(Đã dịch) Toàn Cầu Cao Võ - Chương 82: Người nhà
Vì Phương Bình quyết định đến Ma Đô sớm, nên tiệc mừng thi đại học được ấn định tương đối sớm, vào ngày mùng 6.
Đó là ngày mùng 5 tháng 7, tại bến xe Dương Thành.
"Dì út, dượng!" Phương Bình vội vàng vẫy tay, ra hiệu về phía dì Lý Ngọc Cầm và gia đình vừa xuống xe.
Quan hệ xã hội của gia đình họ Phương rất đơn giản. Cha Phương Bình là con một, nhưng trên thực tế cũng không hẳn là vậy. Phương Bình từng nghe cha kể, ông có một người chị gái, nhưng không may đã mất sớm vì bệnh khi còn nhỏ. Sau đó, ông bà nội Phương Bình cũng không sinh thêm con. Về phía mẹ Phương Bình, bà có hai chị em gái. Lý Ngọc Anh là chị, còn Lý Ngọc Cầm là em.
Gia đình họ Lý cũng là người gốc Dương Thành, nhưng dì út của Phương Bình lại định cư ở Lâm Thị. Dù gia cảnh của dượng thế nào, mọi người đều phải bôn ba mưu sinh, dẫu cho giao thông ngày càng phát triển, quanh năm suốt tháng cũng chẳng gặp mặt được mấy lần. Lần này gia đình dì út đến, cũng là vì cháu trai đỗ vào đại học võ đạo, hơn nữa còn là Đại học Võ Đạo Ma Đô. Đây là chuyện đại hỷ còn lớn hơn cả kết hôn, nên Lý Ngọc Cầm cố ý xin nghỉ ba ngày, đến sớm một ngày để giúp đỡ.
Phương Bình vừa vẫy tay, Lý Ngọc Cầm còn chưa kịp lên tiếng thì đã thấy hai đứa trẻ mười mấy tuổi reo lên: "Anh Bình Bình, chị Viên Viên!"
Nghe thấy cách xưng hô này, Phương Bình cũng có chút khó chịu. Gọi "Anh Bình" thì được, "Anh Phương" cũng được, "Anh họ" cũng được nốt. Còn cứ muốn gọi "Anh Bình Bình" thì nghe Phương Bình cảm thấy tim mình như bị bóp chặt lại.
Người gọi hắn "Anh Bình Bình" không ai khác, chính là hai đứa con của dì út. Bé gái tên Lưu Văn, nhỏ hơn Phương Viên một tuổi, năm nay 13 tuổi, vừa hoàn thành kỳ thi chuyển cấp đầu tiên. Bé trai tên Lưu Võ, 12 tuổi, cuối năm nay cũng sẽ lên cấp hai. Mặc dù mọi người không gặp mặt thường xuyên, nhưng Phương Bình là anh cả trong nhà, trước đây dù không có nhiều tiền, song mỗi lần hai đứa nhỏ này đến, Phương Bình cũng chẳng hề keo kiệt, có chút tiền tiêu vặt đều dùng để mua đồ ăn cho hai tiểu quỷ này. Thân thích trong nhà ít, nên quan hệ cũng gần gũi hơn một chút. Mỗi lần đến, hai chị em này đều thích quấn lấy Phương Bình.
Đương nhiên, chúng nó thích, còn Phương Viên thì chẳng thích chút nào. Hai đứa nhóc này, mỗi lần đến đều tranh giành anh với cô bé. Ba người trạc tuổi nhau, việc đùa giỡn là chuyện thường tình.
Hai đứa trẻ hớn hở chạy về phía này, Phương Bình liền vội vàng bước tới. Còn Phương Viên phía sau thì có vẻ hơi uể oải, lười biếng theo sau. Vừa chạm mặt, Lưu Văn và Lưu Võ đã líu lo không ngừng. Phương Bình mỉm cười gật đầu đáp lại vài câu, rồi quay sang nói với Phương Viên: "Em chơi với Văn Văn và Tiểu Võ đi, anh nói chuyện với dì út và dượng."
Phương Viên xụ mặt xuống, mặc dù có chút không vui, nhưng lần này là gia đình dì út đến làm khách, nên lễ phép vẫn phải giữ. Tiểu nha đầu bất đắc dĩ tiến đến bên cạnh hai đứa em họ, không đợi chúng mở miệng đã vội nói trước: "Không được gọi chị Viên Viên!" Lưu Võ vẻ mặt ngơ ngác nói: "Tại sao ạ? Chị rõ ràng là chị Viên Viên mà?" "Dù sao cũng không được gọi như vậy, nếu không thì cứ gọi 'chị' thôi." "Nhưng em gọi chị gái ruột của em cũng là gọi vậy, giờ lại gọi chị như thế, chẳng phải loạn hết cả sao?" Lưu Võ tuy lém lỉnh, nhưng lý lẽ lại rành mạch. Cả hai đều gọi "chị", chẳng phải sẽ lộn xộn sao? Phương Viên im lặng, khổ não nói: "Được rồi, muốn gọi thế nào thì gọi." "Vâng, em đã bảo rồi mà, chị Viên Viên, mặt chị hình như lại tròn ra rồi..." Lưu Võ còn chưa nói dứt lời, Phương Viên đã một tay bịt miệng nó, giận dỗi nói: "Không được nói!" "Oa oa (thật mà)..." Lưu Văn bên cạnh dù sao cũng đã lên cấp hai, con gái thì trưởng thành sớm hơn một chút, nên hiểu ý của Phương Viên. Tuy nhiên, cô bé vẫn cười khúc khích chọc ghẹo: "Đúng là tròn ra rồi, chị Viên Viên. Lần sau có khi phải gọi là 'chị Viên Viên Viên' mất!" "Lưu Văn! Chị đánh em!" Phương Viên tức tối, rượt đuổi Lưu Văn ầm ĩ.
Nhìn ba tiểu quỷ đang làm ầm ĩ, dượng của Phương Bình là Lưu An Hoa tươi cười nói: "Viên Viên với Văn Văn, Tiểu Võ vẫn thân thiết như vậy. Một thời gian không gặp mặt, vừa thấy đã quấn quýt rồi." Hiển nhiên, trong mắt người lớn, lũ trẻ đùa giỡn ồn ào là biểu hiện của mối quan hệ tốt đẹp. May mà Phương Viên không nghe thấy câu này, nếu không chắc cô bé sẽ tủi thân đến chết mất. Ai mà quan hệ tốt với hai tên vô lại này chứ! Đặc biệt là Lưu Văn, Phương Viên đã sớm muốn đánh cho nó một trận nở hoa rồi.
Suy nghĩ của Phương Viên thì Phương Bình vẫn đoán được đôi chút. Nghe vậy, anh hơi buồn cười, nhưng vẫn gật đầu nói: "Thân thiết lắm chứ, dù sao cũng trạc tuổi nhau mà." Vừa nói, Phương Bình vội vàng đỡ lấy chiếc túi trong tay dượng, rồi mở lời: "Dượng, dì út, con đã bảo đừng mua gì rồi mà, sao lại mang nhiều đồ thế này? Cha con bây giờ đã bỏ thuốc, mua cũng phí đi..."
"Thằng nhóc con mày biết gì chứ..." Lý Ngọc Cầm không khách khí ngắt lời: "Mẹ con đúng là giỏi thật đấy! Mua nhà mà cũng chẳng nói cho chị một tiếng nào, hợp lý ghê! Đến lúc chị sắp đến rồi, con bé mới nói là mua nhà! Sao? Dì út mày đến mức không thể lì xì được nữa à? Chuyện nào ra chuyện đó, mua nhà là mua nhà, thi đại học là thi đại học. Chị tao chỉ có mỗi một đứa em gái như thế này thôi, nếu biết mua nhà sớm, lẽ ra lần trước tao đã đến rồi..."
Lý Ngọc Cầm năm nay chưa đến bốn mươi tuổi, nhưng tính tình rất mạnh mẽ và bộc trực. Phương Bình cũng chẳng bận tâm, dì út anh vốn tính như thế. Nghe vậy, anh vội vàng cười nói: "Trong nhà có chuyện vui, sao con dám không báo cho dì út chứ. Chẳng phải là lúc con thi đậu đại học võ đạo, thành phố có thưởng sao, vừa hay gộp vào luôn..."
"Dì biết ngay Thường Thường con chắc chắn có tiền đồ mà!" Lý Ngọc Cầm vẻ mặt đầy tự tin, vì trước đây bà đã từng nói Phương Bình có tiền đồ, số làm quan to. Phương Bình dở khóc dở cười, cũng không muốn làm mất mặt dì út nhà mình. Câu này kiếp trước anh cũng đã nghe nói, kết quả là anh vật lộn đến ba mươi tuổi mà vẫn chẳng có được bát cơm ổn định nào.
Một bên Lưu An Hoa cũng cười nói: "Thường Thường từ nhỏ đã có tiền đồ rồi. Biết cháu thi đậu đại học võ đạo, lại còn là đại học võ đạo tốt nhất, dì út của cháu đi rao chuyện trước cửa nhà, ghê gớm lắm, cả khu xóm đều xôn xao! Giờ đây, dì út của cháu ra ngoài, đầu còn ngẩng cao hơn trước nhiều..."
"Nói vớ vẩn gì đấy!" Lý Ngọc Cầm bất mãn nói: "Còn nói tôi, chính ông chẳng phải cũng thế à? Tôi đi qua xưởng của mấy người, cái ông quản lý đó thấy tôi, liền vồn vã hỏi cháu trai tôi có phải đỗ đại học võ đạo không, đừng nhắc đến là ��n cần đến mức nào. Chuyện này nếu không phải ông nói, quản lý của mấy người làm sao mà biết được?"
Lưu An Hoa có chút xấu hổ, cười khan một tiếng không đáp lời. Phương Bình bật cười, vội vàng lái sang chuyện khác: "Dì út, dượng, chúng ta về nhà trước rồi nói chuyện tiếp." "Được rồi, Văn Văn, đừng quấn lấy chị Viên Viên của con nữa, đi nào!" Cách đó không xa, Lưu Văn sắp khóc đến nơi, ai mà thèm quấn lấy đồ tròn vo chứ! Chính là cái đồ tròn vo không chịu buông tha, cứ đòi đuổi theo đánh cô bé thì có! Mẹ nó có mắt như mù vậy!
Bỏ qua những ân oán tình cừu của mấy đứa nhỏ đó, bến xe cách Quan Hồ Uyển không quá xa. Mọi người vừa đi vừa trò chuyện, chỉ hơn mười phút đã đến Quan Hồ Uyển. Phương Danh Vinh hôm nay không xin nghỉ, không ở nhà. Còn Lý Ngọc Anh thì đang ở nhà chuẩn bị bữa trưa. Thấy em gái và em rể vào cửa, bà vội vàng chào hỏi, rồi lại đem hết đống đồ ăn vặt Phương Viên chưa kịp cất ra, tha hồ cho hai đứa bé ăn.
Một bên Phương Viên, mặt đã xanh lè. Toàn là của tôi đó! Khó khăn lắm mới bán được chữ ký của Phương Bình, kiếm chút tiền, giờ lại toàn bộ tiện cho hai đứa quỷ sứ này! Mẹ cô bé đang cùng dì út và dượng đi xem nhà, còn Phương Bình thì ngồi dưới lầu xem kịch vui. Sắc mặt của Phương Viên lúc này đặc biệt phong phú! Chốc thì đau lòng, chốc lại nghĩ đến hai đứa quỷ sứ này nhỏ tuổi hơn mình, ăn thì ăn đi. Huống hồ không hiểu sao, từ tối hôm qua đến giờ, cô bé lại chẳng có chút khẩu vị nào. Thế nhưng, nghĩ đến đây là đồ mình vất vả kiếm tiền mua, cô bé lại có chút không cam lòng. Thấy Lưu Văn, Lưu Võ ăn uống vui vẻ, cô bé cũng muốn ăn thử một chút. Kết quả vừa ăn một miếng khoai tây chiên, nhai mấy bận rồi mà vẫn chẳng muốn nuốt. Phương Viên hai mắt đẫm lệ, sao lại ra nông nỗi này? Rõ ràng tôi thích ăn mấy thứ này nhất mà!
Phương Bình thưởng thức những biểu cảm phong phú của em gái mình, thực sự không nhịn được muốn cười, vội vàng đi lên lầu tìm mẹ.
Trên lầu.
Lý Ngọc Cầm đang cảm khái thì thấy Phương Bình lên lầu, bà lập tức vui vẻ ra mặt nói: "Thường Thường nhà mình đúng là có tiền đồ lớn thật! Mới có 18 tuổi mà đã kiếm được cho gia đình một căn nhà lớn đến vậy rồi. Tôi nghe người ta nói, cháu học Đại học Võ Đạo Ma Đô, vừa tốt nghiệp ra, vào làm trong chính phủ, ít nhất cũng là trưởng cục cấp huyện..."
Lưu An Hoa lập tức phản bác: "Đó là đại học võ khoa bình thường thôi, Đại học Võ Đạo Ma Đô là trường tốt nhất, ít nhất cũng phải là Phó Đề Đốc!" "Thật à?" Lý Ngọc Cầm không hề giận chồng mình phản bác, ngược lại còn càng thêm kinh ngạc mừng rỡ. "Tôi... tôi nghe quản lý chỗ tôi nói..." Lưu An Hoa cũng chẳng biết thật giả ra sao, nên nói có chút thiếu tự tin. Một bên Lý Ngọc Anh cũng vui mừng khôn xiết, vội vàng nói: "Làm gì cũng được, sau này cứ để Thường Thường dạy dỗ Tiểu Võ một chút, sau này Tiểu Võ cũng thi đại học võ đạo. Tôi thấy Tiểu Võ khỏe mạnh lắm, thi đại học võ đạo chắc chắn không thành vấn đề." "Chị, chị nói rồi đó nha!" Lý Ngọc Cầm lập tức vui vẻ nói: "Cứ để Thường Thường chỉ bảo Tiểu Võ, thằng bé này hâm mộ Thường Thường lắm."
Hai chị em lại bắt đầu lảm nhảm, Phương Bình đành phải tiếp chuyện với dượng.
Đến bữa trưa, Phương Bình quả thực không ngừng được, cười đến đau cả bụng. Phương Viên nhìn chằm chằm bàn thức ăn đầy ắp, nhưng lại chẳng thấy ngon miệng chút nào. Vừa nãy ở trên lầu, mẹ cô bé không rõ tình hình, còn trách mắng: "Đồ ăn vặt không được ăn nhiều, mẹ là thấy Văn Văn với Tiểu Võ ở đây nên mới đem ra. Con nhường cho hai đứa em đi, để chúng nó ăn, con ăn ít thôi."
Phương Viên lúc đó tủi thân vô cùng! Con chỉ ăn có mỗi một miếng khoai tây chiên thôi được không! Mẹ không thể ức hiếp người như thế chứ! Đến khi Phương Bình cười đến không cầm nổi bát, Phương Viên mới có chút hậu tri hậu giác, tủi thân muôn phần nói: "Phương Bình, có phải là anh đã giở trò gì đúng không?" "Mẹ ơi, Phương Bình bắt nạt con! Con đã bảo rồi, chắc chắn là anh ấy đã điểm 'huyệt không đói bụng' của con, mà mẹ vẫn không tin!"
Lời này dĩ nhiên mấy người lớn không tin, nhưng Lưu Võ vừa nãy lại không thấy chị họ ăn đồ ăn vặt. Nó lập tức sáng mắt lên, vội vàng hỏi: "Chị Viên Viên, huyệt không đói bụng là gì vậy? Điểm vào là không cần ăn cơm nữa sao? Chị điểm cho chị gái em một cái được không, chị ấy toàn tranh ăn của em..." "Lưu Võ, im miệng!" Lưu Văn quát lớn một tiếng, rồi lại có chút sợ hãi nhìn về phía Phương Bình, cô bé thật sự sợ anh họ sẽ điểm "huyệt không đói bụng" của mình. Nhìn Phương Viên là biết ngay, lần này cô bé thế mà không thèm tranh đồ ăn vặt của bọn chúng, cứ như thay đổi thành người khác vậy. Nếu mình mà bị anh họ điểm huyệt đạo, vậy thì cũng thảm như Phương Viên mất. Mấy đứa nhỏ kia đều tin là thật, nhưng Lý Ngọc Anh hiển nhiên không tin. Lý Ngọc Cầm có chút bán tín bán nghi, nhưng đợi khi thấy cháu trai mình lắc đầu, bà cũng chẳng tin lời này nữa. Mấy người lớn đều nhất trí cho rằng, Phương Viên có lẽ là đã ăn nhiều đồ ăn vặt quá nên chẳng thấy ngon miệng.
Còn Phương Viên, mặt đầy tuyệt vọng nhìn bàn thức ăn, tức tối bất bình trừng mắt nhìn Phương Bình. Một lần thì bỏ qua, đằng này hai lần đều như vậy! Cô bé đâu có ngốc, chắc chắn là Phương Bình giở trò, tên này quá đáng!
Những dòng chữ này, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.