(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 369: Câu đố nhân chi ở giữa đối thoại
Dưới sân khấu kịch, tại một chiếc bàn vuông.
Đối mặt lời mời bất ngờ của Chu quản gia, Nhậm Dã trong lòng có chút ngỡ ngàng. Người nhà họ Vương này tìm mình làm gì? Trước nay mình đâu có liên hệ gì với họ đâu chứ.
"Mời đi, Tiểu Lý huynh đệ." Chu quản gia khom nửa người, lại một lần nữa cất tiếng, với thái độ vô cùng khách khí.
"Vậy các cậu cứ ở lại đây, tôi sẽ theo chú Chu lên trên một lát." Nhậm Dã quay đầu nhìn ba người đồng đội của mình, đồng thời dùng ánh mắt ám chỉ đầy vẻ sốt ruột: đừng có ngây ngốc ngồi đây xem kịch nữa, hãy chú ý trên lầu, kẻo lão tử ở trên đó bị người ta xẻ thịt mà các cậu vẫn còn ở dưới này vỗ tay thì chết.
Ba người đáp lại hắn bằng ánh mắt trấn an.
"Đi thôi." Nhậm Dã đứng dậy.
"Vâng, mời, mời, mời."
Chu quản gia dẫn đường, men theo lối đi nhỏ hẹp giữa khu vực "bàn khách quý", dẫn Nhậm Dã đến thẳng căn nhà nhỏ ba tầng đối diện sân khấu kịch.
Vì vướng tầm nhìn, tầng một của căn nhà nhỏ này bị đám đông khán giả bên ngoài che khuất hoàn toàn, nên không thể nhìn thấy sân khấu kịch. Vì thế, tầng này không có ai.
Men theo cầu thang gỗ lên thẳng lầu ba, Chu quản gia đi đến cửa nhã gian chính giữa, đưa tay đẩy cửa, nói: "Tiểu thư, người đã đến."
"Vào đi." Tiếng một người phụ nữ với giọng nói hơi khàn vang lên từ trong nhã gian. Không hề khó nghe mà ngược lại, rất có cá tính.
"Mời." Chu quản gia cười gật đầu với Nhậm Dã.
". . . Vâng." Nhậm Dã lên tiếng đáp, rồi bước vào nhã gian.
Hắn nhìn thấy, qua khung cửa sổ đối diện thẳng sân khấu kịch, đặt một chiếc bàn vuông, trên đó có trà nước và điểm tâm. Một người phụ nữ đang ngồi trên ghế, quay lưng về phía hắn, dáng người yểu điệu, mái tóc dài buông xõa trên vai.
Chu quản gia bước những bước nhỏ nhanh nhẹn, đi đến bên cạnh sau lưng người phụ nữ, khẽ cúi người nói: "Tiểu thư, Lý tiên sinh đã đến."
"Được rồi, chú cứ lui đi." "Hai vị cứ tự nhiên trò chuyện, haha." Chu quản gia sau khi được cô chủ đáp lời, liền nói nhỏ với Nhậm Dã để giới thiệu: "Đây là trưởng nữ của Vương gia chúng tôi, Vương Lê Lê. Trong số những vị khách đến phủ chúc thọ mấy ngày nay, không thiếu hào môn quý tộc, thân sĩ quan viên, nhưng người duy nhất được tiểu thư nhà ta mời vào nhã gian này, lại chỉ có một mình ngài."
"Quá khen, quá khen." Nhậm Dã lộ ra vẻ mặt lấy lòng, như muốn trèo cao quyền quý.
Chu quản gia thấy Nhậm Dã đã hiểu, liền cười rồi nhanh chóng rời đi, khép cửa phòng từ bên ngoài.
So với sự ồn ào và náo nhiệt bên ngoài, căn phòng này lại có vẻ yên tĩnh hơn nhiều, thoảng hương trà, ngào ngạt khắp phòng.
"Lý tiên sinh, mời ngồi." Vương Lê Lê mở miệng nói chuyện.
Nhậm Dã chần chừ một lát, tiến về phía bàn vuông, ngồi vào chiếc ghế cao lớn bên trái.
Phòng có đèn điện, ánh sáng rực rỡ. Nhậm Dã vừa ngồi xuống đã thấy rõ mặt Vương Lê Lê.
Dung mạo của nàng quả thật rất đẹp. Nói theo cách thịnh hành hiện nay thì, cô nương này mang vẻ đẹp "nữ sinh kiểu động vật".
Gò má nàng có đường nét xương yếu mềm, dù không có đường nét góc cạnh rõ ràng hay sống mũi cao, nhưng đỉnh đầu lại rất cao và đẹp. Xương đầu nhỏ, khuôn mặt nhỏ nhắn, ngũ quan hài hòa dịu dàng, tạo nên một vẻ lười biếng, mơ màng, đặc biệt là đôi mắt mèo, toát lên vẻ gợi cảm, quyến rũ đầy tinh tế.
Quan trọng hơn là, Vương Lê Lê ăn mặc cũng rất tân thời, hoàn toàn không giống một cô gái thôn dã. Trong bộ sườn xám kiểu Trung Quốc, nàng khoe trọn dáng người yểu điệu, vòng eo thon gọn. Đôi chân thon dài mặc lớp tất mỏng dính, đi đôi giày cao gót màu đen, mái tóc dài buông xõa, hoàn hảo tôn lên vẻ đẹp cổ điển phương Đông.
Nhậm Dã nhìn dáng vẻ và phong cách của nàng, thấy nàng rất giống một nữ minh tinh đang nổi, Nghê X.
Sau khi ngồi xuống, Vương Lê Lê cũng khẽ quay đầu nhìn về phía Nhậm Dã, trên khuôn mặt xinh đẹp nở một nụ cười nhạt, mở miệng nói: "Chú Chu hôm nay có nhắc đến với ta, trong số những người nhà họ Cao đến chúc thọ, có một vị thiếu niên hào kiệt, trời sinh quý tướng, khí chất xuất chúng. Đêm nay gặp mặt, quả nhiên danh bất hư truyền."
Nhậm Dã nghe vậy cảm thấy hơi ngượng. Hắn thầm nghĩ, mình đã ngoài hai mươi tuổi rồi, mà lại được gọi là thiếu niên thì có quá mạo muội không chứ.
"Ha ha, Chu quản gia quá khen." Nhậm Dã khách khí cười một tiếng.
Vương Lê Lê không nói thêm gì nữa, chỉ nhấc bàn tay nhỏ nhắn mềm mại, tự mình rót cho Nhậm Dã một chén trà, rồi đẩy qua, nói: "Mời dùng trà."
"Cảm ơn Vương tiểu thư." Nhậm Dã mặc dù không biết nàng đang có ý đồ gì, nhưng cũng không thể chủ động hỏi dò, chỉ đành cố gắng giữ vẻ bình thản, nâng chén trà nhấp nhẹ hai ngụm.
Sau lời chào hỏi ấy, trong phòng liền yên tĩnh trở lại.
Qua một hồi lâu, chương trình trên sân khấu tiến vào cao trào, dưới đài cũng nổi lên tiếng vỗ tay như sấm.
Vương Lê Lê ngồi thẳng lưng trên ghế, khẽ cười nhận xét: "Thật sự là một vở kịch hay thật."
Nhậm Dã bí mật quan sát nét mặt nàng, trong lòng phân tích từng cử chỉ, hành động của người phụ nữ này, bỗng dâng lên một cảm giác kỳ lạ.
Đôi mắt nàng sáng ngời, khi nói chuyện với người khác, trên khuôn mặt xinh đẹp nhỏ nhắn, biểu cảm lại biến hóa vô cùng phong phú. Tất cả những chi tiết này đều cho thấy rằng... nàng dường như khác hẳn với những tàn hồn Linh Môn khác, tư duy tương đối sống động, giống như một kẻ giác ngộ.
Nhưng với cơ chế của Tinh Môn như thế, cốt truyện hoàn nguyên được thiết lập rõ ràng hơn, dưới tình huống như vậy, thì không nên có kẻ giác ngộ tồn tại. Nếu không, hành vi của nàng sẽ không thể nào dự đoán được, thì Tinh Môn sẽ phải vá bao nhiêu lỗi đây?
Là do Tinh Môn ư?
Dường như rất khó có khả năng, ít nhất sẽ không chủ động tiếp xúc với mình.
Kia là người chơi sao?
Không, điều này càng không thể nào. Đối phương là trưởng nữ nhà họ Vương, với thái độ rõ ràng rất tôn trọng của Chu quản gia dành cho nàng. Nếu là người chơi thì, có thể là đang đóng vai một nhân vật nào đó, nhưng kiểu đóng vai như vậy chẳng khác nào mở "Thị giác Thượng Đế", hoàn toàn làm mất đi tính công bằng của trò chơi.
Nhậm Dã trong lòng có rất nhiều suy đoán, nhưng vẫn khó xác định được trạng thái của Vương Lê Lê.
". . . Lý tiên sinh, cậu đối với vở kịch này thấy thế nào?" Vương Lê Lê đột nhiên hỏi một câu.
Nhậm Dã sững người một chút, ngượng ngùng đáp: "Tôi không hiểu nhiều hí khúc, chỉ là nghe cho vui tai thôi."
Vương Lê Lê ngẩn người một lát, cười quyến rũ nói: "Lý tiên sinh quả nhiên thông minh, là cao thủ giả vờ ngu ngơ. Cậu biết rõ, ý ta không phải nói về vở kịch này."
Mình giả ngu cái mẹ gì chứ, mình thật sự không hiểu cô đang nói gì đâu! Nhậm Dã thầm chửi bậy một tiếng trong lòng, ngượng ngùng cười đáp: "Vương tiểu thư, tôi tư chất ngu dốt, xin cô cứ nói thẳng."
Vương Lê Lê hơi trầm mặc một lát: "Ta nói chính là vở tuồng Thất Gia trấn này, cậu thấy thế nào?"
Lão tử ghét nhất cái kiểu người thích đố chữ này... Nhậm Dã chớp mắt một cái, dùng lời lẽ hàm hồ để đối đáp: "Tôi chỉ là một người đi theo Lưu quản gia đến chúc thọ, chỉ là một tiểu tốt vô danh, làm sao mà hiểu được kịch bản, cũng không có khả năng lên đài tham gia diễn được."
"Lý tiên sinh khiêm tốn quá rồi." Vương Lê Lê khẽ nhíu mày thanh tú, nâng chén trà lên, nói: "Ta nghe nói, Lưu quản gia chuyện gì cũng muốn bàn bạc với cậu, lại còn đặc biệt tôn trọng cậu, đây tuyệt không phải thái độ mà một quản gia đối xử với gia đinh hay tùy tùng."
Nhậm Dã trầm mặc.
"Cao lão gia tử dạo này thân thể vẫn ổn chứ?" Vương Lê Lê nhấp một ngụm trà, quay đầu nhìn về phía Nhậm Dã.
"Rất tốt." Nhậm Dã nghe đối phương nói, liền nhanh chóng thay đổi suy nghĩ ứng đối. Hắn cảm thấy, vì đối phương đã đoán rằng địa vị của mình khá cao, vậy chi bằng cứ diễn tiếp một chút, như vậy có lẽ có thể moi ra được một vài tin tức hữu ích.
"Vẫn còn mất ngủ trắng đêm như trước không?" Trên khuôn mặt nàng nở một nụ cười nhạt.
Nhậm Dã chớp đôi mắt lanh lợi, dùng lời lẽ khá mơ hồ, nhưng lại khiến người ta không khỏi suy nghĩ miên man mà đáp lại: "Lão gia nhà tôi ăn ngon, ngủ ngon, làm sao có thể mất ngủ trắng đêm được? Chỉ là, thỉnh thoảng ngài ấy cũng sẽ nhớ đến Vương lão gia tử thôi."
"Ha ha." Vương Lê Lê nở một nụ cười kiểu "quả nhiên ta đã đoán đúng": "Lý tiên sinh nói dối mà thật đúng là không cần phải soạn trước kịch bản gì cả. Nếu như vị Cao thúc thúc này của ta thật sự gối cao ngủ yên... Thì hà cớ gì lại phải mang đủ sáu rương đại lễ, cố ý phái người đến đây chúc thọ phụ thân ta làm gì?"
Có tiền thì không được sao? Nhậm Dã chỉ cười cười, không có trả lời.
"Chuyện ở thôn Tình Dục đã trôi qua gần hai mươi năm rồi. Người sống sót duy nhất của Thẩm gia năm xưa, chắc hẳn cũng đã có khả năng báo thù." Vương Lê Lê bình thản nói: "Người ta nói, hắn ẩn mình ở Thất Gia trấn, giả ngây giả dại để che giấu thân phận. Nhưng rồi sớm muộn gì cũng sẽ có một ngày... hắn sẽ báo thù cho mối thù máu này."
Nhậm Dã nghe vậy trong lòng khẽ giật mình.
"Mấy gia tộc đều đã nhúng tay vào, đều dính máu, ai có thể thật sự làm ngơ cho được?" Vương Lê Lê quay đầu nhìn về phía Nhậm Dã: "Ta đoán, các cậu Cao gia lần này phái người đến đây, chắc hẳn là muốn mời Vương gia ta cùng nhau bóp c·hết mối uy h·iếp tiềm tàng này?"
Nhậm Dã nhìn xem nàng, cười khổ nói: "Chuyện nhuốm máu như vậy, những kẻ hạ nhân như chúng tôi làm sao mà biết rõ ràng được? Có điều trước khi đi, Cao lão gia có dặn dò chúng tôi rằng, phải hiểu quy củ, biết lễ tiết, và giữ gìn tình giao hảo đời đời với Vương gia."
"Khúc khích!" Vương Lê Lê nghe vậy, khẽ cười: "Giao hảo đời đời? Hồi đó... báu vật quý giá như vậy lại bị phụ thân ta chiếm đoạt, Cao lão gia tử chắc hẳn ước gì phụ thân ta sớm ngày c·hết bất đắc kỳ tử cho rồi!"
Lượng thông tin thật lớn! Nhậm Dã kiềm chế sự hiếu kỳ và kích động trong lòng, không dại dột mà chủ động hỏi thêm, chỉ lộ ra một vẻ mặt đầy ý vị sâu xa, rồi không nói gì nữa.
Sau một hồi im lặng nữa, Vương Lê Lê đột nhiên thở dài một tiếng: "Ai, những buổi biểu diễn ở nhà hát này hát đi hát lại, mãi mãi cũng chỉ là mấy đoạn trích nhàm chán này thôi. Nghe mãi cũng chán."
Nhậm Dã không có nói tiếp.
"Lý tiên sinh, nếu lát nữa không có việc gì, cùng ta về nhà một chuyến, uống trà, trò chuyện tâm tình một chút, được không?" Vương Lê Lê chủ động mời mọc.
Về nhà một chuyến, cô sẽ không... Không đời nào đâu nhỉ? Nhậm Dã nhìn nàng, chầm chậm cười đáp: "Được thôi."
"Ta để Chu quản gia chuẩn bị xe, cậu cùng ta cùng nhau trở về."
"Dưới kia còn có mấy người bằng hữu của tôi, tôi cần phải chào họ một tiếng." Nhậm Dã đáp.
"Được." Vương Lê Lê đáp ứng, nhưng không có ý mời ba người bằng hữu kia của hắn cùng về nhà.
Nhậm Dã thấy thái độ này của nàng, trong lòng liền hiểu rõ, người phụ nữ này không muốn có người khác có mặt.
Đứng dậy, cáo từ, xuống lầu.
Sau năm phút, trên chiếc bàn nhỏ bên ngoài sân khấu kịch.
"Ai tìm cậu vậy?" Lão Lưu hiếu kì hỏi.
Tưởng Khâm cũng nhìn về phía Nhậm Dã, yên lặng chờ hắn đáp lại.
Nhậm Dã chớp mắt một cái: "Là trưởng nữ Vương gia, Vương Lê Lê. Nàng cùng ta trò chuyện vài câu, mời tôi về khuê phòng của nàng một chuyến!"
Lời vừa dứt, mấy người đàn ông đều lộ vẻ mặt vô cùng kỳ lạ, kinh ngạc, mà Hứa Thanh Chiêu thì là chau mày, không hiểu sao lại tỏa ra một luồng khí tức bất mãn.
"Tôi chuẩn bị đi đây!" Nhậm Dã tỏ thái độ.
Lão Lưu nghe nói như thế, muốn nghiến nát cả hàm răng: "Tôi khuyên cậu nên cẩn trọng một chút!! Nếu như nhất định phải đi... Có thể dẫn tôi theo không? Tôi rất hài hước, rất giỏi chuyện trò."
Tưởng lão gia tử vẻ mặt cổ quái: "Cái Tinh Môn này là cha cậu tạo ra chắc? Sao cậu lại ăn sạch cả nam lẫn nữ vậy?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.