(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 105: Nguyên nhân kinh đô
Lăng mộ công chúa An Bình có hai tầng.
Mười vị người chơi ngồi xếp bằng, tập trung trong mộ đạo, mỗi người tự tìm kiếm những mẩu tin tức rải rác và luân phiên kể lại những sự kiện trọng đại trong cuộc đời công chúa An Bình dưới góc nhìn của mình.
Bởi vì mọi người phỏng đoán, cuộc đời công chúa An Bình có thể liên quan đến các nhiệm vụ tiếp theo, nên ai nấy đều vô cùng nhập tâm. Vương phi Hứa Thanh Chiêu là người đầu tiên kể lại đoạn chuyện xưa.
Nàng ngồi thẳng tắp, giọng nói uyển chuyển, dễ nghe.
"Ta là An Bình,
Trưởng công chúa của Tĩnh quốc, sinh ra vào những năm cuối thời loạn lạc.
Mười tám tuổi trước đó, ta sinh ra và lớn lên trong cung, cuộc đời bình thản như nước, chẳng hề dậy một gợn sóng nhỏ nào. Dù muốn kể lại cũng chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Năm mười tám tuổi, ta lại một lần nữa gặp được Lý Mộ.
Kể từ lần lướt qua ở Thanh Liên hương, đã ba năm ta chưa gặp lại chàng.
Chẳng biết vì sao, ngày hôm đó, chàng trong bộ bạch y, uống rượu mạnh, mang kiếm rời đi, bóng lưng ấy đã in sâu vào tâm trí ta.
Trong cung, trên triều đình đều không có người đàn ông nào như vậy. Suốt ba năm qua, cứ mỗi khi hoảng hốt, ta lại nhớ về chàng.
Năm ta gặp lại chàng là khi xuân về hoa nở.
Kiếm sĩ Nam Cương Hoàng Tử đã trú lại kinh đô hơn ba tháng, lớn tiếng khiêu chiến Lý Mộ, người được mệnh danh là 'Kiếm đầu tiên Xuyên Phủ'. Điều này đã dẫn đến vô số tài tử, danh sĩ, kiếm khách, kẻ sĩ giang hồ khắp nơi tề tựu về kinh đô, chỉ để xem danh hiệu 'Kiếm Tiên thiên hạ' sẽ thuộc về ai.
Ngày ấy, ta cùng Hoàng huynh cùng nhau leo lên Vọng Tây Lâu, phóng tầm mắt ra xa, thấy con đường dài bên ngoài hoàng thành đã chật kín người, vô cùng náo nhiệt.
Tục truyền, kiếm sĩ Nam Cương Hoàng Tử xuất hiện lừng lẫy mười năm trước, với thanh danh kiếm 'Lăng Vân' đã đánh bại mọi hào kiệt thiên hạ, nhưng không hiểu sao, chàng ta lại chưa từng đặt chân đến đất Thục.
Ta nghe nói, trong giang hồ đã xôn xao bàn tán rằng, chỉ cần Lý Mộ còn hơi thở, Hoàng Tử sẽ không dám đặt chân vào đất Thục, không dám rút kiếm hướng bắc.
Thế là, sau ba năm chuẩn bị, Hoàng Tử đến kinh đô Tĩnh quốc, lớn tiếng khiêu chiến, muốn một trận sống mái với Lý Mộ.
Tĩnh quốc thượng võ, nền võ thuật giang hồ phát triển rực rỡ, rất nhiều người coi danh tiếng và lợi lộc quý như sinh mạng.
Hơn ba tháng trôi qua, Lý Mộ chưa từng chính thức hồi đáp. Ngược lại, rất nhiều kẻ hiếu sự lại mang đến tin tức, công bố rằng Lý Mộ đã trên đường đến kinh, hôm nay sẽ tới, và nhất định sẽ đi ngang qua đây.
Khi mặt trời lên, Hoàng Tử đã có mặt trên lôi đài chờ đợi. Nhưng một ngày này trôi qua, nay đã đến hoàng hôn, Lý Mộ lại vẫn chưa hiện thân.
Hoàng huynh đã không chờ nổi nữa. Đám đông khán giả chen chúc trên con đường dài kia cũng đã chờ đến sốt ruột... Ngay cả ta cũng có chút mất hết cả hứng thú.
Lý Mộ là sợ sao? Là không dám ứng chiến sao?
Ngay khi ta và Hoàng huynh chuẩn bị rời khỏi Vọng Tây Lâu, trở về cung, thì chàng rốt cục xuất hiện.
Ta nhớ rất rõ ràng, chàng vẫn vận bạch y, bước chân lảo đảo, được ba người bạn dìu đi, bộ dạng say khướt.
Chẳng phải là để tranh danh hiệu đệ nhất thiên hạ sao? Chẳng phải là trận chiến làm chấn động Tĩnh quốc sao? Cớ sao chàng lại say xỉn đến vậy? Ta thật sự không hiểu nổi.
Phóng tầm mắt ra xa, chàng từ phố dài phía nam mà đến, tựa hồ say đến quên cả trời đất, suốt đường được ba người bạn dìu, chẳng thèm để mắt đến 'khán giả' cố tình chạy đến, chẳng thèm nhìn lôi đài, thậm chí cả Hoàng Tử đã chờ đợi cả ngày, chỉ lảo đảo đi qua ven đường, như thể đã sớm quên mất... Chàng Lý Mộ chính là nhân vật chính của ngày hôm nay cơ mà!
Khi chàng sắp đi ngang qua lôi đài, Hoàng Tử, người đã chờ đợi cả ngày, rốt cục không thể nhịn được nữa, cất lời: 'Kiếm tiên đất Thục, lên đài đánh với ta một trận!'
Nào ngờ, Lý Mộ dừng bước, híp mắt, trêu chọc hỏi vặn: 'Ai là kiếm tiên?'
Hoàng Tử không muốn nhiều lời với chàng: 'Lý Mộ, ngươi sợ chiến sao?'
Lý Mộ tháo bầu rượu mạnh bên hông xuống, uống một ngụm lớn, rồi cười tủm tỉm hỏi: 'Sợ chiến? Hôm nay thắng thì sao, thua thì đã có gì đâu cơ chứ?!'
Hoàng Tử kiêu ngạo, nhuệ khí bừng bừng, không hề e ngại trận chiến sinh tử lần này: 'Ta không vào đất Thục, chỉ vì muốn dưỡng cái danh kiếm tiên cho ngươi. Hôm nay, ta sẽ mượn danh tiếng của ngươi, để bước lên đỉnh cao đệ nhất thiên hạ!'
Cả con đường yên tĩnh lạ thường, ta và Hoàng huynh cũng vội vàng đứng dậy, từ trên đài cao nín thở dõi theo.
Nào ngờ, Lý Mộ lại uống một hớp rượu mạnh thật lớn, rồi vung tay ném thanh kiếm ba thước đã bầu bạn với mình hơn mười năm lên lôi đài, vứt bỏ nó như một đôi giày rách.
'Ha ha.'
'Danh lợi thiên hạ này, cứ để ngươi giữ. Còn ta, chỉ cần món bánh ngọt đào và chút rượu đục này là đủ rồi.'
Chàng cười đáp một câu, rồi được ba người bạn dìu đỡ, dưới cái nhìn chăm chú của hàng vạn người — chàng trốn, lảo đảo đi vào cửa thành.
Trận chiến kinh thiên động địa được thiên hạ mong chờ, lại kết thúc trong tình cảnh Lý Mộ không ứng chiến.
Đám đông khán giả nghe tin kéo đến, đành mất hứng ra về.
Ngay cả Hoàng huynh, và cả Vương Đồng, con trai thủ phụ đáng ghét kia, cũng bình luận: 'Không có chút cốt khí nào, chỉ là mua danh chuộc tiếng.' Lời này, đương nhiên là nói về Lý Mộ.
Ta cũng rất thất vọng, rất không hiểu, nhưng điều khiến ta bận tâm hơn cả là sự tò mò.
Lý Mộ không chỉ là một kiếm khách, mà còn là một kẻ sĩ. Mà kẻ sĩ thì từ trước đến nay luôn xem danh tiếng quý hơn sinh mạng.
Chẳng lẽ chàng không sợ người trong thiên hạ chê cười sao? Chẳng lẽ chàng không sợ danh vọng nửa đời gây dựng bỗng chốc tan thành mây khói sao?
Sau ngày hôm đó, thiên hạ liền có câu nói: 'Đất Thục không còn giang hồ, kiếm khách đất Thục không dám hướng nam.'
Vài ngày sau, khi ta trở lại cung, vẫn trăm mối tơ vò không cách nào lý giải.
Chẳng biết vì sao, chàng dù khiến ta có chút thất vọng, nhưng ta lại nhận ra, cảnh tượng ngày h��m nay còn khắc sâu, khó quên hơn cả lần lướt qua ở Thanh Liên hương ba năm trước...
Danh lợi thiên hạ, cứ để ngươi giữ; bánh ngọt đào, rượu đục, cứ để ta giữ.
Chàng thật sự không dám ứng chiến sao? Hay là khinh thường ứng chiến?
Nhớ lại lời phụ hoàng từng đề cập vài ngày trước, rằng muốn gả ta cho Vương Đồng, con trai thủ phụ, lòng ta càng thêm phiền muộn, chỉ muốn tìm ai đó trút bầu tâm sự, hoặc cũng muốn uống một hơi rượu mạnh thật lớn...
Đêm không ngủ, ta lại không kìm được, muốn gặp chàng một lần nữa."
Giọng nói uyển chuyển, dễ nghe, không nhanh không chậm dần tắt đi.
Hứa Thanh Chiêu ngẩng đầu, đôi mắt lướt qua đám người: "Tôi đã quan sát cuộc đời công chúa, và đoạn kể đến đây là kết thúc."
"Khụ khụ."
Lưu Kỷ Thiện bừng tỉnh, buông lời bình luận thô tục: "Lý Mộ là một tên 'bức vương' đấy chứ. Nhưng mà, cái kiểu giả vờ này quả thực cũng có chút 'chất'. Ngươi để tôi mà ra vẻ kiểu hai câu đó, thì tôi chịu thua."
Hứa Thanh Chiêu lạnh lùng nhìn hắn một cái: "Nếu là người tầm thường, sao có thể khiến công chúa An Bình vừa gặp đã cảm mến?"
"Hừ."
Lưu Kỷ Thiện bĩu môi đáp: "Chẳng qua là si tình thôi mà."
Nghe vậy, Đường Phong cũng tỏ vẻ không hài lòng: "Cái gì gọi là si tình? Người ta thế nhưng là công chúa đấy, không yêu kẻ có tướng mạo tuấn tú, tài hoa, vang danh thiên hạ, chẳng lẽ yêu cái thứ ngực rậm lông ba thước, răng không đánh, miệng toàn Tam Tự kinh, thứ lưu manh như ngươi ư?!"
"Ta thì không có học thức đấy, thì sao nào?" Lưu Kỷ Thiện ánh mắt lộ ra vẻ bất cần đời: "Đào hố à! Ngươi có muốn đào hố không đấy?!"
"Chúng ta đang ở trong mộ công chúa, ngươi tốt nhất đừng nói nhảm." Mã phu số sáu nhìn về phía Lưu Kỷ Thiện: "Liên lụy mọi người thì không hay đâu."
Lưu Kỷ Thiện nháy nháy mắt, liếc trộm nhìn mộ đạo âm u lạnh lẽo, quả nhiên không tiếp tục nhiều lời.
"Giờ thì tôi hơi mơ hồ rồi." Hình Đào số ba nhíu mày, thấp giọng nói: "Thông thường, cuộc đời chủ nhân trong lăng mộ hoàng gia cổ đại đều rất đơn giản mà. Vì sao chuyện về công chúa An Bình lại dài đến vậy, mà còn giống như một cuốn tự truyện, hay một câu chuyện tình yêu?"
Bên cạnh, Nhậm Dã trước đó cũng từng suy nghĩ về vấn đề này, nhưng chàng cẩn thận suy nghĩ, với thiết lập của Tinh Môn như vậy, thì đã rõ ràng... trong cuộc đời công chúa An Bình nhất định ẩn chứa những tin tức quan trọng, chỉ là chúng bị chôn vùi trong câu chữ, cần tự mình tìm ra manh mối.
***
Trong Tinh Môn của Lô tiên sinh.
Hạ Hí Tử suy nghĩ một lúc lâu sau, mới lắc đầu nói: "Tôi e rằng... rất khó tìm được vị tác giả đó. Nếu như ông ta thật sự đã trải qua giai đoạn nhiệm vụ quyết định sinh tử, thì rất có thể ông ta đã ở trong Tinh Môn. Giai đoạn nhiệm vụ càng cao cấp, thời gian càng kéo dài, ba năm, năm năm đều có thể."
Lô tiên sinh ngồi bên miệng giếng, lại uống thêm một ngụm nước giếng: "Ngươi biết, mục đích hôm nay ta gọi ngươi đến là gì không?"
"Đoán được." Hạ Hí Tử lập tức gật đầu: "Tôi đã nuôi Diêu Sâm ba năm, ngài muốn dùng cậu ấy?"
"Cậu ấy có phải sở hữu một đạo cụ cực kỳ hi hữu không?" Lô tiên sinh hỏi.
"Đúng, cái đạo cụ ��ó, quả thật có thể 'trộm'." Hạ Hí Tử nói bổ sung: "Ngài tìm tôi, cũng là vì trong năng lực thần dị của tôi, có đặc tính 'Diễn viên rời sân', có thể dùng cho hai lần rút lui, đúng không?"
Lô tiên sinh gật đầu, chỉ tay vào hắn mà nói: "Để Diêu Sâm đi Kinh Đô, ngươi ở bên ngoài tiếp ứng. Tôi không biết màn thứ hai của Thanh Lương phủ, rốt cuộc có phải là chương cuối hay không, nhưng chúng ta nhất định phải dọn đường tốt trước khi Nhậm Dã đi ra."
"Không có vấn đề." Hạ Hí Tử lập tức gật đầu: "Tôi sẽ đi cùng Diêu Sâm tâm sự, hy vọng cậu ấy sẽ bằng lòng nhận lấy chuyện phiền phức này."
"Cậu ấy vẫn không muốn gia nhập Linh Đang Hội sao?" Lô tiên sinh hỏi: "Nếu như nguyện ý, chỉ với đạo cụ đó, cậu ấy cũng đã ít nhất là Chuông Vàng rồi."
Hạ Hí Tử lắc đầu.
"Ài, vậy thì cứ từ từ vậy. Ngươi nhất định phải thuyết phục cậu ấy đi Kinh Đô."
"Tôi sẽ cố gắng."
Hai người trò chuyện xong, Hạ Hí Tử liền cáo từ.
Lô tiên sinh nâng cuốc lên, hướng ra ngoài viện hô lớn: "Tiếp tục hát, để lòng an yên trở lại."
"Đã từng, ta mờ mịt tiến lên,
Đêm tối trên đường...!"
Đám phụ nữ kia càng hát vui vẻ hơn.
Cánh đồng, vườn hoa, rau quả tươi tốt, nước giếng mát lạnh, cùng một đám phụ nữ cứ thế hát hò không ngừng... Cuộc sống bình yên này của Lô tiên sinh, rốt cuộc là giấc mộng của bao nhiêu người đàn ông đây!
***
Trên chuyến tàu cao tốc.
"Chuyến tàu sẽ đến thành phố Kinh Đô trong năm phút nữa, kính mời quý khách chuẩn bị hành lý xuống tàu...!"
Tiếng loa phát thanh vang lên, Nhậm Khánh Ninh ngáp một cái, lấy xuống bịt mắt, ngốc nghếch hỏi: "Muốn xuống tàu rồi ư?"
"Ừm." Nhậm Đại Quốc chậm rãi gật đầu, ân cần đưa cho một bình nước: "Uống một chút đi, cho ấm giọng."
"Cảm ơn." Nhậm Khánh Ninh cười một tiếng, quay đầu nhìn về phía Diêm Đa Đa: "Lãnh đạo, trong thời gian ở Kinh Đô, chúng ta có thể tự do hoạt động không?"
"Có chuyện gì sao?" Diêm Đa Đa hỏi.
"Tôi cùng bạn bè hẹn gặp, có lẽ muốn đi chơi riêng hai ngày." Nhậm Khánh Ninh vuốt vuốt mái tóc rối bù, giơ tay nhỏ, nũng nịu nói: "Nhưng tôi cam đoan, sẽ không gây thêm phiền phức cho tổ chức."
Diêm Đa Đa nghe nói như thế, nhíu mày: "Ngươi nói chơi hai ngày, là không về khách sạn đã được sắp xếp để nghỉ sao?"
"Vâng ạ!" Nhậm Khánh Ninh gật đầu.
"Ngươi nói vậy, tôi cũng chợt nhớ ra, có hai người đồng nghiệp bị vùi dập trên thương trường muốn hẹn tôi đi uống rượu." Nhậm Đại Quốc nhấc hành lý lên, cũng nhìn về phía Diêm Đa Đa.
***
Thành phố Thượng Hải.
Đản tổng của Thương hội Lừa Gạt, người từng bị Nhậm Dã và Hoàng Duy gài bẫy, giờ phút này đang cầm điện thoại, đứng trong sảnh lớn sân bay: "Đúng, nhanh chóng điều tra tin tức về 'con hát' kia cho tôi. Ừm, lão đại đang rất gấp..."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.