Khuôn mặt Sayaka thoáng vẻ không cam lòng.

Trần An Lâm mỉm cười: "Thật ra con đừng sợ hãi, những câu hỏi thầy đưa ra sẽ không quá khó đâu. Chỉ cần con học tập chăm chỉ, thầy tin con nhất định làm được."

Thấy Sayaka vẫn chưa vui vẻ lắm, Trần An Lâm hỏi: "Sayaka đã từng nghĩ tới mình muốn vào ngôi trường đại học nào chưa?"

"Trường đại học nào cơ? Chẳng phải đều tương tự nhau cả sao?" Sayaka chớp chớp mắt, khó hiểu đáp.

Trần An Lâm bật cười ha hả: "Điều này hoàn toàn khác biệt chứ. Chẳng hạn như Đại học Keio, đó chính là một trường đại học hàng đầu đấy. Đến đó, con sẽ gặp toàn những học sinh ưu tú, tầm nhìn của con sẽ trở nên rộng mở hơn rất nhiều, cuộc đời cũng sẽ thêm phần phong phú. Nơi đó là nơi hội tụ nhân tài, với điều kiện của con, cơ hội trở thành người mẫu, luật sư sẽ rất cao. Đúng rồi, nhiều gia đình giàu có khi chọn con dâu cũng thường tìm hiểu xem họ có phải là sinh viên Đại học Keio không đấy. Con học ở đó, sau này khả năng gả vào hào môn cũng rất lớn. Hơn nữa, sinh viên trong trường cũng toàn là trai xinh gái đẹp, soái ca cũng không thiếu đâu."

"Thật ư!"

"Phải, cho nên con hãy cố gắng lên. Nếu không nỗ lực, cuộc đời sẽ có rất nhiều điều hối tiếc đấy."

Trần An Lâm lấy ra vài cuốn sách: "Tiếng Anh, lịch sử, toán học, gần đây con hãy học theo chương trình trung học nhé."

"Oa, xem ra con phải cố gắng rất nhiều đây."

"Cố gắng lên. Tiết lộ cho con một bí mật nhỏ nhé, thật ra trước kia, thầy cũng giống như con, thành tích học tập kém lắm đấy." Trần An Lâm thản nhiên nói.

"A, thật vậy ạ?"

"Ừm, hồi đó thầy từng có tâm lý phản nghịch rất mạnh. Đừng thấy thầy bây giờ đứng đắn, chứ ngày ấy thầy từng để tóc dài đấy."

"Ài, có thật không ạ? Thầy từng để tóc dài ư?"

Trần An Lâm đứng đắn nói: "Đương nhiên rồi, hồi ấy thầy còn là một nhân vật rất thời thượng đấy."

"Oa... Thầy có thể cho con xem ảnh chụp của thầy hồi đó không ạ?"

Trần An Lâm khẽ lắc đầu, hiếm khi nghiêm mặt nói: "Không được đâu."

"A ~~"

"Hắc hắc, Sayaka này, con đừng vội thất vọng. Thế này đi, nếu con học thuộc toàn bộ chương trình tiếng Anh trung học, thầy sẽ cho con xem ảnh tóc dài của thầy." Trần An Lâm nói.

"Thật ư!" Sayaka lập tức phấn khích, quay sang các học sinh đang ôn tập xung quanh nói: "Mọi người nghe thấy chưa?" Thực ra những bạn học khác đã sớm nghe thấy rồi, ai nấy đều ngạc nhiên nhìn tới.

"Cái gì, thầy muốn cho chúng ta xem ảnh tóc dài ư?"

"Thật khó tin nổi."

"Đúng vậy, mu���n xem quá đi mất..."

Trần An Lâm cười thầm nói: "Cho các con xem thì được thôi, nhưng phải đạt được thành tích tốt nhé."

"Vâng, con sẽ cố gắng ạ."

Trần An Lâm lấy ra tập đề thi: "Vậy thì, bây giờ thầy bắt đầu đây. Thầy nói trước nhé, trò chơi trừng phạt đã định, sai một câu, con sẽ phải tự tẩy trang. Đầu tiên là lông mi giả, sau đó là phấn nền, khuyên tai, son môi... ..."

"Được rồi được rồi, gần đây con cũng đã học được rất nhiều rồi, con sẽ không để thầy phải ra tay đâu." Sayaka nheo mắt, dáng vẻ này quả thực có chút đáng yêu.

Thật ra, Sayaka dù có hơi ham chơi một chút, nhưng đúng là một cô gái tốt. Một cô gái như vậy, chỉ cần được dẫn dắt đúng đắn, vẫn sẽ rất tốt đẹp.

Trong cuộc sống sau này, Sayaka ban ngày đến chỗ Trần An Lâm học tập. Khi rảnh rỗi, lúc đạp xe trên đường, ngồi xe buýt, hay ngay cả khi vào nhà vệ sinh, cô bé đều miệt mài đọc thuộc lòng các loại công thức, từ vựng tiếng Anh.

Ngay cả khi cùng đám bạn thân đi chơi, Sayaka cũng chỉ một mình ôn tập bài tập trong lúc người khác vui đùa. Từng cảnh tượng ấy đều được Trần An Lâm âm thầm dõi theo.

Tuy nhiên, như vậy vẫn chưa đủ. Trần An Lâm quyết định, còn phải bồi dưỡng năng lực tự lập cho Sayaka.

Một ngày nọ, Trần An Lâm gọi mẹ Sayaka đến, hẹn gặp ở một quán cà phê.

Trưa hôm đó. Trần An Lâm đã đợi khá lâu trong quán cà phê, không bao lâu sau, mẹ Sayaka bước vào.

Mẹ Sayaka có chút lo lắng, bà cho rằng con gái mình lại gây ra chuyện gì. 'Chẳng lẽ thầy giáo có chuyện gì muốn nói với mình? Sayaka có phải đã gây ra lỗi lầm gì không?' Lòng mẹ Sayaka bất an, bà xách chiếc túi xách nhỏ, vội vã bước tới trước mặt Trần An Lâm.

"A, thầy Trần An Lâm, xin lỗi, đã để thầy đợi lâu, đợi lâu." Mẹ Sayaka vô cùng khách sáo, liên tục cúi người.

Nhiều người đều cho rằng, người Nhật Bản làm vậy là vì họ có lễ phép. Thực ra, đó là một kiểu quen thuộc của dân tộc họ. Giống như người da đen khi chào hỏi thường nói: "Ha ha, anh em." Rồi họ đối quyền, ôm lấy cánh tay chạm ngực nhau.

Trần An Lâm thấy bà khách sáo như vậy, cũng đứng dậy nói: "Không đợi bao lâu đâu, mẹ Sayaka, mời bà ngồi. Hôm nay tôi mời bà đến là để trò chuyện một chút về chuyện của Sayaka."

"Ấy... Con gái tôi có gây ra chuyện gì sao ạ?" Mẹ Sayaka lo lắng hỏi.

Trần An Lâm mỉm cười: "Không cần lo lắng, Sayaka rất thông minh, gần đây con bé học tập vô cùng chăm chỉ, không gây ra chuyện gì đâu."

"Thế thì vì...?"

"Tôi mời bà đến là để trò chuyện một chút về chuyện gia đình của hai người."

"A, chuyện gia đình..." Mẹ Sayaka nghe vậy sững sờ, ngay sau đó, sắc mặt đỏ bừng. Thầy giáo vô duyên vô cớ hỏi thăm chuyện gia đình, chẳng lẽ là muốn dò hỏi tình hình cá nhân của bà sao?

Bà thân là một bà nội trợ, ngày thường có rất nhiều thời gian rảnh rỗi, đôi khi sẽ tụ tập cùng mấy chị em phụ nữ để tán gẫu. Mấy chị em phụ nữ đó của bà, trong tối đều đã thông đồng với vài "tiểu bạch kiểm", đôi khi còn đi tìm "Ngưu Lang".

Ngay lúc này, không ngờ Trần An Lâm lại chủ động theo đuổi mình, vậy phải làm sao bây giờ đây?

Nhìn kỹ lại thì, Trần An Lâm trông cũng rất thanh tú đó chứ. Hơn nữa, nếu duy trì mối quan hệ tốt với Trần An Lâm, chẳng phải tiền học thêm cũng sẽ được giảm bớt sao?

Trong khoảnh khắc, mẹ Sayaka đã tâm viên ý mã.

Trần An Lâm nào hay biết người phụ nữ trước mặt đang suy nghĩ lung tung đến vậy.

Anh nghiêm mặt nói: "Đúng vậy, là chuyện gia đình."

"Ài, nói đến thì chồng tôi chẳng được tích sự gì. Nếu thầy có thể, có thể đến nhà giúp đỡ được không?"

"Đến nhà giúp đỡ?" Trần An Lâm nói: "Điều này... cũng không phải là không được, nhưng chủ yếu vẫn là phải dựa vào chính hai người thôi. Dù sao tôi chỉ có thể giảng dạy về mặt học tập, còn chuyện gia đình của hai người, quan trọng nhất vẫn là tự mình giải quyết."

"Cái này thì tôi cũng biết." Mẹ Sayaka liên tục gật đầu: "Chỉ có thể nói là, bố nó chẳng được tích sự gì."

Trần An Lâm: "..."

Trần An Lâm hơi im lặng, người phụ nữ này sao lại cứ suốt ngày nói chồng mình chẳng được tích sự gì, đây là đang ám chỉ điều gì sao?

Mẹ Sayaka hỏi: "Vậy tôi phải làm gì đây?"

"Trung Quốc có câu ngạn ngữ rằng 'mỗi nhà mỗi cảnh', tôi tin hai người quả thực có nỗi khó xử. Nhưng tôi cảm thấy, nếu bà dạy dỗ Sayaka tốt, hai vợ chồng bà sẽ bớt đi rất nhiều công sức. Chồng bà không được thì bà có thể tự mình dạy."

"A... Thầy giáo, ý thầy là chuyện này ạ?"

"Nếu không thì sao, bà nghĩ tôi đang nói chuyện gì?" Trần An Lâm khó hiểu.

"Ấy... Không có gì, không có gì đâu."

Trần An Lâm nói: "Lần này tôi tìm phu nhân đây, ngoài việc thảo luận về chuyện học tập của Sayaka, còn muốn nói một chút về vấn đề trong cuộc sống của con bé."

"Con gái tôi có vấn đề gì trong cuộc sống ư?"

"Phu nhân, bà đừng vội. Những vấn đề trong cuộc sống rất có thể sẽ ảnh hưởng đến việc học tập."

Lúc này, nhân viên phục vụ mang cà phê và bánh mì bột mì đến. Trần An Lâm đẩy ly cà phê sang, ra hiệu đối phương đừng khách khí. Rồi anh tiếp tục nói: "Sayaka rất thông minh, bây giờ cũng rất tích cực trong học tập. Vấn đề duy nhất là con bé không hiểu rõ lắm về nhiều chi tiết nhỏ trong cuộc sống, năng lực tự lập còn kém."

"A, vậy sao."

"Đúng vậy, chẳng hạn như con bé không phân biệt được Đông Tây Nam Bắc, không rõ tay trái tay phải, thậm chí ngay cả diện tích lãnh thổ hay hình dạng đại khái của đất nước cũng không biết. Lịch sử thì càng không cần nói, ngay cả Oda Nobunaga cũng không hề hay biết gì."

Trần An Lâm nói liền một tràng, khiến mẹ Sayaka sắc mặt nghiêm trọng. Bởi vì bà chợt nhận ra rằng, tuy bà đã chăm sóc con gái rất tốt, nhưng chính vì sự chăm sóc quá mức đó đã khiến Sayaka vô cùng ỷ lại vào bà.

Ngày thường, con bé từ trước đến nay chưa từng làm việc nhà, nấu nướng, càng không rửa bát hay quét dọn...

"Thầy giáo, tôi nghĩ tôi biết rõ thầy đang nói gì rồi." Mẹ Sayaka nghiêm nghị nói.

Trần An Lâm nói: "Phải, Sayaka cần phải hiểu biết nhiều điều. Đôi khi, một người có thể học hỏi được rất nhiều thứ từ lao động. Tôi hy vọng phu nhân để Sayaka có năng lực tự lập, như vậy, sau này khi đậu vào Đại học Keio, rời xa sự chăm sóc của bà, con bé cũng có thể tự mình sống độc lập, chẳng phải rất tốt sao?"

"A, Đại học Keio ư?"

Nghe thấy tên trường đại học đó, mẹ Sayaka không khỏi giật mình.

"Đúng vậy, đó là mục tiêu của Sayaka đấy, con bé muốn thi vào Đại học Keio."

"Trường đó khó thi lắm phải không ạ?"

"Đúng vậy, tuy có tính thử thách, nhưng tôi tin con bé có thể thành công."

"Ừm, nếu thầy giáo đã có nhiều lòng tin như vậy, tôi sẽ cố gắng hết sức để con bé thay đổi."

Chuyến thăm nhà lần này rất thành công.

Tối hôm đó, Sayaka về đến nhà, định cùng em gái xem tivi một lát, nghỉ ngơi một chút. Không ngờ, mẹ cô bé gọi vọng ra: "Sayaka về rồi đấy à."

"A, mẹ ơi, mẹ đang nấu món gì ngon vậy ạ?"

Mẹ nói: "Sushi, cá hồi, còn nấu thêm tô mì nữa, được không?"

"Thịt nướng, con còn muốn ăn thịt nướng." Em trai từ trong phòng đi ra nói.

"Ừm, muốn ăn thì phải ra đây giúp mẹ mới được." Mẹ nhìn ba đứa trẻ, bà quyết định, phải dựa theo lời Trần An Lâm nói, bồi dưỡng năng lực độc lập cho cả ba đứa.

"A, mẹ muốn con làm gì ạ?" Em trai nghe xong, có vẻ không mấy muốn làm việc. Sayaka cũng sững sờ, tự hỏi mẹ mình sao thế.

Trước đây, mỗi khi chúng muốn giúp đỡ, mẹ đều chỉ nói: "Các con đi chơi đi," một câu là đuổi chúng đi ngay. Giờ đây lại muốn chúng cùng nhau giúp việc.

Em gái ngược lại rất ngoan ngoãn đi vào: "Mẹ ơi, con phải làm gì ạ?"

"Ngoan, con giúp mẹ quét nhà trước nhé."

"Được ạ, được ạ."

"Sayaka." Mẹ gọi.

"Ài, mẹ ơi, có chuyện gì ạ?" Sayaka hỏi.

"Con có thể giúp mẹ lột đậu tương một chút không?"

"Đương nhiên có thể ạ." Sayaka ngồi xuống, bắt đầu lột đậu tương.

Nhưng cô bé dường như cũng không biết cách lột, thậm chí có thể nói, đây là lần đầu tiên cô bé làm việc nhà, nên khi làm việc vô cùng lóng ngóng.

Công việc tưởng chừng đơn giản, lại khiến cô bé vô cùng tốn sức, lột đến nỗi ngón tay cũng thấy hơi đau.

"Sayaka, con nhìn mẹ này, dùng móng tay lướt qua sẽ dễ lột hơn nhiều đấy." Sayaka nhìn động tác của mẹ, chợt hơi sững sờ. Bàn tay của mẹ, sao lại nhiều vết chai đến vậy.

"Mẹ ơi, tay mẹ sao mà thô ráp thế này, có phải mẹ không dùng kem dưỡng da không ạ?" Sayaka không khỏi hỏi. Em trai ở bên cạnh thản nhiên nói: "Chị ơi, chị là đồ ngốc của những đồ ngốc à? Tay mẹ là do làm việc mà thành đấy."

"Làm việc, làm việc sẽ có vết chai sao?" Sayaka kinh ngạc.

"Ách, sao con lại có một người chị ngốc nghếch như chị chứ." Em trai ôm mặt.

"Này, không được nói chị con như thế." Mẹ trách mắng.

Sau đó, mẹ Sayaka nói với giọng nghiêm trọng: "Sayaka, mẹ đã lớn tuổi rồi..."

"Vâng." Sayaka dù không nói gì, nhưng trong lòng đã quyết định, sẽ quay lại xem rốt cuộc vết chai đó hình thành như thế nào. Lần này, sau khi làm một chút việc nhà, Sayaka cảm thấy rất mệt mỏi.

Đây là lần đầu tiên cô bé cảm nhận được sự vất vả của mẹ.

"Mẹ ơi, bình thường những việc vặt này đều là một mình mẹ làm, mẹ không vất vả sao ạ?" Sau bữa tối, khi đang giúp mẹ rửa bát, Sayaka không khỏi hỏi.

Mẹ vui vẻ nói: "Mệt thì chắc chắn là mệt rồi, nhưng mẹ thấy các con khỏe mạnh lớn lên, đều ngoan ngoãn hiểu chuyện như vậy, mẹ có mệt hơn nữa cũng đáng giá."

"Mẹ ơi... ..." Sayaka nghe xong, xúc động đến mức nước mắt chực trào.

"Đứa nhỏ ngốc."

Mẹ xoa tóc Sayaka: "Làm xong việc rồi, con đi ôn tập bài tập đi. Sau này con đạt thành tích tốt, đó chính là lời động viên lớn nhất đối với mẹ, con biết không? Mẹ không hy vọng tất cả những gì mẹ làm, đều trở nên vô ích."

"Vâng, vâng ạ." Sayaka gật đầu lia lịa: "Vậy con đi ôn tập bài đây." Sayaka quay về ôn tập bài tập, lần này, vì mẹ, vì cuộc đời của chính mình, cô bé quyết định, nhất định phải học thật giỏi, cố gắng thêm chút nữa, cố gắng hơn nữa.

... ... ...

Đã muộn thế này, Trần An Lâm vẫn còn ở lại văn phòng, xem xét danh sách một số học sinh.

"Ừm, Kudo Sayaka coi như đã đi đúng hướng trong học tập. Vậy tiếp theo, phải dành nhiều sự chỉ dẫn cho những học sinh khác." Trần An Lâm nghĩ đến nhóm bạn thân của Sayaka. "Phải rồi, hãy bắt đầu từ những người đó."

Lại qua một thời gian nữa, cuối cùng cũng đến lúc kiểm tra cho Sayaka. Kết quả kiểm tra rất tốt, cô bé đã vượt qua tất cả các đề mục cấp trung học. Tuy nhiên, Sayaka trông không mấy vui vẻ, ngược lại còn buồn rầu không thôi.

"Sayaka này, con và thầy giáo vốn là bạn tốt mà. Là bạn tốt, có chuyện gì con phải nói với thầy chứ, được không?"

"Vâng." Sayaka thở dài, khẽ gật đầu nói: "Thầy ơi, bạn thân của con nói, không muốn làm bạn với con nữa."

Trước nỗi khổ tâm của Sayaka, Trần An Lâm vẫn không mấy kinh ngạc. Trong phim, mấy người bạn thân của Sayaka đã nói với cô bé rằng, con phải cố gắng học tập, vì vậy để không làm phiền con, sau này chúng ta không nên chơi cùng nhau nữa. Đó là vì muốn tốt cho Sayaka. Nhưng Sayaka cảm thấy, cô bé rất cô độc, không có bạn bè.

Trút bỏ nỗi phiền muộn của mình với Trần An Lâm, Sayaka khổ sở nói: "Thầy ơi, thầy nghĩ con có nên tiếp tục như vậy không? Nếu cứ tiếp tục thế này, con sẽ không còn bạn bè nữa."

Trần An Lâm mỉm cười: "Thầy có một cách."

"Cách gì ạ?"

"Đó chính là, để những người bạn thân của con, cùng con học tập. Con thấy thế nào?"

"A? Cái này... Chuyện đó chắc chắn không thể nào đâu, các bạn ấy đều không thích đọc sách mà."

"Vậy thì hãy thử thay đổi suy nghĩ của các bạn ấy xem."

Những dòng chữ này là thành quả dịch thuật độc quyền, chỉ có tại truyen.free.