(Đã dịch) Toàn chức ác ma - Chương 38 : Ba năm ngứa
Dù là vì tình nghĩa, hay vì mối quan hệ lợi ích đôi bên, cha của Tiểu Bàn đã nhận lời ủy thác từ Tuyệt Tròng Mắt, sắp xếp Tiểu Bàn đến thành phố Tân Châu để làm tai mắt cho hắn, toàn diện quan sát và ghi chép mọi động tĩnh của Tư Mã Ngũ Nhan – kẻ mà ba năm trước Tuyệt Tròng Mắt đã đặt cho cái biệt danh “quái thai”. Tuyệt Tròng Mắt dặn dò Tiểu Bàn, cậu ta chỉ cần âm thầm quan sát, ghi chép mọi hành vi cử chỉ của Tư Mã Ngũ Nhan và báo cáo đúng giờ là được, không được lộ diện, không nên trực tiếp va chạm hay giao thiệp gì với Tư Mã Ngũ Nhan. Nếu Tư Mã Ngũ Nhan gặp nguy hiểm đến tính mạng, Tiểu Bàn có thể âm thầm giúp đỡ, nhưng tuyệt đối không được để lộ thân phận.
Bỏ công sức lớn để nghiên cứu một con người bình thường, lại còn là một con người bình thường nhưng thần kinh không được bình thường cho lắm... Mặc dù cậu ta cảm thấy không hiểu nổi nhiệm vụ này có ý nghĩa gì, nhưng vì lòng trung thành với cha, Tiểu Bàn vẫn dũng cảm nhận nhiệm vụ này, làm theo đúng chỉ thị của Tuyệt Tròng Mắt, ba năm như một, âm thầm thực hiện trách nhiệm của mình. Có thể nói, suốt ba năm qua, mọi nhất cử nhất động của Tư Mã Ngũ Nhan đều nằm gọn trong lòng bàn tay Tuyệt Tròng Mắt.
Đối với một ma cà rồng tràn đầy năng lượng, bẩm sinh yêu thích cuộc sống phiêu lưu, kịch tính mà nói, công việc này thực sự rất chán nản. Sau khi ẩn mình ở thành phố Tân Châu một thời gian, Tiểu Bàn nhanh chóng mất hết hứng thú với công việc này. Thế nên, cậu ta bắt đầu không ngừng tìm kiếm sự kích thích, tìm những việc có thể xua tan sự nhàm chán.
"Đã từng có suốt nửa năm trời, ban đêm tôi gần như đều trải qua trong đủ loại quán bar, tiệm cắt tóc, trung tâm tắm rửa và những nơi tương tự." Tiểu Bàn vô cùng không biết xấu hổ kể cho Tư Mã Ngũ Nhan nghe rằng, cũng giống như con người và mọi loài động vật khác, ma cà rồng cũng có hứng thú sâu sắc với chuyện nam nữ. Suốt khoảng thời gian đó, hắn ta đã lui tới không biết bao nhiêu chốn phong nguyệt, không biết đã “tai họa” bao nhiêu mỹ nữ nhân loại.
"Đương nhiên, tôi và cả gia tộc chúng tôi đều là những ma cà rồng lương thiện. Mấy trăm năm rồi chúng tôi không còn săn giết con người sống nữa. Chúng tôi luôn chỉ trộm máu uống." Thấy Tư Mã Ngũ Nhan nhìn chằm chằm mình với ánh mắt đầy địch ý, Tiểu Bàn lập tức thề thốt cam đoan giải thích. "Tôi xin vỗ ngực cam đoan, cho đến tận bây giờ tôi chưa từng giết một ai trong loài người cả. Tôi vui chơi với các cô gái đẹp ở chốn phong nguyệt đó cũng chỉ thuần túy là đôi bên cùng lợi dụng nhu cầu mà thôi, tôi chưa từng làm tổn thương các nàng. Ngược lại, với kinh nghiệm giường chiếu phong phú tích lũy hơn hai trăm năm, cùng với thể lực cường hãn, mỗi lần đều khiến các nàng cực độ khoái lạc..."
"Mẹ kiếp, mày câm cái mồm thối lại ngay!" Tư Mã Ngũ Nhan thấy tên này càng nói càng hăng hái, một cảm giác hâm mộ, đố kỵ và căm ghét cuồn cuộn ập đến, thật muốn vớ ngay bát cháo nóng trên bàn, úp vào đầu thằng nhóc này... Thế là, hắn dứt khoát lên tiếng cảnh cáo.
"Bây giờ trở lại vấn đề chính. Vì tìm kiếm thú vui mà cậu quyết định đến trường làm học sinh chơi đùa sao? Vậy cậu làm sao quen biết Vân Vân? Cậu phát hiện dị năng của cô ấy từ khi nào? Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra giữa hai người mà dẫn đến việc cả hai không thèm nhìn mặt nhau, cứ thế chiến tranh lạnh cho đến tận khi tốt nghiệp?" Tư Mã Ngũ Nhan dùng khăn tay lau miệng, liên tục chất vấn như bắn liên thanh.
Tiểu Bàn chậm rãi nhai đồ ăn trong miệng, không nói tiếng nào. Tư Mã Ngũ Nhan không khỏi nghĩ bụng, thằng nhóc này ăn h���t đống này thì đi đâu mất nhỉ? Ma cà rồng làm gì có hệ tiêu hóa...
"Hỏi chuyện mày đấy. Mẹ kiếp, vừa nãy còn luyên thuyên không ngừng mà? Giờ lại giả câm rồi?" Thấy Tiểu Bàn im re không nói tiếng nào, Tư Mã Ngũ Nhan không khỏi vừa cười vừa mắng.
"Là anh bảo tôi im miệng mà..." Tiểu Bàn vô cùng vô tội nói.
"Thế nghĩa là cậu thừa nhận cái miệng mình thối thật à..." Tư Mã Ngũ Nhan lập tức nắm lấy chủ đề này, ha ha cười nói. Hắn mỉm cười, Tiểu Bàn cũng cười theo.
Tiếp đó, Tiểu Bàn bắt đầu kể cho Tư Mã Ngũ Nhan nghe chuyện giữa cậu ta và Vân Vân.
Chuyện đó xảy ra hai năm về trước. Tiểu Bàn một lần rất tình cờ đi dạo trên đường, khi đi ngang qua hiệu sách của Vân Vân, cậu ta bị âm thanh đàn nhị du dương vọng ra từ cửa sổ tầng hai của hiệu sách thu hút. Lúc đó đã là đêm khuya, hiệu sách đã đóng cửa từ lâu. Tiểu Bàn dừng chân trước cửa nghe một lát, lòng hiếu kỳ càng lúc càng mãnh liệt. Cậu ta có trực giác rằng, người có thể tấu lên tiếng đàn du dương như vậy, nhất định phải là một đại mỹ nữ nghiêng nước nghiêng thành! Ít nhất cũng phải là một tiểu mỹ nữ! Ý nghĩ này khiến cậu ta càng thêm phấn khích, thế là, được lòng hiếu kỳ thúc đẩy, cậu ta liền phát huy sự nhanh nhẹn bẩm sinh của ma cà rồng, thuần thục treo ngược dưới cửa sổ tầng hai, nhíu cặp mắt gian tà lại, tò mò nhìn vào trong cửa sổ. Không đợi kịp, vừa nhìn thấy cảnh tượng đó, thằng nhóc này đã không thể rời mắt được nữa. Lúc đó Vân Vân đang mặc áo ngủ, để lộ một mảng lớn da thịt thiếu nữ trắng nõn mịn màng trần trụi ra bên ngoài, cộng thêm thân hình cực phẩm nhưng khuôn mặt trẻ con, khiến Tiểu Bàn cảm xúc dâng trào, nước miếng giàn giụa. Đang xem đến cực kỳ kích động thì Vân Vân bỗng nhiên mắt run lên, phát hiện có kẻ đang nhìn trộm ngoài cửa sổ. Tiểu Bàn thầm nghĩ không ổn, lập tức chuẩn bị chuồn êm, nhưng không ngờ cậu ta vẫn không thể nhanh hơn Âm Ba công của Vân Vân. Vân Vân mười ngón tay thon dài khẽ vung một cái, một luồng xung lực vô cùng mạnh mẽ lập tức đánh nát cả khung cửa sổ. Sau đó lực đạo không hề suy giảm, giống như một nắm đấm sắt khổng lồ vô hình, giáng thẳng vào lồng ngực Tiểu Bàn, đánh văng cậu ta ra ngoài. Tiếng động lớn làm bừng tỉnh cư dân xung quanh các cửa hiệu, lập tức một loạt đèn sáng bật lên. Trong tiếng quát tháo hỗn loạn, Tiểu Bàn chật vật vô cùng chạy trốn khỏi hiện trường... Thân là một ma cà rồng cao cấp, đòn đánh này quả thực là một nỗi sỉ nhục vô cùng lớn. Tiểu Bàn đương nhiên sẽ không dễ dàng buông tha Vân Vân như vậy. Sau đó, cậu ta chặn Vân Vân trên đường cô bé tan học về nhà. Hai người tìm một nơi yên tĩnh để quyết chiến. Kết quả trận đại chiến khiến cả hai vô cùng bối rối — Âm Ba công đã đánh nát toàn bộ trang phục của Tiểu Bàn, còn Tiểu Bàn cũng suýt chết mà xé nát quần áo của Vân Vân thành từng mảnh. Cả hai bên tham chiến đều biến thành một cặp nam nữ trần truồng, mặt mũi bầm dập. Trận quyết đấu này đành phải tạm dừng, cả hai vừa nể phục tài năng của đối phương, lại vừa căm ghét nhau, cuối cùng ước định từ nay về sau "nước sông không phạm nước giếng"... Thế nhưng sau chuyện này, Tiểu Bàn vốn rất nhàm chán đã vi phạm lời ước định trước đó. Cậu ta càng lúc càng cảm thấy, có được một "bạn chơi" vừa xinh đẹp lại có thực lực như Vân Vân làm bạn, là một chuyện vô cùng kích thích. Sau khi có Vân Vân, cuộc sống "ẩn mình" của mình sẽ không còn nhàm chán như vậy nữa.
Nói theo một cách thời thượng, là trong tình huống cực kỳ "đau đầu", Tiểu Bàn đã làm trái lời ước định với Vân Vân ngày hôm đó. Để tiếp cận Vân Vân tốt hơn, cậu ta còn đặc biệt trà trộn vào trường học, giả vờ làm bạn học của Vân Vân. Vân Vân vô cùng thất vọng vì Tiểu Bàn thất hứa. Mặc cho Tiểu Bàn có làm mặt cười đón tiếp thế nào, cô bé cũng không thèm đáp lại. Sau vô số lần "mặt nhiệt tình dán mông lạnh", Tiểu Bàn cuối cùng cũng từ bỏ. Lòng tự trọng mách bảo cậu ta rằng, làm sao có thể hạ mình khép nép cầu cạnh kết giao với một cô gái loài người như vậy được? Vì vậy, cậu ta dứt khoát không đáp lại Vân Vân nữa, mà dồn hết tâm tư vào việc "giả ngây thơ", tán gái. Để che giấu thân phận ma cà rồng của mình, cậu ta cố ý giả ngây giả dại, biến mình thành một hình tượng chất phác, tâm địa lương thiện, yếu ớt đến độ "trói gà không chặt", lại còn hào phóng vung tiền như nước vì bạn bè...
"Mẹ kiếp, nói cách khác, thực ra lời ước định không thèm nhìn mặt nhau của hai người không phải là chờ đến khi tốt nghiệp, mà là cả đời sao?" Tư Mã Ngũ Nhan nghe đến đó, thổn thức nói.
"Đúng vậy." Tiểu Bàn nặng trĩu tâm sự nói. "Có lẽ, ngay từ đầu tôi đã không nên gặp cô ấy."
Trong khoảnh khắc đó, vẻ mặt Tiểu Bàn trở nên ảm đạm hẳn đi. Đây quả thực là một điều hiếm thấy đối với một người mà trên mặt lúc nào cũng lộ vẻ hèn mọn như cậu ta.
Lẽ nào thằng nhóc này đã động lòng thật rồi? Tư Mã Ngũ Nhan quan sát vẻ mặt Tiểu Bàn, trong lòng không khỏi tò mò.
Nhưng mà, tình cảm giữa loài người và ma cà rồng, liệu có thể thành thật được không?
Trong đầu Tư Mã Ngũ Nhan, không khỏi hiện lên khuôn mặt nghiêng nước nghiêng thành của Tiêu Hồng Y.
"Cậu có thể liên hệ với Tuyệt Tròng Mắt ngay bây giờ không?" Một lúc lâu sau, Tư Mã Ngũ Nhan phá vỡ bầu không khí lúng túng, hỏi Tiểu Bàn. "Tôi muốn gặp hắn ngay lập tức."
"Tôi biết. Tuyệt Tròng Mắt cũng biết." Tiểu Bàn lắc đầu, như muốn rũ bỏ gánh nặng nào đó. "Anh tìm Tuyệt Tròng Mắt, chắc chắn là để tìm Tiêu Hồng Y. Hắn ta đã nói với tôi rồi."
"Vậy, hắn thật sự biết Tiêu Hồng Y đang ở đâu ư?" Tư Mã Ngũ Nhan đứng phắt dậy, đôi mắt sáng bừng, kích động vô cùng hỏi.
"Hắn ta chắc chắn biết." Tiểu Bàn thờ ơ nhìn Tư Mã Ngũ Nhan đang kích động, "Hắn ta có cách tìm ra bất cứ ma cà rồng nào. Nhưng rất đáng tiếc, hiện giờ tôi không tài nào liên lạc được với hắn ta. Trong tình huống bình thường, Tuyệt Tròng Mắt có việc sẽ chủ động tìm tôi, bao gồm cả việc muốn tìm hiểu hướng đi của anh, nhưng tôi thì không thể liên hệ với hắn ta được, gã này lúc nào cũng 'thần long thấy đầu không thấy đuôi'."
Tư Mã Ngũ Nhan nhíu mày.
"Tuyệt Tròng Mắt có nhờ tôi chuyển lời cho anh." Tiểu Bàn vừa đứng dậy vừa nói, "Hắn ta có thể nói cho anh tung tích của Tiêu Hồng Y, nhưng mà, trên thế giới này không có bữa tối nào miễn phí cả."
"Hắn ta muốn gì?" Tư Mã Ngũ Nhan lạnh lùng hỏi. "Có phải lại muốn tôi phối hợp hắn làm mấy cái nghiên cứu rởm đời không?"
"Hắn ta biết anh ghét nhất là bị người khác nghiên cứu. Thế nên lần này điều kiện thực sự không phải là cái đó." Tiểu Bàn cười nói. "Thực tế thì, tôi cảm thấy anh chắc chắn sẽ rất thích những gì hắn ta muốn anh làm lần này, bởi vì nó không chỉ có lợi cho chúng ta, có lợi cho Tuyệt Tròng Mắt, mà đối với cá nhân anh mà nói, đó cũng là một việc không thể không làm."
"Mẹ kiếp, cậu có thể bớt tốn nước bọt một chút không?" Tư Mã Ngũ Nhan bất mãn hừ hừ nói. "Rốt cuộc các người muốn tôi làm gì?"
"Giết người." Tiểu Bàn thờ ơ nói. "Giết kẻ thù chung của chúng ta!"
"Kẻ thù chung ư?" Tư Mã Ngũ Nhan do dự nói. "Vậy, cậu chỉ nên..."
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.