(Đã dịch) Toàn Cầu Quái Vật Tại Tuyến - Chương 37: Cùng ngươi tạ thế giới phần cuối
Sau khi đám cháy tại biệt thự tắt hẳn, Lang Ca liền sai người tiến vào đại sảnh, thu gom tất cả vật phẩm mà các thành viên “Ám Hắc” đánh rơi sau khi tử vong.
Ngay sau đó, hắn chào từ biệt Triệu Nam rồi cùng đoàn người nhanh chóng rời đi.
Cao Minh Dương và mấy người kia nhìn căn phòng khách của biệt thự đã biến thành một đống đổ nát, không ngừng thở dài. Nhưng niềm vui sướng khi được sống sót sau kiếp nạn đã nhanh chóng xua tan nỗi cảm khái đó.
“Bọn người kia thật độc ác, chẳng để lại chút gì.” Cao Minh Dương bực bội nhổ một bãi, nói.
“Thôi được rồi, họ không gây khó dễ cho chúng ta là may lắm rồi.” Hứa Phi vẫn còn sợ hãi nói: “Đây là một tổ chức khổng lồ kiểm soát toàn bộ khu Tây thành đấy! Hiện tại ở Đông Nguyên Thị, chỉ có ‘Huyết Ảnh’ và ‘Kỵ Sĩ Hoa Hồng’ mới có thể so sánh với ‘Luyện Ngục’, còn lại đều là cặn bã!”
“Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, tại sao Triệu Nam lại quen biết người của ‘Luyện Ngục’?” Cao Tường không khỏi tò mò nói: “Cảm giác hắn không giống người của ‘Luyện Ngục’ chút nào... Nhưng để có thể mời được bọn họ ra tay, bản thân hắn phải có sức ảnh hưởng lớn đến mức nào chứ?”
“Thôi được rồi, được rồi, đừng bàn chuyện này nữa.” Cao Minh Dương cười lớn một tiếng: “Giờ ‘Ám Hắc’ đã được giải quyết, ân oán trước đây cũng xem như xóa bỏ. Tiếp theo, chúng ta ăn mừng một bữa thật thịnh soạn chứ?”
“Cũng chỉ có cái tính cách như ngươi mới không tính toán chi li mọi chuyện.” Từ Phong khẽ lẩm bẩm, bốn người nhìn nhau cười.
Chính vì tính cách này của Cao Minh Dương mà tình cảm giữa bốn người họ mới luôn tốt đẹp đến vậy.
“Triệu Nam, chúng ta định đi ăn mừng một bữa, ngươi có muốn đi cùng không?” Cao Minh Dương vội vàng mở lời: “Ngươi là đại công thần đấy, tối nay ta sẽ ca hát vì ngươi!”
Bốn người này đều là những hán tử tốt. Triệu Nam thầm đánh giá trong lòng. Hắn cũng muốn kết giao với Cao Minh Dương và những người kia, vì vậy không hề do dự mà vui vẻ đồng ý.
Phỉ Na dĩ nhiên không có ý kiến gì, hiện tại có thể nói toàn bộ tâm tư của nàng đều đặt trên người đối phương.
“Ta... về trước.” Hứa Dương cúi đầu nói: “Chắc mọi người đều đang hoang mang, những chuyện xảy ra hôm nay ta cần phải về kể cẩn thận cho họ. Nhiều người như vậy, nói chết là chết... họ thật sự đã chết rồi sao?”
Triệu Nam trầm mặc một lát, rồi đưa ra câu trả lời khẳng định.
“Chúng ta đưa ngươi về đi.” Triệu Nam chợt mở lời.
Hứa Dương vội vàng xua tay nói: “Không cần. Người của ‘Ám Hắc’ đều đã bị giải quyết, giờ ta rất an toàn. Hơn nữa, đường về từ đây cũng không xa, ta cũng có thể nhờ người đến đón.”
Triệu Nam thầm thở dài, Hứa Dương đã đi xa, thế nhưng nụ hôn vừa rồi lại có chút khó phai nhạt.
Trải qua sáu năm trong phó bản ảo tưởng, Triệu Nam đã kinh qua những cuộc đời khác nhau, kinh nghiệm và tri thức của hắn hoàn toàn không thể so với chính mình trước khi trọng sinh. Hắn đương nhiên có thể cảm nhận được một tia tình cảm kỳ lạ mà Hứa Dương dành cho mình... Mặc dù không biết cảm giác của Hứa Dương đến từ đâu, nhưng hắn không chuẩn bị đón nhận.
Cứ cho đó là một hiểu lầm đẹp đẽ vậy.
“Nam? Anh có tâm sự à?” Phỉ Na nhỏ giọng hỏi.
Triệu Nam lắc đầu, nhẹ nhàng vỗ mu bàn tay nàng, để nàng an tâm.
Mọi người rời khỏi biệt thự, nhưng thấy rất nhiều người hiếu kỳ đang vây quanh. Danh tiếng của “Ám Hắc” ở khu vực này không hề tốt, nên trước khi rời đi, mọi người có thể nghe thấy rất nhiều tiếng vỗ tay tán thưởng.
Theo đề nghị của Cao Minh Dương, mấy người đi đến một quán bar. Cao Minh Dương dường như rất quen thuộc nơi này, vừa vào đã nhanh chóng ngồi xuống, chẳng mấy chốc đã bắt chuyện trêu đùa với các quý cô trong quán.
“Minh Dương từng có một nhiệm vụ nhận từ chủ quán bar này, vì vậy hắn khá quen thuộc nơi đây.” Cao Tường uống cạn một chén lớn, mặt hơi đỏ lên nói: “Nào, Triệu Nam, chén này mời ngươi!”
“Nơi này không tệ.” Triệu Nam cảm thán một tiếng, rồi cùng Cao Tường nâng chén uống cạn.
“À phải rồi, Triệu Nam, trước đây ngươi làm nghề gì?” Hứa Phi tò mò hỏi: “Ta thấy ngươi tuổi không lớn lắm, nhưng thân thủ lại hơi đáng sợ! Chẳng lẽ ngươi là cao thủ võ lâm sao?”
Triệu Nam buồn cười nói: “Hiện tại mọi người cũng là cao thủ võ lâm, chỉ cần ra khỏi khu an toàn, thậm chí còn là siêu nhân.”
“Nói cũng phải.” Hứa Phi nhún vai, thở dài nói: “Nói thẳng ra thì chúng ta chẳng phải siêu nhân gì cả, chỉ là những thú cưng bị nuôi nhốt mà thôi.”
Triệu Nam trong lòng ngẩn ra, ở giai đoạn hiện tại mà có suy nghĩ như vậy hẳn là còn chưa chín chắn, hắn hiếu kỳ nói: “Giải thích thế nào?”
“Không phải sao?” Hứa Phi hung hăng uống một chén, rồi nói: “Thế giới đột nhiên biến thành bộ dạng này, tất cả là do cái tên Lâm Bác đó! Ta có cảm giác, có lẽ tên đó hiện đang ẩn nấp phía sau, lặng lẽ quan sát mọi thứ đang diễn ra. Hắn coi mình là thần, sau đó để chúng ta mua vui cho hắn!”
“Đừng nghe hắn nói bậy.” Từ Phong gõ đầu Hứa Phi một cái: “Thằng cha này trước đây đọc tiểu thuyết nhiều quá, nên toàn nghĩ ra mấy chuyện kỳ quái.”
Triệu Nam khẽ ừ một tiếng, lặng lẽ uống rượu trên tay. Vị rượu rất nồng, cổ họng hắn bỗng nhiên có chút khó chịu.
Phỉ Na vội vàng đưa tới một ly nước lọc.
Hành động này khiến mấy người kia bất ngờ, Cao Minh Dương vội vàng hỏi: “À phải rồi, Triệu Nam. Vị này là ai vậy? Ta cứ quên giới thiệu mãi.”
“Phỉ Na, bạn gái của ta.” Triệu Nam thẳng thắn nói.
“Người nước ngoài?” Cao Minh Dương hơi nhíu mày.
“Đúng vậy.”
Về thân phận thật sự của Phỉ Na, Triệu Nam không muốn nói nhiều, để tránh gây thêm phiền phức. Mối quan hệ giữa con người (người chơi) và thổ dân (NPC) ở giai đoạn hiện tại vẫn như mức độ người chơi và NPC. Vì vậy hiện tại người chơi mới có thể vô tư hòa nhập vào thế giới của thổ dân.
Nhưng vạn nhất biết được những thổ dân này bản thân cũng có tư tưởng, ở một mức độ nào đó thậm chí còn sẽ phản kháng cái gọi là “thần tuyển giả” (người chơi), thì trật tự thế giới này e rằng sẽ loạn càng thêm loạn.
“Ai nấy đều có bạn gái rồi sao?” Cao Minh Dương lẩm bẩm một tiếng: “Cô giáo xinh đẹp kia lại xảy ra chuyện gì đây...”
Dưới mái tóc vàng, vành tai khẽ động, Triệu Nam chuyển ánh mắt, thầm nghĩ Phỉ Na còn chưa biết một số chuyện, cũng không nên để nàng nghe thấy những điều không hay.
“À phải rồi, Cao Minh Dương, các ngươi có tính toán gì không?” Triệu Nam vội vàng nói.
“Tính toán à?” Cao Minh Dương lắc đầu nói: “Cứ sống qua ngày thôi. Thế giới này dường như không đơn giản như tưởng tượng. Dường như còn ẩn giấu rất nhiều bí mật.”
Hắn uống một hơi lớn rượu, hào sảng nói: “Thật ra lão tử có một ý nghĩ, chính là đi xem rốt cuộc tận cùng của thế giới này là gì! Không dối gạt ngươi, trước đây lão tử rất thích chơi game! Hiện tại thế giới này tuy rằng đã thay đổi, thế nhưng lại giống hệt thế giới lý tưởng trong lòng lão tử! Lão tử sôi sục, nhiệt huyết, lão tử muốn lật đổ tất cả qu��i vật ở đây!!”
Lời tuyên bố này vang dội, sau đó trong quán bar đột nhiên truyền đến từng tràng tiếng cười.
“Hắn uống nhiều rồi. Tên này tửu lượng thực ra không tốt đâu.” Cao Tường áy náy nhìn Triệu Nam nói: “Đừng để trong lòng.”
Triệu Nam lắc đầu nói: “Không, đây là một ý nghĩ rất hay... Hoặc đây mới là ý nghĩ thích hợp hơn cho việc sinh tồn hiện tại.”
Triệu Nam cúi đầu uống một ngụm rượu, vẫn như cũ nóng rát cổ họng, hắn khẽ nói: “Có lẽ đi xem tận cùng của thế giới này quả thật là một mục tiêu không tồi.”
“Ha ha ha!” Cao Minh Dương đột nhiên vỡ òa vui sướng, như thể thị uy, gầm lên như một dã thú: “Thấy không? Thấy không? Cuối cùng cũng có người tán đồng ý nghĩ của ta rồi, ha ha ha! Hôm nay lão tử thật sự rất vui! Ông chủ, tất cả mọi người một chén, ta bao!”
“Tuyệt vời!”
“Oa!”
“Cụng ly!”
Sự hào phóng của Cao Minh Dương ngay lập tức nhận được vô số tiếng hoan hô ủng hộ.
Hắn lại một hơi uống cạn chén rượu lớn, rồi theo men say nhảy lên sân khấu, lớn tiếng tuyên bố: “Lão tử tuyên bố, công hội ‘Tận Cùng Thế Giới’ chính thức chiêu mộ người! Chúng ta tuy rằng không có lệnh bài công hội, chúng ta tuy rằng chỉ có mấy người, thế nhưng chúng ta có tương lai! Sau này chúng ta có cơ hội giành được lệnh bài công hội, chúng ta cũng có cơ hội không ngừng trở nên mạnh mẽ! Chúng ta càng có cơ hội đến tận cùng thế giới! Bởi vì chúng ta —— là tương lai!”
“Tuyệt ——!!”
Xung quanh vang lên tiếng vỗ tay. Cao Minh Dương cầm micro di chuyển khắp nơi, không ngừng thuyết phục các khách uống rượu gia nhập công hội tạm thời của hắn.
Mặc dù rất nhiều người xem náo nhiệt, nhưng không ai thật sự gia nhập. Nhưng Cao Minh Dương cũng chẳng bận tâm, dù bị từ chối, hắn vẫn phải uống gấp đôi với họ một cách "tàn nhẫn". Trong quán bar nhỏ, vì hành động của hắn, bỗng nhiên trở nên náo nhiệt, tiếng hoan hô không ngừng.
Không biết từ lúc nào, âm nhạc vang lên trong quán bar, những khách uống rượu bắt đầu nhảy múa. Những người ở đây phần lớn là xa lạ, thế nhưng khoảnh khắc âm nhạc cất lên, mọi người đều quên hết mọi thứ.
Có lẽ là do sự kìm nén lâu ngày, có lẽ chỉ đơn thuần là do sự điên cuồng của Cao Minh Dương đã lay động những người ở đây. Thế nhưng, tiếng cười vui lại rõ ràng đến vậy.
Nơi đây tựa như một lễ hội Carnival khiến người ta mê mẩn.
Triệu Nam lặng lẽ nhìn tất cả những điều này, Phỉ Na luôn ở bên cạnh hắn, hai người im lặng nhìn nhau, thưởng thức rượu trong tay, thỉnh thoảng mỉm cười.
“Người này, thật sự rất thú vị.” Phỉ Na nhẹ giọng nói: “Tràn đầy sức sống. Hơn nữa, khiến người ta cảm thấy vô cùng thân thiết.”
Triệu Nam gật đầu, chợt đứng dậy, đưa tay ra, “Vậy, nàng có nguyện ý cùng ta đi xem tận cùng thế giới không?”
Phỉ Na mỉm cười, nhẹ nhàng đặt tay vào lòng bàn tay Triệu Nam, sau đó dùng sức nắm chặt.
“Ha ha!” Triệu Nam cười lớn một tiếng: “Chúng ta, khiêu vũ đi!”
Dứt lời, hắn kéo mạnh Phỉ Na, dần dần hòa vào đám đông, xoay người, cười. Hai người họ dường như tự tạo thành một thế giới nhỏ của riêng mình, nhưng cũng khiến người ta không cảm thấy chút gì không hợp.
Mọi người đều đang hò reo, rượu chảy không ngừng, các quý cô qua lại giữa đám đông, vui vẻ như những cánh bướm bay lượn.
“Ha ha, lão tử muốn hát! Lên nào!”
Cao Minh Dương không biết từ lúc nào lại lần thứ hai nhảy lên bàn, vặn vẹo vòng ba một cách rất phong lưu.
Tiếng hát rất thô kệch, không thể nói là dễ nghe, thế nhưng âm thanh lại có thể lay động lòng người.
Ánh đèn quán bar vẫn sáng, không biết từ lúc nào, “khúc chung nhân tán” (nhạc tàn người tan), dần dần im ắng.
Mọi người đã say gục trên mặt đất, xung quanh đều là tiếng ngáy ngủ say. Sắc mặt Triệu Nam hơi đỏ lên, đi tới quầy bar: “Ông chủ, tính tiền đi.”
“Được rồi quý khách... Tổng cộng là 179 kim tệ 32 ngân tệ. Thôi bỏ đi, 150 kim tệ là được rồi. Hiếm khi tối nay náo nhiệt như vậy, để ta cũng vui vẻ một phen!”
Xem ra là tác dụng của ‘Chứng Thực Chân Thành’.
Triệu Nam thoải mái thanh toán hóa đơn, sau đó lặng lẽ đi tới bên cạnh Cao Minh Dương. Hắn mở túi hành lý, bên trong có một vật phẩm đang phát ra ánh sáng vàng óng.
“Nam, cái này là...”
“Có lẽ sẽ có một công hội tràn đầy sức sống xuất hiện. Bản chất của họ thực ra không tệ. Huống hồ hiện tại ta vẫn chưa có ý định thành lập công hội. Hơn nữa, dù có thật sự muốn thành lập công hội, một khối lệnh bài công hội thực ra cũng chẳng là gì...”
“Hả?”
“Không có gì.”
Triệu Nam lắc đầu, nhét vật đó vào tay Cao Minh Dương, sau đó kéo Phỉ Na, lặng lẽ rời khỏi quán bar.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.free, xin quý vị không sao chép dưới mọi hình thức.