(Đã dịch) Toàn Cầu Tận Thế: Bắt Đầu Thức Tỉnh Nuốt Hồn Thiên Phú (Toàn Cầu Mạt Thế: Khai Cục Giác Tỉnh Thôn Hồn Thiên Phú) - Chương 1344: Cái giá của việc làm người?
Cha mẹ của mấy đứa trẻ Palu kia vì bệnh tật, không thể hoàn thành nhiệm vụ lao động do nô lệ chủ an bài. Vì vậy, họ không thể nhận đủ suất ăn được phát trong ngày. Khiến những người cha mẹ trụ cột ấy đều không được ăn no, lũ trẻ này tự nhiên chỉ có thể đói bụng.
Vốn dĩ tình cảnh này cũng không phải chuyện hiếm. Những đứa trẻ Palu chưa đủ tuổi tham gia lao động, không thể đổi lấy thức ăn, việc nhịn đói cả ngày là chuyện thường.
Thế nhưng, sự xuất hiện của Palu Thỏ nhân đã khiến tình trạng bình thường ấy thay đổi. Nàng đã thực hiện một hành động khiến tất cả người Palu đều không thể hiểu nổi:
Đó là việc mang mấy đứa trẻ bụng đói cồn cào về túp lều, rồi chia hết thức ăn của mình cho chúng.
Lũ trẻ ăn rất đỗi vui vẻ, Palu Thỏ nhân cũng mỉm cười rất đỗi vui vẻ.
Cho đến khi một đứa trẻ Palu trong số đó hướng nàng đưa ra lời thỉnh cầu:
“Từ Tiêu tỷ tỷ, cháu có thể mang một cái ‘màn thầu’ này về cho mẹ cháu ăn không?”
“Mẹ cháu đã rất lâu chưa từng ăn thức ăn tử tế như vậy, cháu muốn mẹ nếm thử.”
Từ Tiêu, người đã hóa thân thành Palu Thỏ nhân nhờ đạo cụ biến hình, ngẩn người một lát rồi mỉm cười đáp:
“Tất nhiên là được.”
“Nhưng lần này khẩu phần ăn bị thiếu chẳng phải là một tình huống đặc biệt sao? Ngày thường, các cháu vẫn ăn thức ăn tương tự mà?”
“Số Kim Văn Mạch thu hoạch được, chẳng lẽ không phải thức ăn tử tế sao?”
“Từ Tiêu tỷ tỷ, chị đang nói đùa gì vậy? Kim Văn Mạch là thức ăn của nô lệ chủ!” Một đứa trẻ Palu Mã nhân xanh xao vàng vọt, 'hôi' một tiếng, cướp lời nói:
“Bọn con, những nông nô này, chỉ có thể ăn Nước Bùn Căn, Dương Giác Thử mà thôi.”
“Cháu nói sai rồi, chúng ta còn chưa phải nông nô!” Một đứa trẻ Palu khác có sừng trâu ngắn ngắt lời nói:
“Chúng ta còn chưa đủ tuổi, sức lực cũng không đủ, chưa mở bảng thuộc tính, lại càng không có thức tỉnh năng lực thiên phú, căn bản không đủ tiêu chuẩn để trở thành nông nô!”
“Vậy chúng ta là gì đây?” Không đợi Từ Tiêu lên tiếng tiếp lời, một đứa trẻ Palu Tiểu Trư nhân khác vừa nhét trọn cái màn thầu vào miệng liền mơ hồ truy hỏi. Đồng thời nói chuyện, ánh mắt nó còn đầy vẻ khát vọng nhìn những thức ăn còn lại bên cạnh.
Từ Tiêu đẩy thức ăn về phía mấy đứa trẻ Palu, rồi hỏi dò:
“Đúng vậy, vậy các cháu là gì?”
“Là tiểu súc sinh!” Đứa trẻ Palu có sừng trâu ngắn trên đầu quả quyết đáp:
“Nô lệ chủ đều gọi chúng ta là tiểu súc sinh.”
“Thế nhưng cha mẹ cháu lại cảm thấy, cháu còn không bằng tiểu súc sinh, bởi vì tiểu súc sinh lớn lên sẽ biến thành đại súc sinh, có thể giúp cha mẹ trồng trọt, khiến họ nhẹ nhõm hơn rất nhiều.”
“Còn cháu lớn lên, cũng sẽ không biến thành đại súc sinh.”
“Chỉ biết ăn tốn thêm khẩu phần ăn, ăn càng nhiều, đói càng nhanh!”
“Ngươi cái đồ ngốc này, ngươi lớn lên chẳng phải sẽ biến thành nông nô sao?” Palu Tiểu Trư nhân đã cầm lấy cái màn thầu thứ hai. Trong lúc ngắt lời, trên khuôn mặt dính đầy cáu bẩn của hắn hiện lên vẻ thỏa mãn. Cứ như thể hắn nắm giữ không phải là màn thầu, mà là thứ quý giá nhất trên thế giới.
“Khi trở thành nông nô, liền có thể trồng trọt, có thể lao động, có thể tự mình kiếm lấy khẩu phần ăn!”
“Ngươi mới là đồ ngốc.” Một đứa trẻ Palu Tiểu Cẩu nhân khác, từ nãy đến giờ vẫn im lặng, dường như có quan hệ khá tốt với Palu Tiểu Ngưu nhân (đứa trẻ có sừng trâu ngắn), liền lên tiếng bênh vực:
“Ý nó là, cho dù nó lớn lên sau này, trở thành nông nô, cũng không thể nào như đại súc sinh mà thay cha mẹ chia sẻ công việc nặng nhọc.”
“Cha mẹ nó vẫn phải làm việc ngoài đồng, mãi cho đến khi họ không thể làm nổi nữa!”
Trong tay có thức ăn, lại không có nô lệ chủ giám sát bên cạnh. Dưới sự bao phủ của khí chất ấm áp từ Từ Tiêu, mấy đứa trẻ Palu rất nhanh liền ríu rít tranh luận. Hoàn toàn không chú ý tới, ‘Palu Thỏ nhân’ bên cạnh đã nhíu chặt lông mày, trong mắt chứa đầy nỗi đau xót.
Rõ ràng đang trong tình cảnh này, tại sao chúng vẫn không phản kháng? Những nô lệ Palu kia, tại sao dưới tình huống có ngoại lực hỗ trợ, lại vẫn tiếp tục bịt chặt mắt, bịt tai mình? Chẳng lẽ họ muốn vĩnh viễn sống trong cảnh khổ cực và bị bóc lột như vậy sao?
Từ Tiêu không thể hiểu nổi. Thế nên, nàng chỉ đành lên tiếng hỏi.
“Các cháu… chẳng lẽ chưa từng nghĩ đến khi lớn lên sẽ trở thành người sao?”
“Người?” Mấy đứa trẻ Palu đồng loạt dừng nhai, trong ánh mắt sáng lấp lánh đầy ắp sự hiếu kỳ và nghi hoặc. Chúng nhanh chóng líu lo bàn tán.
“Người là cái gì?”
“Là người chơi sao?”
“Nhất định là người chơi!”
“Giống như nô lệ chủ vậy, có thể dễ dàng giết chết những quái vật đáng sợ khi khe nứt bùng nổ sao?”
“Nghe có vẻ rất lợi hại… Sau này trở thành người, nhất định mỗi bữa đều được ăn no chứ?”
“Chắc chắn rồi, cha mẹ chúng ta trồng Kim Văn Mạch, nhưng toàn bộ đều nộp hết cho nô lệ chủ.”
“Có nhiều lương thực như vậy, làm sao họ lại không ăn no được?”
“Thật đáng ngưỡng mộ… rất muốn trở thành người chơi a…”
“Ngươi tỉnh lại đi, điều kiện tiên quyết để trở thành người chơi là gì? Là khi mở bảng thuộc tính, thức tỉnh một năng lực thiên phú cường đại!”
“Nhưng chúng ta là những đứa trẻ Palu, hậu quả của việc thức tỉnh năng lực thiên phú cường đại chính là bị nô lệ chủ chọn đi!”
“Vận khí tốt một chút, có lẽ sẽ được giữ lại làm việc bên cạnh nô lệ chủ, làm một tên Deadpool và vân vân.”
“Nếu vận khí kém một chút, thì sẽ bị trực tiếp đưa vào Tháp Vực Sâu!”
“Nói cũng phải… Cháu nghe cha mẹ cháu nói, trước kia con gái cả nhà Bucky, tên là Sa gì đó, thức tỉnh năng lực thiên phú phẩm cấp Kim Cương, sau này liền bị nô lệ chủ bắt đi đưa đến Tháp Vực Sâu.”
“Sau này dường như còn xảy ra một trận loạn lớn, kết cục là cả nhà Bucky dường như đã chết sạch.”
“Cháu cũng có nghe nói… trận loạn đó tất cả Palu Miêu nhân đều bị liên lụy, con mèo nhỏ mà cháu yêu thích nhất cũng bị nô lệ chủ đánh chết tươi ngay lúc đó…”
“Thôi rồi, nói chuyện này làm gì, thật xui xẻo quá.”
“Chúng ta lớn lên sau này nhất định có thể trở thành nông nô, năng lực thiên phú tốt đâu dễ thức tỉnh như vậy chứ…”
“Cũng đúng, cũng đúng… nhưng cháu vẫn muốn trở thành người chơi, vận khí tốt một chút, chí ít có thể ăn no, cảm giác đói bụng thật khó chịu…”
Nghe những lời nói ngây thơ và hồn nhiên kia, lông mày Từ Tiêu càng nhíu chặt hơn. Trong lúc lơ đãng không hề hay biết, các khớp ngón tay nàng vịn chặt góc bàn đã trắng bệch, in hằn từng dấu tay trên mặt bàn gỗ cứng nhắc.
“Kỳ thực, không trở thành người chơi, cũng có thể ăn no.”
Nàng khẽ mở miệng, thốt ra một câu với giọng nói run rẩy.
“Hả? Thật sao?” Lũ trẻ Palu cũng không nhận ra sự thay đổi trong lòng Từ Tiêu, mà ngược lại vui vẻ đáp:
“Chỉ cần trở thành người là có thể ăn no sao?”
Nàng chậm rãi và trịnh trọng gật đầu.
“Vậy cháu muốn trở thành người!” Palu Tiểu Mã nhân là đứa trẻ đầu tiên giơ tay nói:
“Nếu trở thành người, mẹ cháu cũng sẽ không bị đói chết!”
“Vậy cháu cũng phải trở thành người!”
“Cháu cũng vậy!”
Palu Tiểu Trư nhân rõ ràng hiểu chuyện hơn mấy đứa trẻ khác, không hùa theo lên tiếng. Mà là nhìn về phía Từ Tiêu, rất nghiêm túc hỏi:
“Từ Tiêu tỷ tỷ, nếu trở thành người có thể ăn no, vậy để trở thành người, chúng cháu phải trả cái giá như thế nào đây?”
Bản dịch này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free, chân thành gửi tới quý độc giả.