(Đã dịch) Tỉnh Mộng 1997, Ta Đã Thành Văn Học Mạng Thủy Tổ - Chương 319: Một thiên đơn chương
Đêm cùng ngày.
Hàng Châu.
Khi Tết Nguyên đán cận kề, Vương Tịnh, nhân dịp nghỉ lễ định kỳ trở về quê hương, đang ngồi trong phòng khách, vừa nhâm nhi trà, vừa nghe cha mẹ “làm công tác tư tưởng” cho mình.
Cô vốn không có thói quen uống trà, nhưng từ khi làm trợ lý cho Tào Thắng, cô thấy anh ấy có rất nhiều loại trà. Ngày nào anh cũng uống, hôm nay thì Long Tỉnh, mai thì Mao Phong, mốt thì hồng trà Kỳ Môn, hôm sau nữa lại đổi sang loại khác. Cô nhìn mãi, rồi cũng muốn thử hương vị của các loại trà đó. Dần dà, cô cũng đâm ra thích uống trà.
Nhưng lúc này, cô lại thấy chén trà trong tay sao mà khó nuốt. Không chỉ vì lá trà ở nhà quá đỗi bình thường, mà còn vì cha mẹ cô đang ra sức thúc giục chuyện hôn sự.
Mẹ: "Những cô gái cùng lứa với con, con xem ai còn chưa kết hôn? Tiểu Nhã nhà bên đã đẻ hai đứa rồi, mà con vẫn chưa sốt ruột ư? Đối tượng còn chưa tìm thấy sao? Con mà sang năm vẫn một mình về nhà, thì bố mẹ không cho con vào nhà nữa đâu!"
Bố: "Tịnh Tịnh, nếu con xấu xí, thật sự không gả được, thì bố mẹ cũng đành chấp nhận, nhưng con có xấu xí đâu? Rõ ràng là con cố tình không muốn lấy chồng!"
Mẹ: "Nếu nhà mình hoàn cảnh quá tệ, một trong hai đứa bố mẹ ốm đau quanh năm, khiến con gánh nặng trăm bề, không ai dám cưới con, thì bố mẹ cũng có thể chấp nhận, nhưng con xem bố mẹ có giống người bệnh tật không? Con có biết giờ họ hàng, làng xóm đang nói gì về nhà mình không? Con cứ thế này mãi, r��i bố mẹ sẽ lo đến đổ bệnh mất!"
…
Cha mẹ cô cứ thế thi nhau lời ra tiếng vào, khiến đầu óc Vương Tịnh cứ ong ong, nét cười khổ trên mặt cô càng lúc càng rõ rệt. Cô không thể nghe nổi nữa rồi. Đặt chén trà xuống, cô nhìn cha mẹ, mỉm cười nói: "Cha, mẹ! Con bây giờ đang ở thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp, đặc biệt là năm tới, rất quan trọng với con. Bố mẹ có thể cho con thêm một năm nữa không?"
Lời còn chưa dứt, cha mẹ cô liền trước sau bật cười lạnh nhạt.
Bố: "Đỉnh cao sự nghiệp? Con là phận con gái con lứa thì có sự nghiệp gì đáng kể? Cái công việc trợ lý vớ vẩn của con ấy à? Một đứa trợ lý như con, có thăng tiến thì cũng đến đâu chứ?"
Mẹ: "Đúng đấy! Mẹ thấy con chẳng phải đang ở thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp gì, mà là đang hành hạ, treo ngược bố mẹ thì đúng hơn!"
Vương Tịnh nghe mẹ nói câu "treo ngược bố mẹ", suýt bật cười. Cô cố nén cười mấy bận, nhưng khóe môi vẫn không khỏi nhếch lên. Lý trí mách bảo cô, lúc này không được cười. Cô gắng gượng nén tiếng cười lại, nói: "Cha, mẹ! Hai ngư��i tin tức kém quá đi! Chắc hôm nay bố mẹ chưa xem tin tức rồi?"
Bố: "Ý con là sao?"
Mẹ: "Con đừng nói sang chuyện khác! Tin tức gì mà tin tức?"
Vương Tịnh: "Ngày mai bố mẹ cứ ra ngoài mua mấy tờ báo về mà xem! Chắc chắn sẽ thấy tin tức về sếp của con thôi."
Nghe cô nói vậy, cha mẹ cô đều hơi nghi hoặc.
Bố: "Sếp của con ư? Cái anh Nhất Điểm Hôi gì đó à?"
Mẹ: "Hắn ta có mỗi việc viết tiểu thuyết thôi mà, có tin tức gì trọng đại cơ chứ?"
Vương Tịnh lúc này vẻ mặt hơi lộ chút kiêu hãnh, nói: "Hôm nay rất nhiều tin tức đều đưa tin về hai kịch bản gần đây của anh ấy, bán được hơn một trăm triệu nhân dân tệ, cha, mẹ! Hơn một trăm triệu đó! Bố mẹ thử nghĩ xem, năm tới anh ấy có thể sẽ tăng cường đầu tư không? Con là trợ thủ của anh ấy, những khoản đầu tư đó, chẳng phải cần con giúp quản lý sao? Đây không phải là thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp của con sao?"
Cha mẹ cô ngạc nhiên tột độ, nhìn nhau không chớp mắt. Hai người nhìn nhau chằm chằm. Trong nét kinh ngạc vẫn còn đôi chút hoài nghi.
Bố: "Thật hay giả đấy? Hơn một trăm triệu ư? Con không phải đang khoác lác đó chứ?"
Mẹ: "Hai cái kịch bản mà bán được nhiều tiền đến thế sao? Con coi bố mẹ là những người dân thường ngu dốt sao? Con nghĩ bố mẹ có thể tin nổi không?"
Vương Tịnh biết rõ sự thật, rõ rằng cái khoản hơn một trăm triệu kia, thực ra không phải giá của hai kịch bản. Trong đó, "Mộ Quang Chi Thành" là một series gồm bốn kịch bản. Nhưng lúc này, để tạo ấn tượng mạnh hơn cho cha mẹ, cô cố tình chọn cách nói theo tin tức trên báo.
"Ngày mai cứ ra ngoài mua mấy tờ báo về xem thử, rồi sẽ biết con có khoác lác hay không! Nhiều tờ báo thế, chẳng lẽ tất cả đều hùa vào dựng chuyện giúp con sao?"
Cha mẹ cô cẩn thận dò xét nét mặt con gái. Cả hai đều cảm thấy vẻ mặt cô không giống đang nói dối. Nhưng chuyện hai kịch bản bán được hơn một trăm triệu như vậy thì hai người họ làm sao tin nổi.
Thẳng đến sáng ngày thứ hai, bố cô ra ngoài mua mấy tờ báo về, tận mắt thấy trên báo những bài đưa tin liên quan, hai vợ chồng mới chịu tin.
Trưa hôm ấy, trong bữa cơm, hai vợ chồng, v���i ánh mắt phức tạp, bàn bạc với Vương Tịnh.
Bố: "Tịnh Tịnh, tin tức bố mẹ đều xem rồi, con không lừa bố mẹ, sếp của con đúng là lợi hại thật. Giờ bố mẹ cũng tin năm tới đúng là thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp của con, nhưng bố mẹ vẫn mong con có thể quán xuyến cả sự nghiệp lẫn hôn nhân, tìm lấy một đối tượng đi! Dù sang năm chưa cưới, con cứ tìm đối tượng trước, rồi sang năm nữa cưới cũng được mà?"
Mẹ: "Ôi dào! Sếp của con đúng là... sao mà lại kiếm tiền giỏi đến thế cơ chứ? Đúng rồi, anh ấy bao nhiêu tuổi? Hắn có thích con không? Tịnh Tịnh, có phải con thích hắn không đấy? Mẹ nói cho con biết, nếu con mà thích hắn..."
Vương Tịnh nghe đến đó, biểu cảm trở nên kinh ngạc, vội vàng giơ tay ngăn mẹ nói tiếp. Cô dở khóc dở cười đáp: "Mẹ! Mẹ nói cái gì vậy? Sếp con bây giờ còn trẻ lắm! Sang năm mới vừa tròn hai mươi mốt tuổi. Con lớn hơn anh ấy bao nhiêu tuổi chứ. Với lại, anh ấy có bạn gái rồi, con với anh ấy làm sao mà có chuyện gì được."
Mẹ: "???"
Bố: "..."
Hai vợ chồng nhìn con gái, nhất thời im l���ng. Vương Tịnh khẽ cười, cúi đầu gắp thức ăn ăn cơm.
Một lát sau, mẹ cô khẽ nói: "Tịnh Tịnh, mẹ nghe nói trợ lý nữ hoặc thư ký nữ của mấy ông sếp lớn, thường đều có "một chân" với sếp. Con nói thật cho mẹ biết, con với sếp con... thật sự không có gì sao? Hắn có tiền như vậy, chẳng lẽ lại chỉ có một bạn gái thôi sao? Con cũng đâu có xấu xí gì, hắn chẳng lẽ không có chút ý đồ gì với con ư?"
Bố cô nhìn con gái với ánh mắt phức tạp.
Vương Tịnh ngẩng đầu, á khẩu nhìn mẹ. Nhưng đồng thời, trong đầu cô lại thoáng hiện hình bóng Hoàng Thanh Nhã. Bởi vì Hoàng Thanh Nhã chỉ kém cô vài tuổi. Mà Hoàng Thanh Nhã lại là bạn gái của Tào Thắng. Thế nên, có đôi khi cô cũng không kìm được mà nghĩ: Có phải anh ấy chỉ thích mấy cô chị lớn tuổi hơn không? Có phải anh ấy cũng thích người như mình không?
Nhưng Tào Thắng chưa bao giờ thể hiện ý tứ gì theo hướng đó với cô. Để chứng minh năng lực làm việc của mình, bảo vệ công việc của mình, cô cũng không dám nghĩ nhiều về những chuyện đó.
Lúc này, nghe câu hỏi của mẹ, Vương Tịnh cười khổ rồi lắc đầu: "Mẹ! Mẹ xem con là loại người nào chứ? Chỉ có những thư ký, trợ lý năng lực kém cỏi, mới nghĩ đến chuyện quyến rũ sếp, dùng thân xác và nhan sắc để bù đắp. Nếu không thì họ dựa vào cái gì mà nhận được mức lương và phúc lợi hậu hĩnh đến thế? Nhưng mẹ nghĩ con gái của mẹ, cũng là loại bình hoa vô dụng đó sao? Mẹ đang vũ nhục con, và cũng là đang vũ nhục chính mẹ đấy!"
Mẹ: "..."
Bố trầm ngâm một lát, mở miệng nói: "Vậy con cứ nghe bố mẹ, nhân dịp Tết này, đi xem mắt đi! Gặp gỡ vài người đàn ông, biết đâu lại gặp được người con ưng ý thì sao! Được không?"
Mẹ cô cũng hùa theo: "Đúng thế! Nếu con với sếp con không có cái mối quan hệ đó, thì mau mà đi xem mắt đi! Sự nghiệp và kết hôn đâu có mâu thuẫn gì. Sếp con có tiền thì đó cũng là sếp con, đâu liên quan nhiều đến con đâu chứ?"
...
Nỗi phiền muộn của Vương Tịnh, Tào Thắng không hề hay biết. Anh đưa cha mẹ đi Tam Á, tính nhân dịp Tết Nguyên đán này, đưa cha mẹ đi chơi đó đây một chút, mở mang tầm mắt. Đúng lúc này, Huy Châu đang lạnh giá, còn Tam Á thì không lạnh, chắc hẳn sẽ rất dễ chịu. Đi cùng còn có Hoàng Thanh Nhã. Đây là do Hoàng Thanh Nhã chủ động đề nghị. Cô muốn nhân cơ hội đến Tam Á lần này, tạo dựng mối quan hệ tốt hơn với cha mẹ Tào Thắng.
Mùa đông ở Tam Á khiến cha mẹ anh rất đỗi ngạc nhiên, cảm giác như lạc vào một thế giới hoàn toàn khác. Huy Châu rõ ràng đang là mùa đông lạnh giá, mà Tam Á bên này lại nóng đến mức phải mặc áo cộc tay, hoàn toàn là những ngày nghỉ dưỡng, mỗi ngày đều có người xuống biển bơi lội. Đến đây rồi, quần áo ấm mùa đông hoàn toàn không phát huy được tác dụng. Nhiệt độ và phong cảnh nơi đây cũng khiến Tào Thắng thay đổi tâm trạng, cả người anh đều trở nên thư thái.
Tâm trạng Hoàng Thanh Nhã cũng rất tốt. Mỗi ngày cô đi cùng gia đình ba người Tào Thắng, cùng nhau thăm thú khắp nơi, thưởng thức món ngon đặc sản vùng này.
Đêm giao thừa.
Bốn người họ ăn một bữa tiệc hải sản, trong phòng chiếu phim của khách sạn, cùng nhau xem một bộ phim. Phim chiếu xong, cha mẹ Tào Thắng đều nói đã muộn rồi, đề nghị về phòng nghỉ ngơi. Thế là, ai nấy về phòng riêng. Thực ra họ chỉ đặt hai phòng, Tào Thắng cùng Hoàng Thanh Nhã về đến phòng, chẳng bao lâu sau đã lên giường.
Sau một hồi ân ái vui vẻ, Hoàng Thanh Nhã có chút mệt mỏi, khẽ trò chuyện với Tào Thắng một lát, rồi dần dần thiếp đi. Còn Tào Thắng vẫn còn tỉnh táo, không có ý định đi ngủ. Anh nằm trên giường một lúc, liền đứng dậy đi tới bên cửa sổ, mở chiếc máy tính xách tay của mình, lên mạng giết thời gian. Hai ngày nay anh đều không có tâm trạng gõ chữ. Hôm nay là giao thừa, lại càng không có tâm trạng gõ chữ. Lướt mạng một hồi, đọc một vài tin tức, rồi anh theo thói quen vào mục bình luận truyện của cuốn sách mới "Hồng Hoang Diễn Nghĩa" của mình.
Cuốn sách mới này hôm nay đã cập nhật một chương. Dù hai ngày nay anh không gõ chữ, nhưng việc đăng truyện online vẫn duy trì đều đặn. Thế nên, mục bình luận không có ai than phiền chuyện anh ngừng cập nhật. Nhìn qua một lượt, không ít bài đăng đều bàn tán về thu nhập của anh.
Như: "Mọi người hãy trân trọng đi! Tin tức A Hôi bán hai kịch bản được hơn một trăm triệu, chắc mọi người đều thấy rồi chứ? Anh ta viết kịch bản mà kiếm tiền như thế, thì dùng đầu gối nghĩ cũng biết là sau này anh ta chắc chắn sẽ dồn hết tâm sức vào việc sáng tác kịch bản. Tôi dám cá là cuốn sách này của anh ta, dù không thái giám (bỏ dở) thì cũng sẽ "đuôi nát" (kết thúc tệ hại)! Thực sự mà nói, so với viết kịch bản, thu nhập từ viết tiểu thuyết của anh ta quá thấp!"
"Nghĩ đến tỷ phú mà ngày nào cũng chăm chỉ viết tiểu thuyết cho mình đọc, tôi cũng thấy thật là vi diệu!"
"Tôi đã sớm biết A Hôi rất bá đạo, không ngờ anh ta lại bá đạo đến mức này. Hai kịch bản mà bán được hơn một trăm triệu, mẹ nó! Tiền của Hollywood là giấy lộn hay sao mà bạo chi đến thế?"
"Mọi người cá xem cuốn sách này khi nào thì thái giám hoặc "đuôi nát" đi! Tôi cá trong vòng ba tháng chắc chắn sẽ thái giám hoặc "đuôi nát"!"
"Tác giả ơi! Ra đây nói đôi lời đi chứ! Cuốn sách này anh sẽ viết cho tử tế đến hết chứ? Xin anh đấy, viết cho tử tế đến hết có được không? Tôi thật sự rất thích cuốn sách này!"
"Hơn một trăm triệu, A Hôi lần này ăn nên làm ra thật rồi! Đời này còn thiếu gì tiền nữa chứ? Thế này thì viết cái rắm gì nữa! Nếu là tôi, chắc chắn đã an dưỡng tuổi già từ sớm rồi!"
"Hollywood lần này cho A Hôi hơn một trăm triệu, tương đương với việc hủy hoại tương lai của tiểu thuyết mạng! A Hôi không chỉ là thủy tổ của tiểu thuyết mạng, mà còn là vương của tiểu thuyết mạng! Tôi nói thế này, có ai phản đối không? Giờ Hollywood đã chi cho anh ấy hơn một trăm triệu, anh ấy còn động lực viết tiểu thuyết nữa không? Chắc sau này nhiều nhất cũng chỉ viết vài ba kịch bản thôi nhỉ?"
...
Tào Thắng nheo mắt đọc từng bài đăng trong khu bình luận. Thấy có chút buồn cười. Trong lòng anh thực ra có chút cảm khái. Nghĩ thầm: Nếu như mình không phải người trùng sinh, nếu tuổi đời tâm lý không phải đã ngoài bốn mươi, có được hơn một trăm triệu này trong tay, thì e rằng thật sự không còn tâm trí nào để mà viết tiểu thuyết cho tử tế nữa.
Trong ký ức của anh, những đại thần văn học mạng ở thời không gốc mà anh nhớ được, sau khi tài sản vượt quá một trăm triệu, vẫn có thể đảm bảo ý tưởng mới lạ và chất lượng tác phẩm, dường như cũng chỉ có một Thần Đông. Không đúng! Hình như còn có một Cà Chua nữa. Tâm tính của hai người này khiến Tào Thắng vô cùng khâm phục. Rõ ràng đã có tài sản hơn trăm triệu, tâm trí v���n có thể tập trung vào sáng tác, còn có thể viết ra những tác phẩm có ý tưởng mới lạ; đồng thời, chất lượng tác phẩm vẫn luôn giữ vững phong độ. Còn những người khác thì sao? Trình độ người nào cũng đều giảm sút thê thảm.
Trước máy tính, Tào Thắng trầm ngâm hồi lâu, đăng nhập vào trang quản lý tác giả, viết một chương đơn ngắn gọn rồi đăng lên. Mặc dù trong lòng anh cảm thấy có những chuyện cần thời gian để chứng minh, nhưng anh biết chắc không ít độc giả đang chờ anh lên tiếng. Thế nên, anh đăng chương đơn này. Nội dung chương đơn như sau:
"Như mọi người thấy, tôi gần đây thực sự kiếm được không ít tiền, có thể nói là đã đạt được tự do tài chính, sau này không cần vì tiền mà viết bất cứ thứ gì nữa.
Tôi thấy mọi người lo lắng trong khu bình luận truyện. Rất nhiều người đều lo lắng cuốn sách này sẽ thái giám hoặc "đuôi nát", còn lo lắng tôi sau này sẽ không viết tiểu thuyết nữa. Vậy thì tôi tập trung hồi đáp ở đây một lần nhé!
Viết kịch bản là vì kịch bản của cuốn "Thiên Địa Huyền Hoàng Linh Lung Tháp" yêu cầu, bán kịch bản chỉ là tiện tay, viết tiểu thuyết mới thực sự là sở thích của tôi.
"Hồng Hoang Diễn Nghĩa" này, tôi sẽ cố gắng hết sức để viết cho xong xuôi. Viết xong cuốn này, tôi cũng sẽ tiếp tục viết nữa.
Đồng thời, sau này tôi sẽ cố gắng hạn chế viết kịch bản, bởi vì đây không phải là điều tôi yêu thích.
Tiểu thuyết... Chắc là tôi vẫn sẽ viết rất nhiều cuốn nữa, vì tôi thích.
Chỉ vậy thôi."
...
Chương đơn được đăng tải. Anh thỉnh thoảng làm mới khu bình luận truyện, muốn xem phản ứng của mọi người sau khi đọc xong chương đơn này. Không lâu sau, từng bình luận mới mẻ nối tiếp nhau hiện lên, lọt vào mắt anh.
"Thật hay giả? Sau này hạn chế viết kịch bản? Viết nhiều tiểu thuyết? Tôi đọc sách ít lắm, A Hôi đừng lừa tôi nhé!"
"Hôm nay là giao thừa, tác giả hôm nay đăng cái chương đơn kiểu này, là để chúng ta có tâm trạng tốt ăn Tết? Thế nên cố tình dỗ dành chúng ta như vậy? Hay là thật vậy? Sao tôi lại thấy có vẻ giả giả?"
"Chúc mừng tác giả đạt được tự do tài chính! Vừa đ���c xong chương đơn của tác giả, biết nói sao nhỉ? Tôi nguyện ý tin tưởng tác giả viết là lời trong lòng, nhưng tôi không tin tác giả thật có thể mãi tiếp tục viết, bởi vì tác giả lần này kiếm được thực sự quá nhiều, anh ấy đã không còn động lực sáng tác nữa rồi!"
"Xem hết chương đơn A Hôi vừa đăng tải, tôi nghĩ đến một câu nói cũ 'Sở thích là người thầy tốt nhất'. Tôi đã phần nào hiểu được tại sao tác phẩm của A Hôi lại hay đến vậy, bởi vì anh ấy thực sự yêu thích viết tiểu thuyết, chứ không chỉ vì tiền."
"Mọi người mau đến xem nào! A Hôi lại khoe khoang rồi! Không thích viết kịch bản, vậy mà viết ra kịch bản lại bán được hơn một trăm triệu, xin hỏi lần này "làm màu" được mấy điểm?"
"Hy vọng tác giả có thể nói được làm được nhé! Tôi vừa mới bắt đầu đọc sách của tác giả, chưa tính là fan hâm mộ của tác giả, nhưng với cốt truyện của cuốn sách này hiện tại, tôi thực sự rất thích đọc. Hy vọng tác giả có thể thực sự viết cho tử tế đến hết nhé!"
"Cố lên! A Hôi! Nếu đã không cần viết vì tiền nữa, vậy thì hãy cứ viết thật tốt những gì anh muốn viết đi! Dù anh viết gì, tôi cũng sẽ đọc."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mọi sự sao chép cần được ghi rõ nguồn.