(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 76: Một vị phụ thân nhắc nhở
Ba giờ chiều, tại nhà họ Nhậm.
Lão cha mang nốt món ăn cuối cùng lên, lớn tiếng gọi: "Nào, nào, mọi người ra bàn ăn cơm thôi!"
Trong phòng khách nhỏ hẹp, Nhậm Dã gọi Hoàng Duy, Cố Niệm, Hứa Bằng: "Thôi nào, đừng nói chuyện nữa, ăn cơm thôi."
"Cháu đói đến hoa cả mắt rồi đây này." Cố Niệm cũng chẳng khách sáo chút nào, chỉ nhảy cẫng lên, mắt sáng như sao nhìn chằm chằm bàn ăn: "Ôi chao, thịnh soạn quá vậy ạ. Chú ơi, tay nghề chú thế này thì phải đạt chuẩn đầu bếp khách sạn năm sao rồi!"
"Đầu bếp gì đâu, mấy món ăn thường ngày thôi mà." Lão cha không quen cách nói khoa trương, chỉ liên tục giục: "Mọi người đừng khách sáo, ngồi xuống đi. À, đúng rồi, anh Hoàng đội trưởng, anh có muốn uống gì không?"
"Được thôi ạ." Hoàng Duy chậm rãi gật đầu: "Anh em mình cứ làm vài chén cho vui."
"Được, vậy anh em mình làm vài chén." Lão cha cởi tạp dề, từ trong tủ rượu nhỏ hẹp lấy ra hai chai Mao Đài Phi Thiên.
Nhậm Khánh Ninh thấy vậy liền ngạc nhiên kêu lên: "Ôi, hôm nay ba hào phóng quá vậy, đem cả rượu để dành ăn Tết ra uống luôn rồi sao?"
"Chẳng phải nhà đang có khách quý đó sao." Lão cha cười ngượng nghịu một tiếng, rồi bắt đầu rót rượu cho Hoàng Duy và mọi người.
Hai chai rượu này đã để trong nhà hơn mười năm, ông ấy bảo hai anh em rằng đó là bạn thân ông ấy tặng. Nhưng trên thực tế, những năm đó, đúng vào giai đoạn hai anh em cần tiền học thêm, trong tay ông ấy không có tiền, nên rất muốn viết chuyên mục cho một nhà xuất bản để làm thêm chút việc vặt.
Ông ấy đành cắn răng mua hai chai Mao Đài, đến tận trưa đứng chờ trước cổng nhà xuất bản, nhưng không ngờ vị quản lý kia chẳng hề xem trọng ông, chỉ lạnh nhạt nói vọng ra từ trong xe một câu: "Cái chuyên mục ấy làm gì có ai đọc, chỗ đó đều dành cho những người có quan hệ với lãnh đạo, anh đừng phí công vô ích."
Việc làm thêm không thành cũng chẳng sao, điều quan trọng nhất là việc học thêm của hai đứa nhỏ bị lỡ dở.
Đời người trưởng thành là vậy đó, có lúc dẫu anh có dốc hết vốn liếng, cũng chẳng thể giúp con cái có được một khởi điểm công bằng để cạnh tranh.
Những năm này, trong quá trình hai anh em khôn lớn, lão cha đã giữ trong lòng biết bao nỗi niềm tiếc nuối, chỉ là ông ấy chẳng bao giờ hé răng mà thôi.
Thức ăn đã dọn lên, rượu đã rót đầy, mọi người liền xoay người ngồi vào bàn.
"Mọi người. . . !"
"Leng keng!"
Nhậm Dã chưa kịp dứt lời mở đầu, tiếng chuông cửa đã vang lên.
"Ai vậy ạ?" Nhậm Khánh Ninh hỏi.
"Là tôi, Diêm Đa Đa." Một giọng nói quen thuộc cất lên.
"Chết tiệt, lãnh đạo đến." Hứa Bằng sửng sốt một chút, ngơ ngác nhìn Hoàng Duy hỏi: "Anh mời à?"
"Tôi bị điên à?!" Hoàng Duy trợn trắng mắt.
Trong lúc nói chuyện, cả nhà Nhậm Dã đi tới cửa, mở cửa.
Trong hành lang, Diêm Đa Đa mặc âu phục trắng, Đường Phong mặc tây trang đen, hai người trông như Hắc Bạch Vô Thường, tay xách nách mang một đống quà lớn.
Phía sau họ, hai người công nhân vận chuyển mặc đồng phục xám đang khiêng một chiếc thùng giấy lớn cồng kềnh hỏi: "Để ở đâu ạ?"
Nhậm Dã kinh ngạc hỏi: "Cái này. . . là sao vậy ạ?"
"Giới thiệu một chút, Đường Phong, cộng sự mới của anh." Diêm Đa Đa tránh sang một bên.
Đường Phong trên mặt nở nụ cười ôn tồn, lịch thiệp, vô cùng cẩn trọng chìa tay ra: "Chào anh Nhậm Dã, bỉ nhân Đường Phong đây, lần đầu gặp mặt, có chút quà mọn, gọi là chút lòng thành."
Nhậm Dã ngơ ngác chìa tay ra, bắt tay với đối phương: "Anh. . . anh khách sáo quá rồi."
"Gia giáo của tôi dạy rằng, đi thăm nhà người khác thì phải có quà." Đường Phong lúc này trông còn ưu nhã và nội liễm hơn cả Diêm Đa Đa.
"Hắn có tiền, anh không nhận là không nể mặt hắn đấy." Diêm Đa Đa rất nhỏ giọng khuyên: "Không nể mặt thì sẽ lên cơn đấy. . . Cái thằng cha hợm hĩnh bị tâm thần này là vậy đấy, thông cảm cho nó chút."
"À... ừm, được thôi, mời hai anh vào, mấy thứ này cứ để ở đây là được." Nhậm Dã lùi sang một bên, chỉ vào khoảng trống trong phòng khách.
Mọi người trong phòng đều bị sự "hào phóng" của Đường Phong làm cho kinh ngạc đến ngây người. Hắn cho tất cả mọi người quà tặng, các cô gái thì mỗi người một bộ mỹ phẩm cao cấp đắt tiền, còn các chàng trai thì mỗi người một chiếc thắt lưng trị giá ít nhất ba, bốn ngàn.
Ngay cả quà cho lão cha hắn cũng đã chuẩn bị sẵn, một chiếc ghế mát xa trị giá hơn bốn ngàn tệ, hơn nữa rõ ràng là mới được chở thẳng từ cửa hàng đến.
Trong phòng khách, Nhậm Khánh Ninh sau mấy lần từ chối qua loa, cuối cùng vẫn đành phải nhận quà. Nàng ngơ ngác nhìn Đường Phong, khẽ ghé sát tai Nhậm Dã thì thầm: "Anh hai, kiểu b��n bè thế này. . . anh nên kết giao nhiều vào!"
Tiền bạc mở đường, quà cáp giao hữu.
Trong chốc lát, Đường Phong trở thành nhân vật chính trong phòng, mọi người ào ào cảm ơn hắn, những lời tán dương không ngớt.
Ban đầu, Đường Phong vẫn còn có thể bình thường giao lưu với mọi người, nhưng khi hắn nhìn thấy Nhậm Khánh Ninh, ánh mắt hắn bỗng chốc ngây dại.
Nhậm Khánh Ninh hôm nay ở nhà, ăn mặc rất xuề xòa, thoải mái, trên người mặc một chiếc áo phông oversize phong cách anime, nhưng vẫn không giấu được vóc dáng nuột nà, gợi cảm; dưới thì mặc quần soóc ngắn, kết hợp với đôi tất cao cổ trắng, cổ tất dồn lại ở phần mắt cá chân thon thả, khiến vóc dáng cô càng thêm cao ráo, mảnh mai.
Gương mặt thanh tú, ngũ quan tinh xảo, làn da trắng nõn mịn màng, trên trán cài một chiếc kẹp tóc màu hồng xinh xắn, cả người toát lên một luồng khí chất thanh xuân căng tràn.
Xét về nhan sắc đơn thuần, Cố Niệm chân dài cùng cô em gái Khánh Ninh trông sàn sàn nhau, nhưng khí chất của hai người thì hoàn toàn trái ngược.
Một người là kiểu ngự tỷ khiến người ta tim đập loạn nhịp, còn người kia lại là hình mẫu thanh xuân trong sáng, khiến bất cứ chiến sĩ tình yêu thuần khiết nào trong thế giới hai chiều cũng phải đổ gục.
Quả là khéo,
Thế gian mỹ nữ hàng vạn kiểu, ta đây lại chỉ mê mỗi kiểu này!
Với một người có gu thẩm mỹ như Đường Phong, đứng trước kiểu con gái như Nhậm Kh��nh Ninh thì hoàn toàn không có chút sức phản kháng nào.
Hắn cảm giác bệnh cũ của mình lại tái phát, một luồng dục vọng mạnh mẽ trỗi dậy từ sâu thẳm đáy lòng, xông thẳng lên óc.
"Nào, nào, mọi người ngồi xuống cả đi." Lão cha lại gọi thêm một tiếng.
Đường Phong cố gắng ép mình trấn tĩnh lại, trên mặt nở một nụ cười cứng nhắc, cùng mọi người ngồi vào bàn.
Diêm Đa Đa cởi bỏ áo khoác ngoài, nhìn lão cha, chủ động nói: "Chú lớn hơn tôi nhiều, tôi xin gọi chú một tiếng 'thúc'. Nhậm Dã sắp tham gia công việc, tôi quả thực không thể nói nhiều. Nhưng tôi có thể cam đoan, thằng bé làm là chuyện chính nghĩa, là chuyện đáng để người ta khâm phục! Vụ án trước đây của Nhậm Dã, tôi cũng chưa bao giờ cho rằng thằng bé sai, nếu là tôi, tôi cũng sẽ nổ súng b·ắn c·hết hai tên rác rưởi kia, thậm chí còn ra tay tàn độc hơn. Là đơn vị chủ quản chuyện này, tôi cũng có thể cam đoan với chú rằng. . . bất kể kết quả thế nào, Nhậm Dã từ hôm nay trở đi sẽ hoàn toàn tự do, thằng bé sẽ không phải quay lại nhà tù nữa, và chúng tôi sẽ dốc hết toàn lực để đảm bảo an toàn cho nó."
Lời hứa này thực sự rất nặng ký, bởi vì Nhậm Dã đã bị kết án hình sự, để hủy bỏ hoàn toàn án phạt hình sự của cậu ấy cần sự phối hợp của nhiều ban ngành, thủ tục vô cùng rườm rà. Nhưng Diêm Đa Đa vẫn không chút do dự chủ động nhận lời, hoặc là nói. . . sau khi Nhậm Dã "phỏng vấn" ở Đồng Nhân Đường, thì hắn đã hoàn toàn tin tưởng cậu trai này.
Đàn ông nói chuyện với nhau, chẳng cần dài dòng.
Lão cha gật đầu lia lịa, cùng Diêm Đa Đa uống cạn một chén, bữa tiệc gia đình liền chính thức bắt đầu.
Mọi người vừa ăn vừa trò chuyện, không khí vô cùng sôi nổi, lão cha cũng không ngừng rót rượu, thêm thức ăn. Duy chỉ có Đường Phong là ngây người ra, ánh mắt cứ dán chặt vào Nhậm Khánh Ninh.
"Tiểu Đường à, ăn nhiều một chút." Diêm Đa Đa có lẽ đã nhận ra căn bệnh cũ tái phát của hắn, liên tục thúc giục, lại ghé sát vào tai hắn thì thầm: "Cậu kiềm chế lại một chút đi, ánh mắt cậu sắp lòi ra rồi kia kìa!"
"À. . . !"
Đường Phong đỏ mặt thu ánh mắt về, vẻ mặt ngây ngô khẽ gật đầu.
Hắn có chút hối hận, lẽ ra mình không nên khi ra về lại gạt bỏ ý nghĩ muốn kìm hãm con "ngựa hoang" dục vọng của mình, bởi điều này sẽ khiến dục vọng của bản thân hắn trở nên không thể kiểm soát.
Hắn đã cố gắng kiềm chế lắm rồi, nhưng hai mắt vẫn không kìm được mà liếc nhìn xuống dưới bàn. Nhậm Khánh Ninh đang cùng Cố Niệm nói chuyện phiếm, đôi chân trắng nõn xếp chồng lên nhau, bàn chân nhỏ khẽ đung đưa chiếc dép lê, phát ra tiếng "bộp bộp" nhỏ. . .
Tất cao cổ trắng. . . Nàng đang quyến rũ mình ư!
Không được, mình phải kiềm chế, mình là người có gia giáo, mình là người đàng hoàng!
Mới đến, không thể để mất mặt.
Suốt bữa tiệc gia đình, tư tưởng của Đường Phong không ngừng giằng co giữa việc phạm tội và không thể phạm tội. Trán hắn lấm tấm mồ hôi, thân thể cũng run rẩy.
Ăn cơm xong, Nhậm Dã lại cùng mọi người ra ghế sofa uống trà một lúc.
Đúng lúc này, Nhậm Khánh Ninh đứng dậy, cười tủm tỉm nói với Cố Niệm: "Em vào bếp lấy cho chị đồ uống nhé. . . ."
Cố Niệm gật đầu: "Cảm ơn em."
Nói rồi, cô em gái cất bước đi về phía nhà bếp.
Gần cửa nhà vệ sinh, Đường Phong hai mắt đỏ bừng, lắc đầu lia lịa, không ngừng tự nhủ trong lòng, mau đừng nghĩ đến những ý niệm đen tối đó nữa, điều này thật không lành mạnh, thật hạ lưu vô sỉ. . . Nhưng cơ thể hắn vẫn không kiểm soát được mà bước theo.
Nhậm Khánh Ninh đi vào phòng bếp, Đường Phong dừng chân đứng ở cửa bếp, vẻ mặt vô cùng giằng xé.
"Lạch cạch. . . !"
Đúng lúc này, tiếng bước chân lại vang lên, nàng bước ra.
Đường Phong đột nhiên ngẩng đầu, bỗng thốt lên: "Tôi muốn cưỡng bạo em!"
Vừa dứt lời, toàn thân hắn bỗng thấy nhẹ nhõm.
Vừa ngẩng đầu lên, khuôn mặt Nhậm Đại Quốc đã hiện ra trước mắt, ông ấy đang cầm ấm nước vừa đun sôi đi ra, ánh mắt vô cùng kinh ngạc nhìn chằm chằm Đường Phong.
Đường Phong ngớ người ra.
Hai người nhìn nhau, Nhậm Đại Quốc, sau mấy chén rượu, nghẹn họng mãi mới hỏi: "Cháu, một chiếc ghế mà đã đưa ra yêu cầu như vậy rồi sao, chẳng phải hơi đường đột quá sao?"
"Không đồng ý... thì thôi vậy." Đường Phong cực nhỏ giọng lẩm bẩm một câu, rất lúng túng nói: "Cháu... cháu đi vệ sinh."
. . .
Thành phố Tương Giang.
Trong phòng khách của một căn nhà rất đỗi bình thường, một cô gái ngồi trên ghế sofa, đôi mắt ngây dại.
Bốn bức tường phòng khách treo chi chít những tấm ảnh chụp chung.
Những tấm ảnh được sắp xếp theo thứ tự, ghi lại dòng chảy thời gian. Trong ảnh, một người phụ nữ dần dần già đi, còn cô bé nhỏ gào khóc đòi ăn thuở nào giờ đã lớn khôn.
Chỉ còn vài giờ nữa, cô sẽ lại bước vào Tinh môn.
Nội tâm Quách Thải Nhi giằng xé, cuối cùng vẫn trở về căn nhà đầy ắp những kỷ niệm sâu sắc của mình.
Nơi đây chẳng thay đổi chút nào, cảnh vật quen thuộc, đồ đạc quen thuộc, giống hệt ngày cô bỏ nhà ra đi, chỉ có một điều đã thay đổi. . . người mẹ Vương Hồng đã nuôi nấng cô khôn lớn, đã bị Hoài Vương g·iết c·hết bên trong Tinh môn.
". . . Con. . . con thật sự không hề coi thường mẹ." Quách Thải Nhi cúi đầu, gương mặt bị mái tóc dài che khuất: "Con chỉ là có chút hận, có chút tủi thân. Cũng là phận người. . . Tại sao cuộc đời con lại phải thế này. . . ? !"
"Con xin lỗi. . . Con thật sự xin lỗi, ngày đó con không nên nói những lời ấy." Quách Thải Nhi đau đớn lắc đầu.
"Tách!"
Một giọt nước mắt muộn màng rơi xuống đất, tan vỡ.
Trên tường, người mẹ Vương Hồng, người đã bằng công việc "buôn phấn bán hương" kiếm tiền để nuôi nấng cô con gái khôn lớn, trên mặt nở một nụ cười hạnh phúc.
Dường như bà cũng đang dõi theo con gái mình.
. . .
7 giờ 30 tối, số 88 đường Liên Hồ.
Sau khi đi nhà vệ sinh ít nhất sáu, bảy lần, Đường Phong đã cùng Nhậm Dã ngồi trên giường.
"Theo lời cậu nói, trong Tinh môn hình dạng sẽ thay đổi, vậy chúng ta cần phải hẹn trước một ám hiệu." Đường Phong tư duy tuy cẩn trọng nhưng giọng nói lại yếu ớt lạ thường.
"Có đạo lý." Nhậm Dã gật đầu hỏi lại: "Vậy cậu nghĩ xem sao."
". . . Tóc xõa ngang vai, đi tất cao cổ. . . nhìn là biết ngay hàng đỉnh!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.