(Đã dịch) Tinh Hà Quý Tộc - Chương 89: Khởi nguyên
Từ trên ngai vàng, nữ vương mở miệng: "Tinh lịch 14 năm tháng mười hai, Tây Bàng hung hãn xâm lược biên giới Tam Duyên của chúng ta, cuộc chiến tranh vệ quốc của Ưng Quốc bùng nổ, tính đến nay đã kéo dài một năm bảy tháng. Trong khoảng thời gian này, vô số binh sĩ của chúng ta đã đổ máu hy sinh, ba trăm sáu mươi triệu thường dân vì chiến hỏa này mà thương vong, phiêu bạt khắp nơi... Gián tiếp gây tổn hại nghiêm trọng đến mọi mặt của đế quốc: kinh tế, an ninh, lòng dân, sản xuất, công nghiệp. Chúng ta hy vọng có thể nhờ sức mạnh của Tân Y Điện, mau chóng kết thúc cuộc chiến tranh này, khiến Hoàng đế Tây Bàng Heimoding, kẻ đã phát động chiến tranh, phải chịu trừng phạt, để vũ trụ trở lại bình yên, không còn kẻ nào dám tùy tiện gây chiến xâm lược các quốc gia và quê hương khác."
An Độ Nam trầm trọng gật đầu: "Chúng tôi vô cùng thấu hiểu những đau khổ và tâm tư của quý quốc. Trên thực tế, năm đó Tân Y Điện cũng đã kịch liệt phản đối cuộc chiến tranh phi nghĩa này. Chúng tôi từng nỗ lực ngăn cản hành động của Heimoding, tuy nhiên, Heimoding cũng không phải là nguyên nhân chính dẫn đến cuộc chiến này."
Đối mặt với lời nói này của An Độ Nam, Lâm Hải cùng nữ vương cùng lúc trở nên nghiêm nghị. Họ biết rằng vấn đề đã chạm đến mấu chốt.
"Nếu người khởi xướng không phải Heimoding, vậy còn ai đã mượn tay Heimoding, mang đến đau khổ cho Ưng Quốc, và thao túng mọi chuyện này?" Nữ vương lạnh lùng nói.
An Độ Nam nhíu mày: "Trên Tinh Minh, Souza và Gralamei vì lý do lịch sử mà vẫn là hai đại siêu cường quốc. Cuộc cạnh tranh Chiến tranh Lạnh giữa hai quốc gia này chưa bao giờ ngừng lại. Vốn dĩ mọi thứ vẫn luôn duy trì thế cân bằng, thế nhưng đến đời Hoàng đế Souza Safimosi này, tình thế đã xoay chuyển. Nhờ sự phát triển vượt bậc không ngừng, Souza đã đón một vận mệnh cường đại khác thường. Ngược lại, Gralamei lại vì những vấn đề nội bộ chồng chất mà ngày càng tụt hậu trong cuộc Chiến tranh Lạnh, thậm chí trong gần mười năm trở lại đây, kinh tế Gralamei đã không thể gánh vác nổi sự tiêu hao của Chiến tranh Lạnh và bắt đầu lộ rõ xu hướng suy tàn. Trong khi đó, Souza lại đang ở thời kỳ vận nước lên cao. Chính vào lúc này, Safimosi đầy dã tâm đã tìm thấy một bước ngoặt. Tựa như một ván cờ giằng co suốt mấy nghìn năm, cuối cùng cũng xuất hiện khe hở và lỗ hổng! Nếu hắn nắm bắt được khe hở này, hắn sẽ thừa thắng xông lên, nuốt trọn toàn cục... Liệu hắn có nắm bắt được cơ hội ngàn vàng này không?"
Giọng An Độ Nam vừa dứt, Wenda liền lập tức mở miệng nói: "Safimosi đã nhìn ra Tây Bàng, một đế quốc từng thần ph���c hắn, là một điểm đột phá. Khu vực Viễn Đông, nơi Tây Bàng đang hướng tới, không chỉ có Ưng Quốc, một cường quốc vũ trụ nằm chéo một góc, mà còn có vùng Kachno và Venus rộng lớn. Các tinh vực này sản vật phong phú, nắm giữ đầy đủ tài nguyên chiến lược quý hiếm. Quan trọng nhất, ngoại trừ Ưng Quốc, tất cả những nơi này đều chưa hình thành thế lực khổng lồ và đoàn kết. Với năng lực của một siêu cường quốc như Souza, một khi tiến vào đây, chắc chắn sẽ tiến quân thần tốc. Cỗ máy chiến tranh và cơ hội tinh luyện công nghiệp của họ có thể nhanh chóng khai thác những tài nguyên này, chuyển hóa thành động lực kinh tế trong nước hoặc động lực cho chiến tranh quy mô lớn. Cứ như vậy, Gralamei, vốn dĩ đã bắt đầu tụt hậu về quân lực, sẽ hoàn toàn bất lực trong việc ngăn cản sự quật khởi của Souza."
"Tuy nhiên, để đạt được mục tiêu này, họ không thể công khai gióng trống khua chiêng, ít nhất không thể để Gralamei cảnh giác. Vì thế, Tây Bàng chính là quân cờ tốt nhất mà họ có thể sử dụng. Xét về thực lực quân sự, Tây Bàng hẳn là mạnh hơn Ưng Quốc một chút. Do đó, chỉ cần Tây Bàng có thể đánh chiếm Ưng Quốc, thì khu vực Viễn Đông, dù là Kachno hay tinh hệ Venus, cũng sẽ thuận lý thành chương trở thành vật trong túi của họ."
Lâm Hải mở miệng hỏi: "Nếu đã như vậy, tại sao ngay từ đầu họ không phái binh tham dự cuộc chiến tranh này? Nếu có một siêu cường quốc như Souza gia nhập, tôi nghĩ tinh hệ Tam Duyên dưới quyền hẳn đã sớm bị chiếm đóng rồi."
Nữ vương không lên tiếng, hiển nhiên cũng đang suy tính. Cuộc chiến tranh này Ưng Quốc đánh cho khốc liệt như vậy, thực sự cũng là ngang tài ngang sức với Tây Bàng. Nếu Souza lại gia nhập thêm, tinh hệ Tam Duyên sẽ gặp nguy hiểm lớn.
An Độ Nam nói: "Chính bởi vì đây là một cuộc chiến tranh, họ không tiện tùy tiện ra tay. Họ chỉ có thể cố gắng hết sức trên Tinh Minh, ngăn chặn hiệu ứng dây chuyền mà chuyện này có thể gây ra. Trên thực tế, khi chiến tranh bùng nổ, nhiều quốc gia và thế lực trên Tinh Minh cũng đồng tình với Ưng Quốc, phẫn nộ trước hành vi xâm lược phi nghĩa và dã man của Tây Bàng. Những quốc gia này thậm chí định dùng các biện pháp trừng phạt và viện trợ để ngăn chặn cuộc chiến này. Thế nhưng tất cả những thứ này... đều bị Souza cùng các thế lực mà họ đã vun đắp trên Tinh Minh ngăn cản. Họ tuyên bố đây là một cuộc ma sát và hành vi chiến tranh cục bộ giữa hai quốc gia, là một tranh chấp xuất phát từ những ma sát biên giới lâu dài giữa hai nước, và các thế lực Tinh Minh không nên can thiệp một cách cưỡng ép."
"Thực sự là hoang đường! Chẳng phải là nói dối trắng trợn sao!" Nữ vương đập mạnh tay xuống thành ghế.
***
Wenda gật đầu: "Đúng là hoang đường, nhưng đây chính là Souza cãi chày cối. Gralamei tuy rằng cũng có cảnh giác, nhưng một phần vì bản thân còn rất nhiều vấn đề, phần khác cũng không muốn vì vấn đề của Ưng Quốc mà tự mình kéo mình vào vũng lầy. Do đó cũng ngầm thừa nhận thuyết pháp rằng đây là tranh chấp giữa hai nước và nên tự giải quyết. Thế nhưng Gralamei cũng đề phòng chặt chẽ, hệ thống tình báo của họ giám sát nghiêm ngặt mọi giao thiệp giữa Souza và Tây Bàng, thậm chí đã nắm rõ cấu trúc lực lượng quân sự của Tây Bàng. Một khi phát hiện Souza viện trợ quân sự, hoặc lén lút phái binh tham gia cu��c chiến này, e rằng Gralamei sẽ lập tức nắm bắt được ý đồ thật sự của Souza."
"Đúng là như vậy, để tránh bại lộ ý đồ của mình, Souza không hề phái một binh một tốt nào để viện trợ Tây Bàng trong cuộc chiến này. Nhưng chúng ta tin rằng, một khi Tây Bàng công hãm Ưng Quốc, Souza lập tức sẽ tháo bỏ lớp ngụy trang bấy lâu nay, bộc lộ ánh mắt thật sự!"
"Nếu đã biết ý đồ của Souza, tại sao không sớm phòng bị?" Lâm Hải cau mày nói: "Chẳng phải chuyện này rất rõ ràng sao, nếu Ưng Quốc thắng cuộc chiến tranh này, âm mưu của họ đương nhiên sẽ phá sản!"
"Xác thực như vậy... Nhưng vấn đề lớn nhất là... Mãi đến bây giờ, chúng ta mới thực sự thông suốt đạo lý này."
"Tất cả đều là vì sự chậm trễ, hậu tri hậu giác quá đỗi."
An Độ Nam nói: "Safimosi từ trước đến nay, luôn thể hiện ra hình ảnh một nhà lãnh đạo quốc gia có bản lĩnh, có khí phách. Thậm chí trước đó, hắn đối với một số quốc gia lạc hậu trên Tinh Minh, không màng báo đáp mà viện trợ. Điều này giúp hắn giành được danh tiếng tốt đẹp trên trường quốc tế. Hình ảnh một người chăm lo việc nước của hắn đã che mắt tất cả chúng ta."
"Chúng tôi hiện tại đi đến đây, để nói cho các vị biết rằng Safimosi thực chất là một kẻ ôm dã tâm, và những mục tiêu kinh thiên động địa thật sự của hắn. Thế nhưng trước lúc này, đừng nói là các vị, ngay cả chúng tôi cũng sẽ không tin."
"Hơn nữa, mặc dù trước đây chúng tôi cũng đã cảnh giác đến sự suy thoái của Gralamei, sự cường thịnh của Souza, và những vấn đề phát sinh do sự mất cân bằng sức mạnh, nhưng vẫn còn một tầng bảo hiểm. Đó là chỉ cần Tân Y Điện còn tồn tại, những cường quốc vũ trụ như Souza sẽ không dám lỗ mãng, bởi vì Tân Y Điện vẫn giữ được khả năng kiềm chế sức mạnh của họ. Bất luận một siêu cường quốc có lực lượng quân sự vĩ đại đến đâu, Tân Y Điện vẫn có thể tạo ra sự kiềm chế đối với họ. Phàm là có kẻ nào dám vượt qua quy tắc để hành động lỗ mãng, chúng tôi có thể khiến vận mệnh của kẻ đó long trời lở đất chỉ trong một sớm một chiều!"
An Độ Nam nói tới chỗ này, ngay cả nữ vương cũng trở nên nghiêm nghị.
Lâm Hải nhìn thấy vẻ mặt của nữ vương, biết rằng nàng kiên quyết tin tưởng chuyện này. Mà những người thống trị, lãnh đạo các quốc gia khác trong vũ trụ này, bao gồm Souza và Gralamei, e rằng đều sẽ không hoài nghi Tân Y Điện có sức mạnh như vậy.
"Thế nhưng... vấn đề lại nằm ở đây." Giọng An Độ Nam trầm hẳn đi.
Wenda nói thay hắn: "Chúng ta Tân Y Điện đã mất đi loại sức mạnh này rồi!"
Nữ vương biến sắc nhẹ: "Làm sao sẽ?"
"Tân Y Điện nắm giữ năng lực kiềm chế bất kỳ kẻ nào có dã tâm muốn đẩy vũ trụ vào hủy diệt, tất cả là nhờ chúng tôi nắm giữ Chí Cao Thánh Vật do Mồi Lửa để lại. Thánh vật này phong ấn nhiều bí mật, mà những bí mật đó có sức mạnh khiến một cường quốc vũ trụ như Souza, một khi chệch khỏi quỹ đạo, trở nên điên cuồng, sẽ bị đánh về nguyên hình. Thế nhưng, từ mấy chục năm trước, Thánh vật đã mất đi hiệu dụng, trở thành phế phẩm!"
Nữ vương Ưng Quốc cực kỳ kinh ngạc: "Tại sao lại như vậy, lẽ nào lời đồn kia là thật sự?"
An Độ Nam cùng Wenda đều trở nên nghiêm trọng lạ thường: "Thánh vật Mồi Lửa có lẽ thật sự phong ấn những bí mật to lớn, nhưng dường như nó đã đến một k�� hạn nhất định, và cuối cùng mất đi tác dụng. Chuyện này vốn dĩ chỉ có sáu vị Đại Thánh chức giả và Đại Tế司 Thánh Đường của chúng tôi biết. Không công khai ra ngoài là để tiếp tục duy trì tính uy hiếp của Thánh vật."
Nữ vương gật đầu, nàng hiểu rất rõ. Có thể trong dân gian, Thánh vật Tân Y Điện chỉ là lời đồn đại, nhưng trong sáu bí mật mà mỗi đời quân chủ Ưng Quốc phải giao phó cho người kế nhiệm của mình, thì bí mật về Thánh vật là một trong số đó.
Vì thế nữ vương sẽ không hoài nghi uy lực của Thánh vật. E rằng Souza, Gralamei và những người thống trị các quốc gia vạn vật khác trong vũ trụ đều sẽ vì cùng lý do mà duy trì lòng kính nể đối với Thánh vật của Tân Y Điện.
Nhưng có thể tưởng tượng, nếu Tân Y Điện mất đi năng lực thực sự để quyết đoán và ràng buộc, thế giới này sẽ như thế nào?
"Thánh vật mất đi tác dụng và hiệu năng, Thần miếu nhất định phải có trách nhiệm nhanh chóng sửa chữa, nếu không thế gian sẽ hỗn loạn. Tuy nhiên, may mắn là không phải tuyệt đối. Có thông tin cho thấy một số di tích Mồi Lửa có ghi chép phương pháp sửa chữa Thánh vật. Thế là, hai vị Đại Tế司 Thánh Đường đức cao vọng trọng sau khi thương lượng đã đưa ra một quyết định: Đại Tế司 Kafuire sẽ mang theo Thánh vật lên đường tìm kiếm phương pháp sửa chữa. Còn Đại Tế司 Mackensen thì ở lại chủ trì Thần miếu, ổn định tình hình bên ngoài."
"Sau đó thì sao?"
Liên quan đến những chuyện mẹ mình đã trải qua, Lâm Hải cuối cùng không kìm được đã lên tiếng hỏi trước. Truyện này được dịch và đăng tải miễn phí tại truyen.free.