Một buổi chiều nọ, Tào Thắng đang gõ chữ trong thư phòng trên tầng ba. Vì hôm qua anh đã dặn dò Vương Tịnh để người của Fox liên hệ để đàm phán, nên chiều nay khi gõ chữ, anh không tắt chuông điện thoại.

Chính vì vậy, khi điện thoại từ bộ phận bản quyền của Fox gọi đến, anh đã nghe thấy.

Mạch gõ chữ bị cắt ngang, anh nhíu mày, cầm chiếc điện thoại đặt cạnh máy tính lên. Thấy số điện thoại hiển thị là của Mỹ, anh đoán ngay là cuộc gọi từ Fox, lúc này nét mặt mới giãn ra.

Anh thuận tay bắt máy, áp điện thoại vào tai, đồng thời đứng dậy bước ra bên cửa sổ, lặng lẽ ngắm nhìn dòng nước sông An Giang êm đềm chảy.

“Chào ngài! Xin hỏi có phải ngài Tào Thắng, tác giả Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi không ạ?”

Một giọng nói có chút lạ vang lên từ điện thoại.

Tào Thắng đoán, đây hẳn là Lâm Tường, người Hoa kiều mà Vương Tịnh từng nhắc đến.

“Là tôi. Anh là ai?”

“À, chào ngài, chào ngài! Tôi là Lâm, thuộc bộ phận bản quyền của Fox. Gần đây tôi đã liên hệ với cô Vương, trợ lý của ngài. Công ty chúng tôi rất muốn có kịch bản 'Mộ Quang Chi Thành' của ngài. Cô Vương đã chuyển lời để tôi trực tiếp đàm phán với ngài, việc này ngài biết rồi chứ ạ?”

Tào Thắng giữ vẻ mặt bình thản, “Ừm, tôi biết. Hiện tại, thái độ của các vị ra sao? Các vị muốn đàm phán thế nào?”

Lâm Tường: “Ngài Tào, chúng tôi hy vọng có thể xem trước nội dung ba kịch bản tiếp theo, sau đó mới đàm phán cụ thể về hợp tác. Ngài thấy sao ạ?”

Một nụ cười khẽ xuất hiện trên khóe môi Tào Thắng.

Hôm qua, khi Vương Tịnh nhắc đến việc nói chuyện với bên Fox về ba kịch bản tiếp theo, anh đã lờ mờ đoán rằng họ sẽ muốn xem nội dung của chúng.

“Được thôi, nhưng tôi vốn không có ý định bán ba kịch bản này trong thời gian gần đây, nên chúng cũng chưa được tìm người dịch sang tiếng Anh.”

Lời Tào Thắng chưa dứt, Lâm Tường đã vội nói: “Không sao! Không sao đâu, ngài Tào! Ngài cứ trực tiếp gửi bản kịch bản tiếng Trung cho chúng tôi. Chúng tôi có thể tự dịch sang tiếng Anh, công ty chúng tôi có nhân lực chuyên về mảng này, ngài không cần lo lắng.”

Tào Thắng: “Được! Anh cho tôi một địa chỉ email, tôi sẽ gửi qua thư điện tử cho các vị.”

Lâm Tường: “À, tốt! Tốt ạ! Ngài đợi một lát nhé, ngài có tiện cầm giấy bút ghi lại không ạ? Tôi sẽ đọc địa chỉ email nhận bản thảo của chúng tôi cho ngài.”

...

Cuộc trò chuyện kết thúc.

Tào Thắng liền gửi ba kịch bản tiếp theo của 'Mộ Quang Chi Thành' qua email.

Anh không hề lo lắng việc đối phương sẽ chiếm đoạt bản quyền ba kịch bản này sau khi nhận được.

Bởi vì những thế giới điện ảnh mà anh viết trong 'Thiên Địa Huyền Hoàng Linh Lung Tháp', sau khi được cải biên thành kịch bản, đều đã đăng ký bản quyền.

Khi đó, anh đã nghĩ đến việc nhanh chóng đăng ký bản quyền để phòng ngừa tác giả gốc viết ra những tác phẩm này sau đó, gây ra tranh chấp bản quyền với tác phẩm của anh.

Là một người trọng sinh, anh biết rõ những tác phẩm này của mình đến từ đâu.

Anh hiểu rõ, ngay cả khi anh không viết ra những tác phẩm này, theo quỹ đạo phát triển của thời không gốc, các tác giả ban đầu cũng sẽ sáng tác ra chúng.

Mà anh lại không thể nhớ chính xác thời điểm những kịch bản này ra đời ở thời không gốc.

Vì thế, để tránh việc tác giả gốc gán mác đạo văn cho mình, anh đã chọn cách 'tiên hạ thủ vi cường', sớm chuẩn bị sẵn chiếc mũ đạo văn đó cho họ.

Ngược lại, anh không hề có ý định khởi tố tác giả gốc.

Nhưng, việc không có kiếm và có kiếm mà không dùng, lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Chỉ cần anh đăng ký bản quyền những tác phẩm này sớm, thì... bất kỳ tác giả gốc nào cũng sẽ phải kiêng dè anh.

Còn việc làm như vậy có quá vô sỉ không?

Anh thấy cũng bình thường.

Nếu anh dùng chiêu này để đẩy tác giả gốc vào tù hoặc bắt họ bồi thường khoản tiền khổng lồ, thì đó mới thực sự là vô sỉ.

Còn cách làm của anh, chỉ đơn thuần là để tự vệ.

Còn về việc sớm 'đạo văn' tác phẩm của những tác giả gốc đó ư? Chẳng phải đây là thao tác bình thường của những người trọng sinh sao? Nếu những tác giả gốc đó cũng trọng sinh, chẳng lẽ họ sẽ không chép của người khác trước sao?

Những quan điểm này là điều anh tự xây dựng trong tâm lý sau khi trọng sinh, để thuyết phục bản thân và cảm thấy yên tâm thoải mái.

Đôi khi, anh thấy có một câu nói thực sự rất đúng.

— Trong thế giới của người trưởng thành, không có đúng và sai, chỉ có những lựa chọn sau khi cân nhắc lợi hại.

Nhanh chóng, một tuần trôi qua.

Sáng thứ Hai, trong giờ nghỉ giải lao, trên đường đi vệ sinh, Tào Thắng lấy điện thoại ra và thấy số của bộ phận bản quyền Fox đã gọi cho anh hai lần.

Khi đó anh đang giảng bài, điện thoại để chế độ im lặng nên không nghe thấy.

Sau khi giải quyết xong nhu cầu cá nhân, anh từ nhà vệ sinh đi ra, xuống lầu đến bên bồn hoa nơi vắng người, rồi bấm số của Fox.

Điện thoại rất nhanh được kết nối.

Giọng Lâm Tường vang lên từ điện thoại, “Ngài Tào! Hôm nay tôi đã gọi cho ngài hai cuộc, sao ngài không bắt máy vậy ạ? Bản quyền 'Mộ Quang Chi Thành' vẫn còn trong tay ngài chứ? Chưa bán đi phải không?”

Tào Thắng ừm một tiếng, “Vẫn còn trong tay tôi, chưa bán.”

Lâm Tường: “Vậy sao ngài không nghe điện thoại ạ?”

Tào Thắng: “Tôi đang đi học, điện thoại để im lặng.”

Lâm Tường: “À? Theo thông tin chúng tôi điều tra được, ngài đã tốt nghiệp đại học rồi mà? Sao vẫn còn đi học vậy ạ?”

Tào Thắng bật cười nhẹ, “Vậy chứng tỏ thông tin các anh điều tra chưa đủ kỹ càng. Tôi đang học liên thông lên đại học, nên hiện tại vẫn là sinh viên.”

Lâm Tường: “Liên thông đại học ư? Đó là gì vậy ạ?”

Tào Thắng khẽ cười hai tiếng, cuối cùng cũng cảm nhận được sự khác biệt văn hóa giữa mình và người Hoa kiều này. Anh chợt nổi hứng, buột miệng nói đùa: “À, nó gần giống như sinh con vậy. Nói đơn giản, tôi hiện đang là sinh viên đại học, nên vẫn còn đi học.”

“À? Gần giống như sinh con ư? Chuyên khoa mà còn có thể "sinh ra" đại học sao? Cái này... cái này...”

Lâm Tường ngớ người.

Tào Thắng: “Ngài Lâm, tôi đang trong giờ nghỉ giải lao, không có nhiều thời gian nói chuyện với anh lúc này. Tôi gọi lại cho anh là để hỏi xem, liệu các anh còn muốn bản quyền 'Mộ Quang Chi Thành' không?”

Lâm Tường: “Ừm, ừm, đúng vậy! Đúng vậy! Chúng tôi đã đánh giá giá trị của ba kịch bản tiếp theo, và muốn trao đổi với ngài về giá cả cho toàn bộ series này. Nếu chúng tôi muốn mua cả bốn kịch bản, ngài thấy mức giá nào là hợp lý?”

Tào Thắng thấy hai nữ sinh đang đi tới không xa, anh vô thức lùi sang một bên vài bước rồi nói nhỏ: “Xin lỗi nhé! Hiện tại tôi không có thời gian để nói chuyện cụ thể về chuyện này. Lát nữa tôi còn có hai tiết học. Vậy thế này nhé! Nếu các vị có hứng thú tiếp tục trao đổi, chúng ta nói chuyện tiếp vào hai giờ chiều nay được không? Anh thấy sao?”

Lâm Tường: “...”

Lâm Tường: “À, được, được ạ! Hai giờ chiều nay phải không ạ?”

Tào Thắng: “Vâng.”

Lâm Tường: “Được rồi, vậy chúng ta sẽ nói chuyện tiếp vào hai giờ chiều. Không thành vấn đề.”

Tào Thắng: “Tốt, vậy cứ quyết định như vậy nhé, tạm biệt.”

Lâm Tường: “Tạm biệt!”

...

Cuộc trò chuyện kết thúc, Tào Thắng cất điện thoại, nheo mắt suy nghĩ vẩn vơ.

Trong suốt một tuần qua, về bốn kịch bản của 'Mộ Quang Chi Thành', anh đã có một vài ý tưởng mới.

Đó cũng là những ý tưởng về cách để moi thêm tiền từ Fox.

Loạt bốn kịch bản phim này, hiện tại đều thuộc về anh.

Là chủ sở hữu bản quyền, đương nhiên anh muốn bán cả bốn kịch bản này với giá cao nhất có thể.

Trong suốt một tuần qua, anh thỉnh thoảng lại nghĩ cách thương lượng giá cả với bên Fox. Càng nghĩ, anh lại càng nảy ra nhiều ý tưởng mới.

Ban đầu, anh nghĩ rằng nếu có thể bán trọn bộ bốn kịch bản này cho Fox một lần, đó sẽ là khoản thu lớn nhất.

Nhưng gần đây, anh cảm thấy ngoài bốn kịch bản đó ra, dường như còn có thể bán thêm những thứ khác nữa.

...

Chẳng mấy chốc, thời gian đã điểm hai giờ chiều.

Chiều nay là giờ thể dục, Tào Thắng định trốn học, không đến trường.

Ngay lúc này, anh đang ngồi bên bờ sông An Giang, cạnh biệt thự, vừa phơi nắng vừa câu cá.

Trời hơi se lạnh, cá không cắn câu. Trưa nay vừa ăn xong, về biệt thự không lâu, anh đã dựng cần câu, thả hai cục mồi lớn xuống sông, vậy mà đến giờ vẫn không có động tĩnh gì.

Điều này khiến Tào Thắng thấy có chút xui xẻo.

Bởi vì chiều nay anh sắp đàm phán với bên Fox về giá kịch bản 'Mộ Quang Chi Thành', một phi vụ làm ăn lớn trị giá ít nhất vài triệu đô la.

Trong một ngày trọng đại như vậy mà câu cá lại không có động tĩnh gì, chẳng phải là điềm xui sao?

Đúng hai giờ, chuông điện thoại di động của anh reo lên.

Anh lấy điện thoại ra, quả nhiên số hiển thị là của Fox.

“Alo? Ngài Lâm đấy ạ?”

Lần này, Tào Thắng chủ động lên tiếng trước.

Lâm Tường: “Đúng vậy! Là tôi. Ngài Tào, ngài bây giờ tiện nói chuyện không ạ?”

Tào Thắng ừm một tiếng.

Lâm Tường: “Vậy thì, bốn kịch bản của 'Mộ Quang Chi Thành', nếu chúng tôi muốn mua cả bộ, ngài thấy mức giá nào là hợp lý?”

Tào Thắng hỏi ngược lại: “Các v�� thấy mức giá nào là hợp lý?”

Lâm Tường im lặng vài giây rồi mới nói: “Năm triệu đô la, chúng tôi sẽ mua toàn bộ bản quyền bốn kịch bản trong series 'Mộ Quang Chi Thành'. Ngài thấy sao?”

Năm triệu đô la?

Đổi sang nhân dân tệ, con số đó là ba đến bốn chục triệu.

Mặc dù là giá cho bốn kịch bản, nhưng nếu tin tức này được lan truyền, nó đủ sức gây chấn động, chắc chắn sẽ khiến tất cả các biên kịch Hoa ngữ không ngừng ngưỡng mộ.

Nhưng...

Tào Thắng lại rất không hài lòng.

Ba, bốn chục triệu nhân dân tệ, nghe thì có vẻ rất lớn.

Nhưng các đơn vị thống kê doanh thu phòng vé phim Hollywood từ trước đến nay đều tính bằng đô la.

Với một bộ phim như 'Mộ Quang Chi Thành', tuy anh không nhớ rõ doanh thu phòng vé từng phần ở thời không gốc là bao nhiêu, nhưng chỉ cần suy nghĩ đơn giản cũng biết, bộ phim này đã có thể sản xuất liên tiếp bốn phần, thì ba phần trước đó chắc chắn có doanh thu không tồi, việc kiếm tiền là điều hiển nhiên.

Trong ấn tượng của anh, những bom tấn hàng đầu Hollywood về cơ bản đều được chiếu toàn cầu, với doanh thu phòng vé toàn cầu lên đến hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ đô la.

Thử nghĩ xem: Tổng doanh thu phòng vé của bốn bộ 'Mộ Quang Chi Thành' cuối cùng sẽ là bao nhiêu trăm triệu đô la?

Một miếng bánh lớn như vậy, mà chỉ trả cho tôi năm triệu đô la sao?

Tính trung bình, phí mỗi kịch bản chưa đến một triệu rưỡi đô la, anh mà hài lòng mới là lạ.

Vì thế, anh không hề che giấu mà bật cười một tiếng qua điện thoại.

Tiếng cười ấy lọt vào tai Lâm Tường.

Tiếp đó, Tào Thắng cất lời: “Ngài Lâm, nếu đây chính là mức giá cao nhất mà Fox có thể đưa ra, vậy chúng ta không cần thiết phải tiếp tục nói chuyện nữa.”

Lâm Tường giật mình thon thót, anh cảm nhận được sự không hài lòng của Tào Thắng.

Anh chợt nhớ lại lần trước mình đàm phán thất bại với trợ lý của Tào Thắng về kịch bản 'Planet of the Apes', cuối cùng để Disney nhanh tay ký mất.

Việc bỏ lỡ 'Planet of the Apes' đã khiến Lâm Tường phải 'đứng mũi chịu sào', suýt chút nữa mất việc.

Lần này, bốn kịch bản 'Mộ Quang Chi Thành' gộp lại được các cấp cao trong công ty đánh giá là dự án cấp S, ngang với 'Planet of the Apes'.

Thậm chí, có người trong ban lãnh đạo công ty còn cho rằng dự án này đủ để nâng lên cấp độ SS.

Lý do là: Dù bộ đầu tiên của bốn phần 'Mộ Quang Chi Thành' có thể thua lỗ một chút tiền, nhưng với nền tảng và danh tiếng được xây dựng từ bộ đầu tiên, phần hai chắc chắn sẽ có lãi, còn phần ba, phần bốn thì hy vọng kiếm tiền cao tới hơn tám mươi phần trăm.

Tính chung, bốn phần 'Mộ Quang Chi Thành' có khả năng lợi nhuận tổng thể rất lớn, thậm chí vượt qua 'Planet of the Apes'.

Khi nghe những điều này từ miệng cấp trên 'quỷ quái' của mình, Lâm Tường thực sự rất kinh ngạc.

Bởi vì anh nhớ rõ, kịch bản phần đầu tiên của 'Mộ Quang Chi Thành' trước đó chỉ được đánh giá là A- trong nội bộ công ty.

Sau đó, để giữ công việc của mình, anh đã hết sức thuyết phục cấp trên khó tính của mình mua bằng được kịch bản 'Mộ Quang Chi Thành'. Anh đã phân tích với họ rằng— trong tình huống Disney đã ký 'Planet of the Apes' và Paramount ký 'Pacific Rim', giá trị tác phẩm của biên kịch Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi chắc chắn sẽ tăng cao, vì thế, 'Mộ Quang Chi Thành' hẳn có thể được xếp hạng A+.

Thế nhưng bây giờ thì sao?

Chất lượng không đủ, thì dùng số lượng bù vào sao? Bốn kịch bản 'Mộ Quang Chi Thành' hợp lại, vậy mà lại được các cấp cao trong công ty xếp vào dự án cấp S, thậm chí cấp độ SS.

Hồi trước, vì không ký được dự án cấp S 'Planet of the Apes', công ty đã suýt sa thải anh.

Lần này mà lại không ký được dự án cấp SS 'Mộ Quang Chi Thành', thì công việc này của anh còn giữ được không?

Lâm Tường bắt đầu hoảng sợ trong lòng, rất lo Tào Thắng sẽ cúp máy ngay lập tức, và sau này sẽ không nghe điện thoại của anh nữa.

Anh vội vàng nói: “Khoan đã! Đừng cúp máy! Vì tình đồng bào, ngài khoan hãy cúp máy được không?”

“Ồ? Vì tình đồng bào ư?”

Tào Thắng hơi bất ngờ, tò mò hỏi: “Thế nào? Anh vẫn chưa nhập quốc tịch Mỹ sao?”

Lâm Tường: “...”

Giờ khắc này, Lâm Tường không biết phải nói gì tiếp.

Anh thầm nghĩ: Tôi nhập quốc tịch Mỹ thì anh không coi tôi là đồng bào nữa sao? Tôi cũng là người Hoa mà!

Nhưng lý trí mách bảo anh, không nên tranh cãi với Tào Thắng về vấn đề này.

Anh hít một hơi thật sâu, miễn cưỡng bình tĩnh lại rồi hỏi với nụ cười gượng: “Ngài Tào, Fox chúng tôi thực sự rất thành ý muốn hợp tác với ngài. Mức giá tôi vừa đưa ra ngài đã không hài lòng, vậy ngài cứ nói một mức giá đi! Chỉ cần trong phạm vi quyền hạn của tôi, tôi chắc chắn sẽ đồng ý. Nếu vượt quá quyền hạn của tôi, tôi cũng có thể báo cáo lên cấp trên. Ngài thấy có đúng không? Chuyện làm ăn mà! Cứ nói thẳng thừng với nhau, phải không nào?”

Tào Thắng khẽ cười thầm.

Anh có thể cảm nhận được sự căng thẳng của Lâm Tường.

Đối phương căng thẳng, anh biết quyền chủ động đang nằm trong tay mình, vậy thì có thể thương lượng được rồi.

“Mười triệu đô la!”

Anh lạnh nhạt đưa ra con số đó.

“Cái gì cơ? Cái này... cái này không những không có ưu đãi mà còn tăng thêm hai triệu đô la ư? Cái này... cái này... Ngài Tào, kể cả mỗi kịch bản hai triệu đô la thì tổng giá trị bốn kịch bản cũng chỉ có tám triệu đô la thôi mà, sao ngài lại đòi thêm hai triệu đô la nữa? Ngài đàm phán kiểu này thì tôi biết bàn giao với cấp trên thế nào đây? Cái này... cái này...”

Lâm Tường dường như bị kích động mạnh, nói chuyện có chút lắp bắp, cảm xúc bộc lộ rất rõ.

Tào Thắng nheo mắt, giọng điệu vẫn bình tĩnh: “Mười triệu đô la, trong đó tám triệu là phí kịch bản. Còn hai triệu đô la kia, là phí tôi cho phép các anh tìm người cải biên bốn kịch bản này thành tiểu thuyết tiếng Anh để xuất bản và phát hành. Các anh không thấy rằng việc cải biên và xuất bản tiểu thuyết từ bốn kịch bản này vừa có thể tăng thêm thu nhập cho các anh, vừa có thể sớm quảng bá cho series phim, tích lũy lượng người hâm mộ sao? Tôi biết điều này vượt quá quyền hạn của anh, anh có thể báo cáo đề nghị này lên cấp trên.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ.