản lực nhiệt độ cao; ngọn lửa với nhiệt độ cực cao trào ra từ cửa sổ, chặn đường Lâm Hải, khiến anh không thể tiến lên. Anh chỉ có thể trơ mắt nhìn vài vệ sĩ bất tỉnh bên trong xe rơi vào biển lửa. Trên thực tế, cho dù bây giờ có thể cưỡng ép kéo họ ra ngoài, thì cũng chẳng thể xoay chuyển được tình thế.
Những vệ sĩ của Tinh vực Vân Hồ này thực sự vô cùng tận tụy. Khi Lâm Hải được họ đưa vào vòng bảo vệ, họ đã trung thành thực hiện nhiệm vụ của mình, mỗi lần chạm mặt đều thân thiết gật đầu chào hỏi. Thế nhưng ngay trước mắt, họ lại trở thành vật hy sinh cho chính trị!
Trong phòng, Josesi chứng kiến cảnh tượng này, cũng siết chặt nắm đấm. "Thật sự quá đáng! Đây chính là mạng người đó! Ngay trước mắt, sinh mạng của những kẻ bé nhỏ, đối với đại ca và phụ hoàng ta, vốn dĩ chỉ nhỏ bé như hạt bụi sao?"
Vị quản gia than thở: "Trong thời đại này, còn có hàng tỉ sinh mệnh... cũng nhỏ bé không đáng kể như vậy."
Gondo bước đến trước mặt những người của Tinh vực Vân Hồ. Hắn liếc nhìn chiếc xe đang bốc cháy, rồi quay đầu đối mặt với vẻ mặt vừa sợ hãi vừa tức giận của bốn người, hai tay đột nhiên dang rộng.
Bốn người đồng loạt sững sờ lùi về sau một bước. Bruce giận dữ nói: "Ngươi muốn làm gì!" Công tước A Hạ và Nina, con gái Tổng thống Mia, đều tái mặt, dung nhan biến sắc.
Động tác dang rộng hai tay có chủ ý của Gondo chậm rãi thu lại, y làm ra vẻ bất lực rồi nhún vai nói: "Xin lỗi, đây chỉ là một vụ tai nạn giao thông. Ai ngờ lại va phải mấy vị tiên sinh, nữ sĩ đáng kính của bốn quốc gia thuộc Tinh vực Vân Hồ... Ừm, có người nói các vệ sĩ của các ngươi đều là thành viên Hồng Diệp bộ đội, nhưng đáng tiếc hiện tại họ đã không thể nói chuyện được nữa."
Telaar run rẩy dây thanh, lên án: "Ngươi đây là trả thù! Hồng Diệp bộ đội chúng ta đã tấn công căn cứ của các ngươi ở phía Nam, ngươi đây là cố tình mưu sát!"
"Ồ, vậy sao, lại có chuyện như vậy sao?" Gondo nhìn về phía chiếc xe sắp cháy thành khung sắt, "Vậy thì họ đúng là tự làm tự chịu rồi!"
Mắt Gondo đột nhiên sáng quắc, đâm thẳng vào Telaar; người sau hai chân mềm nhũn, suýt chút nữa lùi thêm một bước. Y nói: "Mưu sát ư? Ngươi chắc chắn đây là mưu sát? Họ là cấm quân, vậy ngươi chẳng phải đang lên án Cận vệ quân đoàn của Hoàng đế Tây Bàng cố tình mưu sát sao! Ngươi dám vu khống vệ đội của Hoàng đế Heimoding vĩ đại đã làm hại các ngươi sao, các ngươi coi Hoàng đế Heimoding là ai?"
Trong lúc đó, Tào Thu Đạo đã bước đến, tràn đầy sát khí nhìn chằm chằm bốn người, trầm giọng nói: "Người của Tinh vực Vân Hồ, hãy chú ý lời lẽ của các ngươi! Mặc dù các ngươi là khách ngoại giao, thế nhưng việc vu hại hoàng đế của chúng ta như vậy, chính là coi tình hữu nghị của người Tây Bàng như không có gì. Một khi các ngươi chà đạp tình hữu nghị này, thì đừng trách chúng ta trở mặt vô tình!"
Tất cả mọi người đều biết, Tào Thu Đạo, người hiện đang lãnh đạo Phòng Giám sát, đã đóng một vai trò đáng sợ đến mức nào trong các cuộc thanh trừng nội bộ Tây Bàng. Ngay cả khi nhìn từ xa, người ta cũng có thể ngửi thấy mùi máu tanh nồng nặc tỏa ra từ người hắn. Không biết bao nhiêu quan viên, binh sĩ của Tây Bàng đã trở thành hài cốt dưới tay hắn, bao nhiêu gia đình tan cửa nát nhà.
Mà dù là khách ngoại giao, đối với Tây Bàng – một quốc gia hiện tại căn bản không hành động theo lẽ thường – việc muốn khiến họ không thể rời khỏi đây cũng chỉ là chuyện Heimoding động một ý nghĩ mà thôi.
"Vâng... Chúng tôi phải sửa đổi lời giải thích vừa nãy..." Bruce mặt đầy máu, hai tay bấu víu kịch liệt, móng tay gần như găm sâu vào lòng bàn tay bị xé rách. Thế nhưng, giọng nói lại cực kỳ khiêm cung: "Đây chỉ là một sự cố... Một vụ tai nạn giao thông. Là chúng tôi... nhất thời sơ suất, không kịp tránh né chiếc xe lao tới. Cho đến nỗi phải rơi vào tình cảnh này!"
A Hạ và Nina tủi nhục đến rơi lệ, nước mắt trào ra khóe mi.
Đối phương cố tình va chạm, nếu không phải những vệ sĩ trung thành tận tụy bảo vệ chủ nhân, hôm nay có lẽ chính họ đã bị mắc kẹt trong xe mà chết cháy! Bốn vệ sĩ trung thành của họ hài cốt còn chưa nguội, chiếc xe kia vẫn đang cháy, vậy mà bản thân họ lại phải trân mắt nói dối dưới sự chèn ép của đối phương, thừa nhận đây không phải là mưu hại, mà là tai nạn giao thông. Đây là một chuyện uất ức, sỉ nhục đến nhường nào!
"Tốt lắm!" Tào Thu Đạo bình thản nói, "Cuối cùng các ngươi cũng đã nhận ra lời dối trá của mình! Nhận lỗi vào phút cuối, ngược lại cũng không quá muộn! Thế nhưng chuyện hôm nay ta nhất định sẽ báo cáo lên hoàng đế, đương nhiên, có thể sẽ khiến hoàng đế bệ hạ hơi khó chịu một chút, nhưng ta tin rằng sự độ lượng của ngài sẽ tha thứ cho những lời dối trá nhất thời của các ngươi."
Bốn người của Tinh vực Vân Hồ đột nhiên ngẩng đầu lên, không thể tin nổi Tào Thu Đạo lại vô liêm sỉ đến vậy. Ý của câu nói này chẳng phải là đã quy kết họ tội vu khống hoàng đế, còn việc hoàng đế có tha thứ họ hay không thì sẽ tùy thuộc vào tâm trạng của Heimoding hay sao! Đây là lý lẽ gì?! Mà lại còn bị chính đoàn trưởng Cận vệ Hoàng gia quân Tây Bàng kiêm Trưởng Phòng Giám sát trước mắt thản nhiên nói ra. Có thể hình dung được rằng, Tào Thu Đạo bình thường cũng không ít lần thốt ra những lời vô liêm sỉ tương tự.
"Người của Tinh vực Vân Hồ xong đời rồi." Trong phòng ăn, Josesi lắc đầu. "Dù phụ hoàng trước đây có thể còn dao động, thế nhưng nếu biết hôm nay những người này lại sợ hãi Gondo đến mức đó, thì e rằng ngài sẽ dứt bỏ mọi lo lắng, chấp thuận cho Gondo xâm chiếm Tinh vực Vân Hồ - Lá Cọ, chiếm lĩnh nơi đó, đồng thời chấp nhận thỏa thuận cung cấp năng lượng cho Tây Bàng!"
"Chúng ta đi thôi," Josesi đứng dậy. "Có những lúc, ta thật sự không muốn chứng kiến những cảnh tượng này, bởi vì chúng sẽ khiến lòng kính trọng của ta dành cho phụ hoàng và đại ca ngày càng vơi đi... Nhưng, đó có lẽ chính là cái gọi là sách lược quốc gia."
Josesi nhận thấy quản gia vẫn chưa hành động sau khi nàng ra lệnh, mà lại cứ trân trân nhìn ra ngoài cửa sổ. Josesi chợt xoay người, nhìn thấy Bá tước Lâm Hải – người vừa lao đến chiếc xe của đội bảo vệ đang bốc cháy – đang đứng bên cạnh Tào Thu Đạo và Gondo. Cảnh tượng này có chút quỷ dị, một sự tĩnh lặng đến mức khiến thời gian như ngưng đọng.
Lâm Hải đã bị những người Tây Bàng và Gondo trước mắt khơi dậy ngọn lửa giận dữ trong lòng. Anh nhìn thẳng Gondo. Gondo cũng lần đầu tiên nhìn thẳng đánh giá anh, trong đôi mắt đáng sợ ấy lóe lên sự chế giễu cùng ác ý khôn cùng. Thế nhưng Lâm Hải lại không hề bị ảnh hưởng bởi khí tràng mà y tỏa ra, thứ khí tràng hầu như có thể trực tiếp nghiền nát một người. Đôi mắt ấy sâu thẳm như biển sao rộng lớn, anh lên tiếng: "Nghe nói ngươi là Giáp Chiến Thần cấp cao nhất, một nhân vật lừng danh trên bảng Hồng Cự Tinh. Ta – một Bá tước nhỏ bé đến từ bang Pandora – muốn cùng ngươi có một trận Giáp Chiến..."
Trong khi đó, bốn người bên phía Tinh vực Vân Hồ lại kinh ngạc đến tột độ, trố mắt nhìn Lâm Hải. Họ nghe được lời nói của hắn, không một chút dao động nào, nhưng lại có sức mạnh bùng nổ ngay tại chỗ.
"Phải, ta gửi lời khiêu chiến đến ngươi... Ta muốn quyết đấu với ngươi!"
Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin được tôn trọng.