(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 85: Mai phục
Rõ ràng đã nắm trong tay bí mật lớn nhất của vũ trụ, nhưng Lâm Hải không hề thấy phấn khích hay kích động. Ngược lại, trong lòng anh trào dâng một nỗi bi thương.
Mẹ lưu lạc từ Tinh Minh đến Ưng Quốc, cuộc đời lận đận, rời bỏ quê hương Tinh Lâm, đến nơi hẻo lánh, điều đó anh có thể chấp nhận.
Anh xuất thân thấp kém, thân phận hèn mọn, từ khi còn rất nhỏ đã phải làm đủ mọi nghề để nuôi sống bản thân và người mẹ bệnh nặng, điều đó anh cũng có thể chấp nhận.
Bởi vì những điều đó là sự áp bức của vận mệnh, anh nỗ lực vươn lên, không cam chịu cúi đầu phản kháng.
Anh chấp nhận tất cả, không hề oán trách về xuất thân hay quãng đời trưởng thành trên cái hành tinh hoang vu ấy. Nếu đã sinh ra không bằng người khác, anh không cần phải cố gắng giống họ, chỉ cần bản thân và những người thân yêu nhất có cuộc sống tốt đẹp hơn. Ai đến bắt nạt, anh sẽ liều mình cắn trả. Giống như những con chuột mang bệnh hung hãn sinh sôi nảy nở trên hành tinh rác rưởi, chỉ có như vậy mới không bị người khác chà đạp mãi. Nếu có kẻ nào mang ý đồ xấu, anh sẽ giết chúng trước khi chúng kịp giết mình. Đó chính là quy tắc sinh tồn trên hành tinh rác rưởi, vì thế, việc tay anh dính máu người từ nhỏ cũng không khiến anh cảm thấy xa lạ, mà hoàn toàn chấp nhận.
Thế nhưng, giờ đây anh mới hay rằng, tất cả những điều đó không phải là số phận không thể chống cự, mà là do chính mẹ anh, vì giữ kín bí m��t về Tân Y Điện xa vời đến mức mơ hồ, mà cam tâm chấp nhận cuộc sống sa đọa đến mức này.
Thánh vật mất đi thì tốt rồi, dù sao nó cũng đã trở thành đồ bỏ đi.
Nếu vứt bỏ thứ này, sẽ không còn liên quan gì đến Tinh Minh, bà ấy sẽ có thể sống một cuộc đời bình thường như bao người khác.
Bà ấy đã có thể trở thành phu nhân Bá tước, dù gia tộc có chút sóng gió, nhưng ít ra sẽ có một gia đình ấm êm, hạnh phúc. Và con trai bà ấy cũng sẽ không bị người đời chỉ trích là đứa con riêng có mẹ mà không có cha. Anh sẽ không phải lưu lạc trên hành tinh rác rưởi, trơ mắt nhìn người mẹ xinh đẹp của mình ngày một tiều tụy, suy nhược rồi chết dần mòn nơi đó.
Chứng kiến người thân yêu nhất ngày một tiều tụy đến gần cái chết, mà bản thân lại bất lực không thể làm gì, cảm giác đó thật sự khó chịu biết bao!
Vì khí hậu khắc nghiệt, thiếu ăn thiếu mặc, nên nhiều lúc con rất đói. Con đói lắm, nhưng không thể để mẹ biết... Vì con biết mẹ sẽ nhịn ăn để dành cho con... Nhưng mẹ đang bệnh nặng thì làm sao có thể nhịn ăn uống được?
Những động cơ cũ có giá trị trong đống phế liệu rất nặng, để cõng chúng đến trạm thu mua ở khu khác, vai và lưng con hằn lên từng vết bầm tím, vết máu, có lúc cả đêm con không thể ngủ yên...
Để bảo vệ căn nhà của chúng ta, có lúc con đã buộc phải giết những kẻ mơ ước, máu của chúng thật sự rất bẩn thỉu, tanh hôi... Thật sự... rất bẩn...
Nhìn môi mẹ ngày càng tái nhợt, nhìn sắc mặt mẹ dần mất đi huyết sắc, mẹ có biết con đã lén lút ra ngoài vùi đầu khóc bao nhiêu lần không? Mẹ có biết cảm giác đó là gì không?
Có những người xung quanh không bao giờ thiếu tình yêu thương, có rất nhiều người thân ruột thịt, khi một người ra đi, họ có thể nương tựa vào nhau, cùng nhau vượt qua khó khăn.
Nhưng từ nhỏ con chỉ có mình mẹ, mẹ là người thân duy nhất của con. Vậy mà lại bắt con phải chứng kiến mẹ ra đi, mẹ có biết điều đó tàn nhẫn đến mức nào không?
"Tại sao lại ích kỷ đến thế...?"
Lâm Hải nắm chặt Luân Bàn trong tay, nói: "Vì mẹ bảo vệ bí mật... mà lại để những người bên cạnh phải cùng chịu đựng, tại sao lại sinh ra con, để con phải gánh vác những điều này?"
Giang Thực im lặng, ánh mắt thậm chí lộ vẻ thương tiếc và đồng cảm. Sinh tồn là bản năng nguyên thủy nhất của nhân loại, là cốt lõi của vạn vật. Thế mà người đàn ông trước mắt lại chất vấn tại sao mình lại được sinh ra đời... Nếu không thật sự trải qua cay đắng, không thật sự cảm nhận được nỗi đau khắc sâu vào linh hồn, làm sao anh ta có thể nói ra những lời như vậy?
"Đây là bí mật của con. Cứ để nó vĩnh viễn chôn vùi ở nơi này đi..."
Lâm Hải giơ Luân Bàn trong tay lên.
Giang Thực ý thức được anh ta định làm gì, con ngươi vào thời khắc ấy đột nhiên co rút.
Thế nhưng anh ta không ngăn cản.
Lâm Hải ném Luân Bàn xuống đất.
Sau tiếng nổ lớn "ầm", Luân Bàn vỡ tan tành trên mặt đất, trong không khí chỉ còn lại ít khói trắng bay lên từ những mảnh vỡ.
Tất cả đều quy về yên tĩnh. Tất cả đều như chìm vào hố đen Vĩnh Hằng.
Thánh vật Luân Bàn từng ghi chép bí mật lớn nhất mà nền văn minh xưa để lại cho nhân loại ngày nay, giờ đây đã sụp đổ.
"Ngay cả những thứ này... Tinh Minh, Tân Y Điện... thì có liên quan gì đến ta nữa đâu?"
Lâm Hải đối mặt với những mảnh vỡ trên mặt đất, anh không hối hận khi đã đập nát thánh vật ẩn chứa bí mật lớn nhất vũ trụ này. Ngược lại, anh cảm thấy từ giờ khắc này, mình đã thực sự giúp mẹ giải thoát.
Cả đời bà ấy vướng mắc với Tân Y Điện, sự ràng buộc ấy vừa tạo nên bà ấy, lại vừa hủy hoại cuộc đời bà. Bà trở thành một người không thể yêu thương người khác, thậm chí không thể bình thường lập gia đình. Bà vốn muốn trở thành một người chăn nuôi, nhưng cuối cùng lại phải trốn chạy khắp nơi, phiêu bạt không nơi nương tựa, thậm chí mang đến cho con trai mình cuộc sống gian khổ nhất, cuối cùng bà ốm chết nơi đất khách.
Tất cả những điều này, đều là vì gánh nặng bí mật kia.
Bà ấy cần thiết không phải gánh nặng, mà là sự giải thoát.
Lâm Hải quay đầu, nói với Giang Thực: "Thánh vật này đã mất đi tác dụng, chỉ còn là cái vỏ rỗng. Hủy hoại nó có thể triệt để xóa bỏ mọi dấu vết. Cứ như vậy, trang viên này cũng không còn bất cứ bí mật nào để nói, chỉ có phá hủy thánh vật mới có thể bảo mật một cách triệt để."
Lâm Hải đưa một ngón tay lên chỉ vào đầu mình: "Thứ hai, tất cả những điều này ta đã ghi nhớ ở đây. Nếu mong muốn tương lai ta gánh vác phần trách nhiệm này là nguyện vọng của mẹ, ta sẽ vì mẹ mà hoàn thành."
Giang Thực gật đầu: "Ta chỉ là một người dẫn đường, cuối cùng là mẹ con đã tạo nên con."
"Ngoài ra, ta rất mong chờ... ngày mà bí mật liên quan đến vũ trụ được hé lộ."
Lâm Hải nói với Giang Thực: "Cũng mong chờ anh cùng Điền Bàn Tử kỳ khai đắc thắng, một lần nữa danh chấn Đế Đô."
Giang Thực, Điền Bàn Tử, cùng với Từ Đằng, trong trận chiến Ky Giáp ở vương cung, đã hạ gục nhóm Nhạc Địch hàng đầu của Cửu Thực Ngũ Hư một cách nhanh chóng, chiến tích đó thực sự quá huy hoàng. Huy hoàng đến mức địa vị của Chiến Thần Guard cũng bị ảnh hưởng. Hiện tại ở thủ đô tinh, có không ít tiếng nói cho rằng Guard đã lỗi thời. Nếu Giang Thực và hai người kia thật sự có ý định tranh giành vị trí Thần Chiến, e rằng địa vị của Guard, người được mệnh danh là cơ giáp sư số một của Đế Quốc, sẽ khó lòng giữ vững.
Có thể tin rằng, nếu Sorg một lần nữa bị họ đánh bại, thì Ưng Quốc sẽ không còn là thời đại của Guard như xưa nữa, mà là một tư thế hùng vĩ, sánh vai cùng với họ.
Vào lúc này, một bóng người xuất hiện bên ngoài cánh cửa phòng trò chuyện bí mật của Giang Thực và Lâm Hải.
Cửa điện tử không một dấu hiệu báo trước mà tự động mở ra.
Một viên quan quân xuất hiện ở cửa, đối mặt với Giang Thực, và đột nhiên Giang Thực cũng đang nhìn anh ta.
Cuộc liên lạc giữa Lâm Hải và Giang Thực, vào khoảnh khắc người thứ ba xuất hiện, liền tự động ngắt quãng. Cầu thông tin lượng tử của David, khi có bên thứ ba muốn theo dõi, sẽ tự động cắt đứt mọi tín tức.
Viên quan quân kia sững sờ một chút, rồi nói với Giang Thực: "Huân tước đại nhân, hội nghị chiến thuật đã bắt đầu, phòng họp muốn biết ngài khi nào có thể đến?"
"Ta bây giờ sẽ đến ngay."
"Một mình trong phòng, lẽ nào ngài đang viết nhật ký sao?" Viên quan quân này cười nói.
"Đương nhiên không, ta chỉ là có chút không rõ."
"Ừm, cuộc đời ngài đang gặp phải điều gì nghi hoặc sao?" Viên quan quân thân sĩ hỏi han, ánh mắt chăm chú nhìn anh ta.
Giang Thực nhìn vào mắt anh ta, nói: "Ta đang nghĩ, nếu lộ trình hành quân và đường hàng không của chúng ta đã bị lộ, tiếp theo Sorg sẽ có hành động gì? Hơn nữa, Thượng tá Roch, ngài là một quan tướng với xuất thân trong sạch nhất, tốt nghiệp từ học viện quân sự chính quy nhất, tại sao lại có thể làm ra chuyện phản bội ngu xuẩn như vậy?"
Viên quan quân tên Roch nghe xong câu nói này, con ngươi nhất thời co rút.
Sau đó hắn nhanh chóng móc súng bên hông, rút ra và bắn về phía Giang Thực, rồi lập tức không quay đầu lại, không nhìn kết quả, điên cuồng chạy thoát ra ngoài.
Thế nhưng ngay sau đó, một bóng người xuất hiện bên cạnh hắn.
Roch hiểu rằng đây là khoảnh khắc sinh tử, cánh tay cầm súng nhanh như chớp lùi lại, co về sát eo, nhưng nòng súng đã chuẩn xác chĩa về phía bóng đen. Đây là kỹ thuật cận chiến súng ống tiêu chuẩn; nếu đối thủ đã áp sát mà vẫn ngông cuồng chĩa thẳng súng vào đối phương thì chẳng khác nào dâng súng cho kẻ địch.
Nhưng Roch sững sờ ngay trong khoảnh khắc lùi lại, bóng đen kia hiện ra dáng người Giang Thực. Bàn tay cầm súng lục của anh ta cứ thế vươn ra, xung quanh như có tiếng kêu nhỏ, cùng với những sợi bụi bay ra theo cánh tay anh ta đẩy thẳng về phía trước. Nòng súng chống vào gáy Roch, sau đó, trước khi Roch kịp bóp cò, anh ta đã ấn cò nhanh hơn.
Tiếng súng vang lên.
Roch ngã vật vào vách tường kim loại, sau gáy đã bị bắn nát, một vệt máu kéo dài xuống theo cơ thể hắn đang uể oải trượt xuống.
Giang Thực lập tức cầm lấy điện thoại khẩn cấp trên hành lang: "Mau bảo hạm đội dừng lại ngay lập tức!"
Trong phòng chỉ huy, đông đảo tướng lĩnh đang điều khiển nghe được lời báo động của Giang Thực thì bỗng nhiên đứng bật dậy. Ngay lập tức, màn hình radar hiển thị cảnh báo dữ dội.
Điền Bàn Tử là người đầu tiên chạy đến trước mặt Giang Thực.
Và vào đúng lúc này, từ trong vũ trụ xa xăm, đột nhiên có vô số chùm sáng như mưa trút xuống hạm đội.
Hai người lập tức cảm thấy con chiến hạm dưới chân rung chuyển dữ dội, khó lòng đứng vững.
Những chiến hạm xuất hiện đột ngột đã tấn công hạm đội.
Dưới trận tập kích này, hạm đội chinh phạt tổn thất nặng nề, một chiếc chiến hạm bốc cháy lao về phía hành tinh gần nhất.
Trên hành tinh cát vàng cằn cỗi, hai chiếc Ky Giáp đứng sừng sững trên sườn đồi đất, nhìn chiếc chiến hạm vừa lao xuống đâm vào đường chân trời, rồi vầng sáng rực lửa từ đó bùng lên dữ dội, khiến người ta khó lòng mở mắt.
Từ nơi này nhìn về phía tinh vực bên ngoài, vẫn có thể nhìn thấy ánh lửa chiến đấu lóe sáng rồi vụt tắt.
"Chúng ta đây là, bị đánh lén... Đây là một cái bẫy." Trong buồng lái Ky Giáp, Điền Bàn Tử nói với Giang Thực qua màn hình song phương: "Roch đã tuồn tin tức của chúng ta cho Sorg biết, hắn ta không hề bỏ trốn về tinh vực phương Bắc mà lại tập hợp một hạm đội, ngược lại mai phục chúng ta..."
Giang Thực ngẩng đầu, nói: "Hắn ta định đi đường vòng! Nhưng tuyệt đối không phải là đi đến Ưng Quốc để tự sát... mà là muốn đến Phí Viễn tinh, chỉ cần bắt được công chúa, đối với kẻ thù Giang Thượng Triết và cả đế quốc, đó sẽ là sự trả thù lớn nhất!"
Bản quyền dịch thuật và biên tập đoạn văn này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.